ترجمة "المساءلة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 65 قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير ولا سيما أن عناصر جديدة قد أضيفت إلى إطار المساءلة، وهو ما سيعمل على تعزيز المساءلة في الأمانة العامة. | The General Assembly may wish to take note of this report, including of the fact that new elements are being added to the accountability framework that will strengthen accountability in the Secretariat. |
| ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة. | We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity. |
| وسوف تساهم اللجنة أيضا في التقرير السنوي الذي يقدم إلى الجمعية العامة بشأن التدابير المتخذة لتحسين المساءلة في الأمانة العامة. | The Committee will also contribute to the annual report to the General Assembly on measures taken to improve accountability in the Secretariat. |
| المساءلة | Accountability |
| وتواجه الأمانة العامة في الأشهر الأخيرة نداءات عديدة بتحقيق مزيد من الكفاءة وتحسين المساءلة والنهوض بالإدارة. | The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management. |
| وجاء قانون الإدارة العامة، الذي س ن في عام 2001، بإطار إدارة جديد يركز على النتائج ويعزز المساءلة. | The Public Administration Act, enacted in 2001, brought in a new management framework focused on results and increased accountability. |
| (أ) المساءلة، ولا سيما العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة، بما في ذلك تقارير المجلس إلى الجمعية | (a) Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly |
| ثالثا المساءلة، ولا سيما العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة، بما في ذلك تقارير المجلس إلى الجمعية | Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly |
| وأشير إلى أن زيادة المساءلة تتطلب تحسين إمكانيات الوصول إلى المعلومات، وبخاصة فيما يتصل بالسياسات والنفقات العامة. | Greater accountability would require better access to information, especially with regard to policies and public expenditures. |
| إطار المساءلة | The accountability framework |
| 5 المساءلة | Accountability |
| المساءلة والحوافز | Accountability and incentives |
| '4 تأييد مجموعة تدابير الإصلاح الإداري التي يضطلع به الأمين العام لتحسين المساءلة والشفافية والكفاءة داخل الأمانة العامة | (iv) Endorsing the package of management reforms that the Secretary General is undertaking to improve accountability, transparency and efficiency within the Secretariat |
| (ج) إطار المساءلة. | (c) Accountability framework. |
| هاء آليات المساءلة | E. Accountability mechanisms |
| 4 المساءلة والرقابة | Accountability and oversight |
| ثالثا المساءلة والشفافية | Accountability and transparency |
| واو إطار المساءلة | Accountability framework |
| 2 وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة المعنون المساءلة والمسؤولية الوارد في الوثيقة A 55 270 المؤرخة 3 آب أغسطس 2000، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة. | Since the submission to the General Assembly of the last report of the Secretary General entitled Accountability and responsibility (A 55 270 of 3 August 2000), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations. |
| تحقيق الاستمرارية مع المساءلة | Achieving permanence with accountability |
| باء تحديد المساءلة والحوافز | Establish accountability and incentives |
| تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي. | Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient. |
| كما انتهك أيضا معيار المساءلة. | Accountability is also being flouted. |
| ثانيا تدابير لتعزيز إطار المساءلة | Measures to strengthen the accountability framework |
| '1 المساءلة، ومراجعة الحسابات، والرقابة | (i) Accountability, audit and oversight |
| بلورة استقلال الشرطة وعملية المساءلة. | Developing police independence and accountability. |
| (ح) المساءلة وشروط المتابعة والتقييم. | Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism Analyze the advantages and disadvantages associated with each of the options Describe feasible options for consideration at the second meeting of the Conference of Parties and Build, as far as is feasible, upon existing financial mechanism studies already developed or being developed. |
| وتتطلب سواعدكم، كلاها، فسيحة، وأن تتوقع القليل من الحب بالمقابل، وبطلب المساءلة، وجلب المساءلة لهذه الطاولة أيضا . | It takes opening your arms, both, wide, and expecting very little love in return, but demanding accountability, and bringing the accountability to the table as well. |
| وثالث هذه التغيرات الكبيرة ، هي المساءلة | And the third of these big changes accountability. |
| فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. | With influence must come accountability. |
| تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة | Measures to strengthen accountability at the |
| ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة. | Secondly, we believe firmly in the principle of accountability. |
| تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة | Measures to strengthen accountability at the United Nations |
| وأضافت الجمعية العامة في عام 2002 مسألة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وآليات تعزيز المساءلة في تحقيق المساواة بين الجنسين والتركيز على أفريقيا. | In 2002 the General Assembly added HIV AIDS, mechanisms to strengthen accountability for gender equality, and a focus on Africa. |
| والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة. | My preferred solution would be accountability. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| دال استعراض هياكل الإدارة وشكل تقارير المساءلة | Review of governance structures and the format of accountability reports |
| لام المساءلة التأديبية والمساءلة المالية والجنائية للأفراد | Individual disciplinary, financial and criminal accountability |
| (أ) المساءلة الجماهيرية، لماذا لم تحققها نيجيريا | Constitutional Law (a) Public accountability why has it eluded Nigeria? |
| 1 تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة | Measures to strengthen accountability at the United Nations |
| ولقد فعل لي كوان يو هذا على وجه التحديد، مع تقديم حزب العمل الشعبي لكل ما يستطيع أن يقدمه نظام رسمي كامل من المساءلة العامة. | Lee did that, with the PAP supplying what a full formal system of public accountability would have provided. |
| (ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة. | Carelessness about the truth leads to lack of accountability. |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| والواقع أن المساءلة لم تعد غائبة عن المكسيك. | And accountability is no longer absent in Mexico. |