ترجمة "المسؤول عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المسؤول عن المساواه | Who is responsible for equality? |
| أنا المسؤول عن هذه العيادة. | The person who is accountable for this clinic is me. |
| الش خص المسؤول عن نظام الويب | Webmaster |
| من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة | Who was responsible for that stupid idea? |
| (العالم المسؤول عن هذا الجهاز أ. | The solar array will provide power to the experiments on board the Philae probe after landing. |
| المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك. | The fire chief holds the fire to attract the fish. |
| والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة. | To this effect, clear and unambiguous admission criteria are required. |
| وعليه سيرغب صاحب البضاعة في مطالبة كل من الناقل، المسؤول تعاقديا، والطرف المنف ذ، المسؤول عن التلف الذي تسب ب فيه بالفعل. | Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused. |
| العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف | You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper. |
| ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ | But who, exactly, is responsible for the rescue operation? |
| فرانكنشتاين يعلم أن مسخه هو المسؤول عن هذه الأحداث. | He can speak quickly and he can enunciate well. |
| وظيفة برتبة مد 2 للمدير المسؤول عن منع الاحتيال | One D 2, Chief Fraud Prevention Officer |
| هل أنت المسؤول هنا لا. م ن المسؤول إذا | Are you in charge here? No. Who is in charge then? |
| المسؤول | Maintainer |
| المسؤول | Maintainer |
| في البشر، جابا هو أيضا المسؤول المباشر عن تنظيم العضلات. | In humans, GABA is also directly responsible for the regulation of muscle tone. |
| 31 السيدة سايغا طلبت إيضاحا عن الهيكل المؤسسي المسؤول عن تنفيذ أحكام الاتفاقية. | Ms. Saiga requested clarification on the institutional structure responsible for implementing the provisions of the Convention. |
| هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة | So now we wanted to try to understand something about what controls the duration of this state. |
| جهاز السمع هو الجزء من الجهاز الحسي المسؤول عن حاسة السمع. | The auditory system is the sensory system for the sense of hearing. |
| حيث وجد أنستازيوس أن إنزيم الهيدروجيناز هو المسؤول عن ذلك التفاعل . | The enzyme, hydrogenase, he found was responsible for the reaction. |
| الجهاز الحركي هو جزء من الجهاز العصبي المركزي المسؤول عن الحركة. | The motor system is the part of the central nervous system that is involved with movement. |
| كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog . | They are also solely responsible for the management of the backlog. |
| المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة. | Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal. |
| فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية، والائتمان ارتدادي بطبيعته. | Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. |
| و ي فهم بأن هذا الحمض هو المسؤول عن مقاومة الحرارة لدى الحويصلات. | It is implicated as responsible for the heat resistance of the endospore. |
| وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري. | It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes. |
| والجسم الابتدائي هو المسؤول عن قدرة البكتيريا على الانتشار من شخص لآخر. | It is responsible for the bacteria's ability to spread from person to person and is analogous to a spore. |
| وأدلى ببيان ممثل جمهورية إيران الإسلامية بصفته الرئيس المسؤول عن هذه المسألة. | The representative of the Islamic Republic of Iran, as Chairman on this question, made a statement. |
| الصين الشريك المسؤول | China the Responsible Stakeholder |
| (ب) المسؤول الذي | (b) The superior who |
| المسؤول رؤساء اللجان . | Responsible Chairpersons of commissions. |
| وامتنع المسؤول عن توضيح مدة فعالية التأشيرة الإنسانية وعدد المرات التي يمكن تجديدها. | The official declined to explain how long a humanitarian visa lasts and how many times it can be renewed. |
| بينما 46.5 يعملون في قطاع الخدمات المسؤول عن 56.2 من إجمالي الناتج المحلي. | Meanwhile the 47 of workers involved in the services sector are responsible for 56 of GDP. |
| المكتب المسؤول عن تنسيق الشؤون المالية والإدارية للوظائف في الخارج، رئيس، 1999 2002 | Office in charge of the Coordination of Financial and Administrative Affairs of Posts Abroad, Head, 1999 2002 |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| وأعرب عن رغبة وفده كذلك في معرفة المسؤول عن إخفاق بعض المؤسسات في إيلاء الاهتمام لتوصيات المجلس. | It also wished to know who was responsible for the failure of some organizations to pay attention to the Board's recommendations. |
| هل أنت الشخص المسؤول | Are you the person in charge? |
| فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول. | Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior. |
| لذا فربما كان المسؤول عن هذا المعرفة المنقوصة بالعواقب التي قد تترتب على اختياراتنا. | So perhaps incomplete knowledge of the consequences of our choices is responsible. |
| ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك | Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next? |
| من المغرب, المدون عبدالله بوكيلي, يسأل , من هو المسؤول عن الوضع الحالي في غزة | From Morocco, Abdelilah Boukili asks who is responsible for the current situation in Gaza. |
| أشار صاحب حساب مدريد الآن، المواطن المسؤول حالي ا عن مجلس المدينة في تغريدته التالية | Ahora Madrid, the citizen collective now in charge of Madrid's city council, pointed it out with the following tweet |
| يريد أن يقول أنا لست المسؤول عن المشاكل التي تحدث في المغرب منذ عقود. | He is basically saying 'I'm not responsible of the issues that are happening for decades in Morocco. |
| اعتمادا على المهام وحدة هذا يعني انه هو المسؤول عن حوالي 600 2500 الموظفين. | Depending on the units tasks this means that he is responsible for approximately 600 to 2500 personnel. |
| هذا هو أعلى مستوى الفرد الترتيب الذي هو المسؤول عن التنمية والإدارة اليومية للعرض. | It is the highest ranking individual who is responsible for the development and daily management of the show. |