ترجمة "المساعدات الطبية الطارئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات.
(Afghanistan) emergency medical aid emergency educational assistance in Herat province.
يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف.
A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv.
وأدى في بعض الحالات عدم توفر الرعاية الطبية الطارئة إلى الوفاة.
The lack of emergency medical care had in some cases resulted in deaths.
ولا ينبغي أن ننسى الحاجة إلى المساعدات الطبية وغيرها من المساعدات اللازمة لعلاج الأعداد الهائلة من الضحايا.
Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims.
وقدمت كوبا والاتحاد السوفيتي وعدد من دول شرق أوروبا المساعدات الطبية.
Cuba, the Soviet Union, and a number of East European countries provided medical assistance.
والسبب أننا متواجدون هناك لتوفير ما يلزم ـ من المساعدات الطبية والصرف الصحي والمياه النظيفة.
The reason we are there with what is required medical aid, sanitation, and clean water.
ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء تقديري من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية.
All of the spending cuts come from the discretionary part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.
إن الناجين من الكارثة يحتاجون، بالإضافة إلى المعونة الطارئة، مساعدة لإعادة تأهيلهم نفسيا وتقديم الخدمات الطبية وتوفير الأدوية الأساسية لهم.
In addition to emergency relief, many survivors need psychological rehabilitation, medicines and medical treatment.
وتواصل الوكالة أيضا تقديم المساعدات الطارئة إلى الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة حيث تصل معدلات الفقر إلى 70 في المائة.
UNRWA also continues to provide emergency support to Palestinians in the occupied Palestinian territory, where poverty rates are as high as 70 per cent.
4 يحث الدول الأعضاء على تشكيل لجان شعبية لجمع التبرعات بهدف دعم الانتفاضة وتأمين المساعدات الفورية للشعب الفلسطيني في هذه الظروف الطارئة.
Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.
وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا.
Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.
والدليل على ذلك أن صندوق النقد الدولي، وليس الاتحاد الأوروبي، هو الذي تولى زمام الأمر في التفاوض بشأن ح ز م المساعدات الطارئة للمجر ولاتفيا.
Revealingly, the Fund, not the European Union, has taken the lead in negotiating emergency assistance packages for Hungary and Latvia.
وقد ظلت منظماتنا الأعضاء، لأكثر من عقد من الزمان، تقدم المساعدة لضحايا كارثة تشيرنوبيل، ولا تزال توفر المساعدات الطبية لأوكرانيا.
For over a decade now our member organizations have helped victims of the Chernobyl disaster and continue to provide medical help to Ukraine.
وفي هذا السياق، فإن اعتقاد الغرب بأنه قادر على توجيه المساعدات إلى عناصر بعينها في المعارضة أمر بالغ السخف، تماما كمثل مفهوم المساعدات غير القاتلة ، مثل نظارات الرؤية الليلية والمعدات الطبية والدروع، في ضوء المساعدات القاتلة تقليديا التي تتدفق بالفعل من دول الخليج.
In this context, the West s belief that it can channel assistance to certain elements of the opposition is absurd, as is the concept of non lethal aid, such as night vision goggles, medical equipment, and armor, given the conventionally lethal aid that is already pouring in from the Gulf states. The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels.
وسوف يشمل إطار العمل هذا مجموعة من المبادئ، مثل المبدأ الأساسي التالي لابد من إتاحة المساعدات الطارئة للمواطنين والمهاجرين على حد سواء، وبدون تمييز أثناء الأزمات.
It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination.
في عام 2004 ،قدمت موزمبيق مبادرة جديدة للرعاية الصحية لتدريب القابلات في خدمات الرعاية التوليدية الطارئة في محاولة لضمان الحصول على الرعاية الطبية الجيدة أثناء الحمل والولادة.
In 2004, Mozambique introduced a new health care initiative to train midwives in emergency obstetric care in an attempt to guarantee access to quality medical care during pregnancy and childbirth.
وأخيرا وليس آخرا، فمن العدل ناهيك عن النبل والحق ألا يقتطع هذا الحجم الكبير من المساعدات الطارئة التي قدمت وجرى التعهد بها للبلدان المتضررة، من التزامات المساعدات الإنمائية التي تعهد كبار المانحين في العالم بتقديمها قبل أن تقع هذه الكارثة.
Last but not least, it would be only fair not to mention noble and right for the enormous volume of emergency assistance provided and pledged to the affected countries not to be subtracted from the development assistance commitments made by major world donors before the disaster struck.
29 أعربت عدة وفود عن القلق فيما يتعلق بإمكانية عدم تطبيق دولة ما لمشروع البروتوكول على الأفراد الذين يقدمون المساعدات الطارئة لتلك الدولة في حالة الكوارث الطبيعية.
Several delegations expressed concern with regard to the possibility that a State might not apply the draft protocol to personnel who provided emergency assistance to that State in the event of natural disasters.
قامت منظمة كون س رن Concern بإطلاق استجابة لمواجهة الموقف متضمنا ذلك برنامجا مب تكرا يستعمل تقنية الهاتف النقال والرسائل النص ي ة القصيرة لتوزيع المساعدات المالية الطارئة لأكثر النساء إحتياجا لها في ١٦٠ قرية.
Concern has already launched a response, including an innovative program using mobile phone technology and text messages to distribute emergency cash to the most vulnerable women in 160 villages.
ولا يسعني في هذا المقام إلا أن أتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى جميع الـــدول والمنظمـــات التي بـــادرت إلى تقديم المساعدات الطارئة إلى تلك الدول والتي خففت بشكل كبير من وطأة الكارثة.
I would like to express sincere gratitude and appreciation to all those countries and organizations that so rapidly provided emergency assistance to the affected States and their peoples.
(ث) الالتزامات الطارئة
(w) Contingent liabilities
إن إسرائيل، على العكس، تفعل كل ما في وسعها لمساعدة الفلسطينيات، فتقدم لهن المساعدات الإنسانية والرعاية الطبية، كما توفر لهن التدريب والتعليم ليصبحن أعضاء منتجين ومستقلين في المجتمع العالمي.
Nothing could be further from the truth. His Government was doing all it could to improve the situation of Palestinian women, from supplying them with humanitarian aid and medical attention to educating and training them so that they could be productive and independent members of the world community.
ونحي ي الدور الرائد الذي قامت به البلدان المتضررة في التصدي لهذه الكارثة، ونعرب عن تقديرنا للدور الذي قامت به الأمم المتحدة في المساعدة على تنسيق المساعدات الدولية للبلدان المتضررة في مرحلة الإغاثة الطارئة.
We applaud the leading role of the affected countries in addressing this disaster, and we recognize the role of the United Nations in assisting the affected countries' coordination of international assistance in the emergency relief phase.
وفي نفس الوقت، يحث المجتمع الدولي على ممارسة الضغط على الحكومة الإسرائيلية لرفع القيود التي فرضتها على حركة موظفي الوكالة لكي تتمكن الوكالة من تقديم المساعدات الإنسانية الطارئة للشعب الفلسطيني والاضطلاع ببرامجها العادية.
At the same time, it urged the international community to exert pressure on the Israeli Government to remove its restrictions on the movement of UNRWA staff so that the Agency would be able to furnish emergency humanitarian assistance to the Palestinian people and carry out its regular programmes.
التدابير الوقائية الطارئة(25)
Emergency safeguard measures
13 الشواغر الطارئة 112
Casual vacancies 100 14.
وقد واصلت كوريا الوفاء بالتزامها، بتزويد أفغانستان بالوحدات الطبية ووحدات إعادة الإعمار منذ عام 2002، وأسهمت منذ عام 2001 بمبلغ 57 مليون دولار للإغاثة الطارئة وإعادة الإعمار ودعم الانتخابات التي أجريت في أيلول سبتمبر.
Korea has continued with its commitment, providing medical and reconstruction units to Afghanistan since 2002 and contributing 57 million since 2001 for emergency relief, reconstruction and support of the elections held in September.
يعرف الطب الأمراض الحادة كإدارة متخصصة ومبكره للمرضى البالغين الذين يعانون من معدل عالي من الظروف الطبية التي تتطلب الرعاية العاجلة أو الطارئة عادة في غضون 48 ساعة من القبول أو الإحالة من التخصصات الأخرى.
Acute care Acute care is the early and specialist management of adult patients suffering from a wide range of medical conditions requiring urgent or emergency care usually within 48 hours of admission or referral from other specialties.
وكما قلت صباح اليوم، لا يمكن أن يكون العمل الإنساني الفعال، المتمثل في الإبقاء على حياة الناس، قط بديلا عن بذل جهود فعلية لإنهاء الصراع وتوفير الأمن لمن نقوم بإطعامهم وكسائهم ونزودهم بالمساعدات الطبية الطارئة.
As I said this morning, effective humanitarian action keeping people alive can never be an alibi for real efforts to end a conflict and provide security for those whom we feed and cloth and give emergency medical assistance.
ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Emergency loans are equally important.
10 ملء الشواغر الطارئة 21
Adoption of the agenda 22
برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة
Participation programme and emergency assistance
برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة
Participation programme and emergency assistance
برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة
Participation Programme and Emergency Assistance
برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة
Participation Programme and Emergency Assistance
1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية
1720 Urgency and safeguard duties
11 إعلان الشواغر الطارئة 10
Declaration of casual vacancies 10 12. Filling of casual vacancies 10 13.
12 ملء الشواغر الطارئة 10
Solemn declaration 10
13 ملء الشواغر الطارئة 75
Reconsideration of proposals 75
14 ملء الشواغر الطارئة 112
Filling casual vacancies 101 15.
13 ملء الشواغر الطارئة 151
Filling of casual vacancies 135 14.
14 ملء الشواغر الطارئة 191
Filling of casual vacancies 174 15.
10 ملء الشواغر الطارئة 215
Filling of casual vacancies 195 11.
وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا. ولا ينبغي لنا أبدا أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام.
Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya. We must not allow them to be starved into submission.