ترجمة "المسارات والممرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يعني أن رؤساء تغطي أكثر المسافة لكل وحدة من الوقت على المسارات الخارجي من على المسارات الداخلية. | This means the heads cover more distance per unit of time on the outer tracks than on the inner tracks. |
| العديد من المسارات الحرة الأخرى يمكن تعريفها. | Many other mean free paths can be defined. |
| ما تزال كل هذه المسارات مفتوحة ولكنها تضيق ولا يوجد اي مسار من تلك المسارات يعتمد على البقاء السياسي لبشار الاسد. | All of these paths remain open, but they are narrowing. And none of them depends on the political survival of Bashar al Assad. |
| تشكل شبه الجزيرة الكورية، وتايوان، وجزر بحر الصين الجنوبي والممرات البحرية قضايا نزاع محتملة بين الولايات المتحدة والصين. | The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China. |
| إن معظم درج الصخور الذي يبدو طبيعي ا على المسارات الجبلية في شمال شرق الولايات المتحدة، هو في الحقيقة أعمال فرق محترفة ومتطوعة لبناء المسارات. | Most of the seemingly natural rock steps on the mountain trails of the northeast United States are, in fact, the work of professional and volunteer trail crews. |
| افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر | Open a video project adding the URIs given on the command line |
| وبالتالي القرص أن تبطئ كذراع ينتقل إلى المسارات الخارجي. | Thus the disk has to slow down as the arm moves to the outer tracks. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| ولقد استفادت مجالات عديدة من هذا التقدم، مثل الطاقة والبنية الأساسية للنقل ـ الطرق والسكك الحديدية والممرات المائية ـ ومكافحة الجريمة. | Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. |
| ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل. | It is not difficult, however, to determine which one is preferable. |
| دعوني أعرض عليكم بعض الأمثلة كيف تبدوا تلك المسارات الأقل في م عدل الذبذبة. | So let me show you some examples of what these minimum snap trajectories look like. |
| عند قراءة أو كتابة البيانات ليست هناك حاجة لوقف تدفق البيانات للتبديل المسارات. | When reading or writing data there is no need to stop the flow of data to switch tracks. |
| فمن خلال تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ التركيز على أهم العناصر. | It is through the convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin to focus on the most critical elements. |
| وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية | The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following |
| صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات يجب تنفيذه في طرفية. | True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. |
| ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل. | This means that dopamine released in these pathways has less effect. |
| فان DR يرسل التحديث إلى جميع المسارات الأخرى في المنطقة، إلى عنوان التراسل 224.0.0.5. | The DR will then send the update out to all other routers in the area, to the multicast address 224.0.0.5. |
| ومع ذلك فإنها تميل إلى منع الرمال وجعل البحرين أحد أسلم المسارات في العالم. | However, they tend to prevent sand getting onto the track and make Bahrain one of the safest tracks in the world. |
| في 1970s 1960s، عمل عدد متزايد من العلماء في الجمع بين المسارات المختلفة والتقاليد. | By the 1970s, a growing number of scholars worked to combine the different tracks and traditions. |
| وبهذا، فإن المعلومات الكمومية المخزنة في حالة النظام تصمد أمام الأخطاء الصغيرة في المسارات. | Therefore, the quantum information which is stored in the state of the system is impervious to small errors in the trajectories. |
| يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدل ا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ود ا وأكثر شخصية. | The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone. |
| ويمكن رؤية القطب الاحتفالية والأعلام في الخلفية، قليلا إلى يسار الوسط، تحت المسارات وراء المباني. | The ceremonial pole and flags can be seen in the background, slightly to the left of centre, below the tracks behind the buildings. |
| ويقوم سكر الفواكه (الفركتوز) Fructose بنفس الشيء، ويتم إنتاجه في مرحلة متقدمة من المسارات الكيميائية. | Fructose does essentially the same thing, and it is created even further on in the chemical pathway. |
| ونقل الألبوم إلى الإفراج عنهم، لتصل إلى الرفوف بعد ثلاثة أسابيع تم الانتهاء من المسارات. | The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed. |
| هذا التفاعل هو جزء من العديد من المسارات الأيضية ، بما في ذلك دورة حامض الستريك . | This reaction is part of many metabolic pathways, including the citric acid cycle. |
| إن مبدأ الأرض مقابل السلام سليم أيضا في معالجة المسارات الأخرى للصراع في الشرق الأوسط. | The principle of land for peace is equally valid in addressing the other tracks of the Middle East conflict. |
| حقيقة أن الاحتجاج هو يحدث لا يعني حقا ان التخطيط للمربعات والشوارع والممرات , ووضع ذلك في الفضاء العام , قد يكون خطرا لا يزال هناك شيء عظيم حقا. | The fact that a protest is happening really does mean that the layout of the blocks, the streets and blocks, the putting in of public space, compromised as it may be, is still a really great thing. |
| الارتفاع المنخفض، والممرات، ومواد البناء غير مستقر يسمح للمياه الجوفية من مياه نهر النيل التي تتسرب إلى الجدران، مما تسبب في الهرم بأكمله لتغوص في الأرض والكراك. | The low elevation, corridors, and unstable building material allowed groundwater from the Nile to seep into the walls, causing the entire pyramid to sink into the ground and crack. |
| يمكن أن يشير أيضا إلى الخط السياسي المحدد الذي يقسم الممرات المائية الداخلية التي تخضع لقواعد الملاحة الخاصة بها والممرات المائية الساحلية التي تخضع لقواعد الملاحة الدولية. | COLREGs can also refer to the specific political line that divides inland waterways, which are subject to their own navigation rules, and coastal waterways, which are subject to international navigation rules. |
| فضلا عن ذلك فإن المسارات التي تسلكها قوافل التصدير لم تعد مقتصرة على الطريق الذهبي السيئ السمعة والذي يمر عبر باكستان وإيران، بل لقد تضاعفت هذه المسارات بتوظيف نقاط خروج في جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة مثل طاجيكستان، وأوزباكستان، وتركمنستان. | In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. |
| ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن من بين المسارات المقترحة أن نقلل من أهمية آراء وكالات التقييم. | What should be done? One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. |
| في نوفمبر 2003، أفرج عن مؤتمر نزع السلاح في روسيا، مع اثنين من المسارات الجديدة، وأشرطة الفيديو. | In November 2003, the CD was released in Russia, with two new tracks, and videos. |
| العديد من المسارات في مقاطع الصوت الأصلية مسماة إثر عناوين الحلقات الإنجليزية التي استخدمت فيها لأول مرة. | Many tracks on the original soundtracks are named after the English episode names in which they are first used. |
| إذا عائلته قد غفر له، وكانوا لطرح الشريط الأبيض في شجرة التفاح الكبيرة التي وقفت بالقرب من المسارات. | If his family had forgiven him, they were to put up a white ribbon in the big apple tree which stood near the tracks. |
| صممت المقاعد لتحمل قوات قوية حتى لا كسر أو تأتي فضفاضة من المسارات الأرضية أثناء الاضطرابات أو الحوادث. | The seats are designed to withstand strong forces so as not to break or come loose from their floor tracks during turbulence or accidents. |
| ادعى بعض المدونين أن Torrents. ru ليس مسئولا عن الانتهاكات لأنه يقدم فقط المسارات ولم يوزع المحتوى بحد ذاته. | Some bloggers claimed that Torrents.ru is not responsible for the violations since it only provided tracks and didn't distribute the content by itself. |
| تغيير المسارات الحيوكيميائية الموجودة، أو تطور مسارات جديدة (وتطور أنواع جديدة من المتعضيات أخير ا) يعتمد على طفرات وراثية معينة. | The modification of existing, or evolution of new, biochemical pathways (and, ultimately, the evolution of new species of organisms) depended on specific genetic mutations. |
| ولأي عقدة formula_1، فقد تم تعريف بينية فيرتكس بأنها عدد المسارات الأقل بين أزواج الع قد التي تعمل من خلالها. | For any node formula_1, vertex betweenness is defined as the number of shortest paths between pairs of nodes that run through it. |
| لكن وفي النهاية استطعنا انظر للشيء الذي يتبع لمسار نوع التصميم لحد عام 1965، ثم تم إجهاض جميع هذه المسارات. | So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt. |
| من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة. | It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point. |
| باستخدام طائرة الشحن الداخلي أسرع بكثير من أي واجهة، فإنها تعطي الانطباع من المسارات في وقت واحد بين عدة أجهزة. | By using an internal forwarding plane much faster than any interface, they give the impression of simultaneous paths among multiple devices. |
| بهذه الطريقة فان جميع المسارات لن يكون لديها التحديثه باستمرار بعضها ببعض، ويمكن الحصول على جميع التحديثات من مصدر واحد. | This way all the routers do not have to constantly update each other, and can rather get all their updates from a single source. |
| على سبيل المثال، ينبغي في كاليفورنيا أن تخضع المسارات الجديدة لمراجعات محددة من خلال قانون الجودة البيئية في كاليفورنيا (CEQA). | For example, in California new trails must undergo reviews specified by the California Environmental Quality Act (CEQA). |
| وتشكل سياستنا المناصرة للتشغيل جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجية ذات المسارات الثلاثة، وتضطلع بدور هام في رفاه الشباب في إندونيسيا. | An integral part of the triple track strategy is our pro employment policy, which plays a significant role in the well being of youth in Indonesia. |
| وعندما تنتشر الموجات في المياه الضحلة, (حيثما يكون العمق أقل من نصف الطول الموجي) تتضاغط المسارات المنحنية للجسيمات إلى قطاعات ناقصة. | When waves propagate in shallow water, (where the depth is less than half the wavelength) the particle trajectories are compressed into ellipses. |