ترجمة "المسالمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Peaceful Peaceable Deliverer Texture Harmless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومذهب المسالمة لا علاقة له أيضا بما حدث.
Then, too, pacifism had nothing to do with what happened.
وحتى الدول الاسكندنافية المسالمة غير مستثناة من هذا الأمر.
Not even pacific Scandinavia is exempt from this.
ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا.
Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands.
فأفغانستان المسالمة والمزدهرة هي الأفضل لصالح باكستان بل والمنطقة بأسرها.
A peaceful and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan and, indeed, of the entire region.
اللي ساعة المغرب في رمضان الأذان بيبقى مالي الشوارع الفاضية المسالمة.
The noisy country, that the beautiful Maghreb Azan fills its peaceful and empty corners..
ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة.
For those of us who have studied it, there is no doubt about its true and peaceful nature.
ولكن في بعض الأحيان قد يشكل مذهب المسالمة، حتى في ألمانيا، استجابة غير لائقة للتهديدات الخطيرة.
Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.
والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة.
His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic.
وقد يشكل الإعفاء من الخدمة العسكرية لأسباب دينية معضلة أكثر استعصاء على الحل، لأن بعض الأديان تعلم المسالمة.
Religious exemption from military service can be more difficult to resolve, because some religions teach pacifism.
بيد أن اليهودية ليست ديانة تدعو إلى المسالمة، لذا فمرة أخرى لا يوجد لدينا هنا قضية حقيقية تتعلق بحرية دينية معرضة للخطر.
Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake.
إننا نؤكد ونعلن دعمنا لأن ينضم لنا سكان الأقاليم التي يحكمها الانفصاليون مرة أخرى ضمن إطار دول ديمقراطية وضمن إطار أوروبا المسالمة.
We affirm and declare our support so that the people in the separatist ruled territories to rejoin us in the framework of democratic States and of peaceful Europe.
وفي بلد بعد الآخر كان مصير العصابات المسلحة الثورية إما الهزيمة أو المسالمة والتهدئة، أو الدخول في العملية الديمقراطية، أو خسارة كل شرعية أو مبرر.
Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
إلا أن الولايات المتحدة، وفقا لتقرير استراتيجية الأمن القومي الرسمية، ملتزمة أيضا باستيعاب بروز الصين المسالمة المزدهرة والمتعاونة معنا في مواجهة التحديات المشتركة وإدارة المصالح المتبادلة .
Yet the United States, according to its official National Security Strategy, is also committed to accommodating the emergence of a China that is peaceful and prosperous and that cooperates with us to address common challenges and mutual interests.
لقد انتشرت الأزمة حقا إلى كل الدول المجاورة لسوريا ــ بما في ذلك تركيا في الآونة الأخيرة، والتي شهدت تصدير التفجيرات الانتحارية إلى مدينة الريحانية الهادئة المسالمة.
The crisis has indeed spread to all of Syria s neighbors including, most recently, Turkey, which has witnessed the export of suicide bombings to what had been the peaceful city of Reyhanli.
إن كان الأمر كذلك فهو يشكل دليلا قاطعا وبرهانا ساطعا على أن البلدان المسالمة المستقرة فقط هي القادرة على تحمل التكاليف المترتبة على الاستعانة بصناع قرار عديمي الأهلية.
If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers.
وبالنظر إلى تاريخ الحروب والانقسامات الإيديولوجية في القارة، وتحديات اليوم التي تفرضها العولمة، فإن أوروبا المسالمة المزدهرة والموحدة التي يمتد نفوذها في الخارج تشكل هدفا مرغوبا بكل تأكيد.
Given the continent s history of war and ideological division, and today s challenges posed by globalization, a peaceful, prosperous, and united Europe that wields influence abroad is surely a desirable goal.
فنحن ببساطة لا نلقي بالا إلى أحلام اليقظة القومية أو الفتنة الدينية، إذ أننا نريد أن نعيش في أمان، وإلى جانب دولة فلسطين المستقرة المسالمة إن أمكن ذلك.
Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique, we simply want to live safely, and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine.
ولكن إلى أي مدى يمكن تقليد نجاح دول الشمال إن هذه الدول تتسم بقلة عدد السكان والقدرة على الوصول إلى التجارة العالمية بسهولة، كما تتمتع بالموارد الطبيعة والجيرة المسالمة.
But how replicable are the Nordic successes? These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
إن الرواية السائدة كثيرا ما تصور المساجد والجمعيات الإسلامية باعتبارها أماكن لتفريخ التطرف، إلا أنني أؤكد أن بعض الشباب يميلون على نحو متزايد إلى الابتعاد عن هذه المؤسسات المسالمة.
The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.
كوليج ستيشن، تكساس ـ مع سقوط سور برلين في عام 1989، والإطاحة بالشيوعية بلا عنف تقريبا في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، فقد توقع المتفائلون عصرا ذهبيا جديدا عامرا بالأنظمة الديمقراطية المسالمة.
COLLEGE STATION, TEXAS With the fall of the Berlin Wall in 1989 and the relatively non violent overthrow of communism throughout Central and Eastern Europe, optimists predicted a new golden age of a world filled with peaceful democracies.
وحين أصاب الضعف أحد أقطاب الردع النووي، نتيجة للانحدار السياسي الذي شهدته روسيا في تسعينيات القرن العشرين، رأينا كيف بادر حلف شمال الأطلنطي، رغم كونه اتحادا يدافع عن الديمقراطية والدول المسالمة، إلى الاعتداء على يوغوسلافيا.
When one pole of nuclear deterrence weakened, due to Russia s political decline in the 1990 s, NATO, a defensive union of democratic and peaceful states, committed aggression against Yugoslavia.
إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساسا إلى هرتزل . فنحن ببساطة لا نلقي بالا إلى أحلام اليقظة القومية أو الفتنة الدينية، إذ أننا نريد أن نعيش في أمان، وإلى جانب دولة فلسطين المستقرة المسالمة إن أمكن ذلك.
The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian. Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique, we simply want to live safely, and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine.
إن كان الأمر كذلك فهو يشكل دليلا قاطعا وبرهانا ساطعا على أن البلدان المسالمة المستقرة فقط هي القادرة على تحمل التكاليف المترتبة على الاستعانة بصناع قرار عديمي الأهلية. ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى.
If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers. In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.
أما صربيا، التي هجرت النـزعة القومية العنيفة إلى شكل من أشكال القومية المسالمة بعد الإطاحة بسلوبودان ميلوسيفيتش منذ ثمانية أعوام، فإنها الآن تبذل كل ما في وسعها لإعاقة صدور أي قرار بشأن هذه القضايا، وذلك بدعم قوي من فلاديمير بوتن في روسيا.
Serbia, which traded violent nationalism for nonviolent nationalism when Slobodan Milosevic was overthrown eight years ago, has done all it can to impede resolution of these issues, with strong support from Vladimir Putin s Russia.