ترجمة "المسارح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح. | At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. |
| من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح. | The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
| والدها يعمل مهندس الأصوات في المسارح ، والدتها سيدة أعمال. | Her father is a theatre sound engineer, and her mother is a businesswoman. |
| واما حقول المسارح لمدنهم فلا تباع لانها ملك دهري لهم | But the field of the suburbs of their cities may not be sold for it is their perpetual possession. |
| 10 ومن المسارح الدائمة لهذه الأعمال الحالة القائمة في العراق. | A constant backdrop has been the situation in Iraq. |
| و يعتبر هذا المسرح من أقدم المسارح في مقاطعة سان دييغو. | The latter being the oldest community theatre in San Diego County. |
| المسارح في كوروندو تقدم تقدم مجموعة متنوعة من العروض على مدار السنة. | Both theatres present a variety of performances throughout the year. |
| وكان مجال الوقود المتجدد من بين المسارح الحديثة التي شهدت دلائل السخط والاستياء. | One recent theatre of (dis)content is that of renewable fuels. |
| توجد في المسارح الكبيرة شرفات ذات مستويات متعددة عموديا فوق أو خلف الساحة. | In larger theatres, multiple levels are stacked vertically above or behind the stalls. |
| وكان شكلا أولي ا للطعام السريع الذي يمكن تناوله أمام الجميع أو في المسارح. | It was an early form of fast food that could be eaten in public or in the theater. |
| ولكن عائدات الافلام سواء من المسارح أو الفيديو المنزلي أو صالات العرض تشهد صعودا | But total movie revenues across theaters, home video and pay per view are up. |
| وكان أفرج عنه في المسارح في جميع أنحاء الولايات المتحدة يوم 24 أكتوبر 2008. | It was released to theaters across the United States on October 24, 2008. |
| مسرح برودواي والمعروف بـ برودواي، وت شير إلى العروض المسرحية الم قدمة في أشهر 40 مسرح إحترافي والتي تضم 500 مقعد أو أكثر، حيث تقع هذه المسارح في مقاطعة المسارح ومركز لينكون بجانب شارع برودواي، في مانهاتن، مدينة نيويورك. | Broadway theatre, commonly known as Broadway, refers to the theatrical performances presented in the 40 professional theatres with 500 or more seats located in the Theater District and Lincoln Center along Broadway, in the New York City borough of Manhattan. |
| في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط، شاهدهم الآلاف من المشجعين المتعصبين على خشبات المسارح، | In five countries, in just under a month, we had thousands of fanatical fans come and see them live. |
| وعندها سيكون لديكم العقول التي تفكر بالكلمات . إنهم يكونوا صحفيين عظماء . ويكونون أيضا الممثلون الأكفاء على المسارح . | And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors. |
| وبعد عامين من العمل وبينما كان لايزال في الثانوية بدأ إرتياد المسارح في حانات البلوز بالمنطقة والأماكن الأخرى. | After two years of practice, he started playing at bars and other venues, while still in high school. |
| ويستفيدون أيضا من مجانية التردد على المسارح وحضور جميع العروض الأخرى التي تنظ م لصالح تلاميذ المدارس الابتدائية والمعاهد الثانوية. | Their access to theatres and all other performances organized for primary and secondary school students is also free. |
| إذا إن تخيلتم هذا اليوم عندما الجميع حول العالم يأتونكم إلى المسارح من كل العالم ومن مناطق حيث نعرض الأفلام. | So if you imagine this day when all around the world you have theaters from around the world and places where we project films. |
| هذه، جنبا إلى جنب مع الحاشية المعتادة عن أفلام المباحث والدراما، عندما تملأ المسارح في الشوارع لم تكن مليئة بالثوريين. | These, along with the usual retinue of detective films and melodramas, filled theaters when the streets were not filled with revolutionaries. |
| قام الممثلون والموسيقيون الهواة بإنشاء المسارح والفرق المتنقلة، وهو أمر لم تشهده أو تسمع عنه معظم المجتمعات الريفية من قبل. | Amateur actors and musicians created travelling theatres and bands, something that most rural communities had never seen or heard before. |
| كان الفيلم ولا يزال الفيلم الأكثر نجاحا على الإطلاق في فنلندا فقد شاهده حوالي 2.8 مليون، أي أكثر من نصف سكان البلاد في المسارح. | The film was and remains the most successful movie ever in Finland about 2.8 million people, or more than half the Finnish population, saw it in theaters. |
| ومن بين الفعاليات الأخرى التي تمت في عام 2002 مولت الأمانة العامة كذلك عرض مسرحية تتناول العنف المنزلي في أحد المسارح المركزية في أثينا. | Among other events, in 2002, the General Secretariat also financed the performance of a theatrical play referring to domestic violence, at a central theatre in Athens. |
| وعندما س ئل شوارزنيجر عن تجربة فيلمه الأولى وهو صبي، أجاب كنت صغيرا جدا، ولكن أذكر والدي وهو يأخذني إلى المسارح النمساوية ورؤية بعض الأفلام الأخبار. | When Schwarzenegger was asked about his first movie experience as a boy, he replied I was very young, but I remember my father taking me to the Austrian theaters and seeing some newsreels. |
| وت ع د المسارح الصغيرة الممولة من القطاع العام وسيلة ممتازة يبدأ بها المغنون الشباب حياتهم المهنية، والواقع أن المغنين الشباب يتدفقون من أميركا وروسيا على ألمانيا وإيطاليا. | The new generation of singers is just the tip of a vast influx of global vocalization. (The most charismatic singer in the Munich Ring was the woodbird from Siegfried, the Russian born Anna Virovlansky.) |
| (ج) التمتع بدخول الأماكن المخصصة للعروض أو الخدمات الثقافية، من قبيل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات وخدمات السياحة، والتمتع، قدر الإمكان، بالوصول إلى النصب التذكارية والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية. | 2. States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society. |
| واحدة من هذه المناطق هى الفنون الراقية منذ الثلاثينيات أي الأعمال التى قدمتها أكبر الأوركسترات السيمفونية، كانت معظمها م عاد وعرضت قبل 1930 , أو الأعمال التي ع رضت فى كبرى المسارح والمتاحف الشهيرة. | One of them is in elite art since the 1930s say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums. |
| لكن بالرغم من ذلك، كانت المعارضة أشد، فقد كانت تضم رئيس الوزراء هربرت أسكويث، وكريستي (عالم الفلك الملكي) وجورج داروين ونيبيير شاو (مدير مكتب الأرصاد) والعديد من المنظمات الزراعية ومالكي المسارح. | However, the opposition was stronger it included Prime Minister H. H. Asquith, Christie (the Astronomer Royal), George Darwin, Napier Shaw (director of the Meteorological Office), many agricultural organizations, and theater owners. |
| إذا .. بين تلك الليالي التي قضاها في المسارح وبين قدرته على قص القصص .. وحسه الكبير للفكاهة وحبه للاقتباس من شعر واقوال شكسبير وجد نمطا من اللعب والفكاهة لكي يرافقه في مسيرة حياته | So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days. |
| وهذا لا يحدث كثيرا لكن هذا الأمر حدث لي في العام 2000 لسبب معين مجموعة كبيرة من المهندسين المعماريين بدأت تطلب مني تصميم الجزء الداخلي من المسارح معهم حيث آخذ الرسوم البيئية وأحولها إلى مباني | That doesn't happen very often, but it happened to me in the year 2000, when for some reason or another, a whole pile of different architects started to ask me to design the insides of theaters with them, where I would take environmental graphics and work them into buildings. |
| عصر برين 1934 1954 وضعت تعديلات على القانون، وتم تبنيها في 13 يونيو 1934، وأسست إدارة قانون الإنتاج (PCA) وأمر أن تحصل كل الأفلام المصدرة بعد 1 يوليو 1934 على شهادة موافقة قبل أن تصدر إلى المسارح. | Breen era On June 13, 1934, an amendment to the Code was adopted which established the Production Code Administration (PCA) and required all films released on or after July 1, 1934, to obtain a certificate of approval before being released. |
| فن المأساوية، كما تم تطويره في المسارح اليونانية القديمة، في القرن الخامس قبل الميلاد،كان في الاساس شكلا من اشكال الفن تم تكريسه للبحث في سبب فشل الناس. و ايضا لمنحهم درجة من التعاطف. ليس بالضرورة ان تمنحهم اياها الحياة العادية | Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them. |
| وفي هذا السياق، ظل الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون ملتزما بالنص المدون في المسارح التي شهدت حروب المخدرات سابقا ، سواء في بوليفيا أو كولومبيا أو بيرو، حيث استخدمت الحكومات القوة العسكرية وتسليم المجرمين بهدف استرضاء الولايات المتحدة ومعاقبة هؤلاء الأقل صوتا ونفوذا . | Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence. |
| على إطلاقه في 20 يناير 2006، أصبح من أكثر الأفلام الناجحة التي أفلام قناة ديزني الأصلية المنتجة من أي وقت مضى، مع تتمة التلفزيون هاي سكول ميوزيكال 2 صدر في عام 2007 وفيلم روائي طويل المفرج عنهم إلى المسارح في أكتوبر 2008. | Upon its release on January 20, 2006, it became the most successful film that Disney Channel Original Movie (DCOM) ever produced, with a television sequel High School Musical 2 released in 2007 and the feature film released to theaters in October 2008. |