ترجمة "المساكين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المساكين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Poor Poor Souls Bastards Boys

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه .
The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه .
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
The foot shall tread it down Even the feet of the poor, and the steps of the needy.
تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
The rich man's wealth is his strong city the destruction of the poor is their poverty.
لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor because he hath violently taken away an house which he builded not
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them he forgetteth not the cry of the humble.
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
اسمعوا هذا ايها المتهم مون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض
Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
He that despiseth his neighbour sinneth but he that hath mercy on the poor, happy is he.
اسمعوا هذا ايها المتهم مون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind
ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
فر ق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد .
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد.
As it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.
ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail
فر ق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد .
He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth for ever his horn shall be exalted with honour.
كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد.
(As it is written, He hath dispersed abroad he hath given to the poor his righteousness remaineth for ever.
وترعى ابكار المساكين ويربض البائسون بالامان واميت اصلك بالجوع فيقتل بقيتك.
The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
وترعى ابكار المساكين ويربض البائسون بالامان واميت اصلك بالجوع فيقتل بقيتك.
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.
He lifted up his eyes to his disciples, and said, Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor for yours is the kingdom of God.
جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
ايضا في اذيالك وجد دم نفوس المساكين الازكياء. لا بالنقب وجدته بل على كل هذه.
Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in but it is because of all these things.
ايضا في اذيالك وجد دم نفوس المساكين الازكياء. لا بالنقب وجدته بل على كل هذه.
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents I have not found it by secret search, but upon all these.
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise, says Yahweh I will set him in safety from those who malign him.
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD I will set him in safety from him that puffeth at him.
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So they departed , talking in low voices
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
Let no needy person come to you within it today .
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So they went off , while whispering to one another .
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
Make sure that no needy person enters your garden this day .
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So they departed , whispering together ,
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
' No needy man shall enter it today against your will . '
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So they went off speaking to each other in a low voice
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
Let there not enter upon you today any needy man .
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So they departed , conversing in secret low tones ( saying ) ,
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
No Miskin ( poor man ) shall enter upon you into it today .
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
So off they went , murmuring to one another .

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساكين ل - المساكين ل