ترجمة "المسؤولون الحكوميون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المسؤولون الحكوميون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المسؤولون الحكوميون
Government officials
فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي.
Government officials have identified far too closely with the distorted, self interested worldview of global banking executives.
والجماهير المستهدفة هي المسؤولون الحكوميون والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعﻻم والمؤسسات التعليمية والبحثية ورواد المكتبات.
Targeted audiences include government officials, NGOs, media, educational and research institutions, and library patrons.
ويتلقى أيضا المسؤولون الحكوميون، ومن بينهم المسؤولون عن وضع التقارير الدورية التي تقدم الى مختلف الهيئات التعاهدية في اﻷمم المتحدة، تدريبا يقدمه المركز.
State officials, including those responsible for the drafting of periodic reports to the various United Nations treaty bodies, also receive training from the Centre.
فقد ركزوا على نوايا الحكومة، ونظروا فيما قاله المسؤولون الحكوميون في الواقع، وليس أنماط الدين العام فحسب.
They focused on the government s intent, and looked at what officials actually said, not just at the pattern of public debt.
ويتعرض المسؤولون الحكوميون الذين ﻻ يتقيدون ببرنامج الدولة لمساندة العائدين اجتماعيا واقتصاديا إلى أشد المساءلة اﻹدارية والقضائية.
The most rigorous administrative and judicial proceedings will be instituted against any officials who fail to implement the government programme for the social and economic support of returnees.
دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية.
Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy .
وتوجه رئيس الوزراء بالكلمة إلى صرب كوسوفو في العديد من البيانات العامة كي يقتدي به المسؤولون الحكوميون والشخصيات السياسية.
The Prime Minister has reached out to Kosovo Serbs in many public statements, setting an example to officials and political figures.
16 وفي أعقاب المنتديات يحضر المسؤولون الحكوميون الحلقة التدريبية التي تنظمها الشعبة من أجل تنفيذ الاتفاقية وتقديم تقارير بموجبها.
Following the colloquiums, Government officials attended the Division's training workshop on the implementation of and reporting under the Convention.
وأعربت المنظمة عن قلقها بشأن عبارات التغرض الموجهة ضد شعب باساروا سان، بما في ذلك العبارات التي يتفوه بها المسؤولون الحكوميون .
The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa San people, including those made by public officials.
وأعربت المنظمة عن قلقها بشأن عبارات التغرض الموجهة ضد شعب باساروا سان بما في ذلك العبارات التي يتفوه بها المسؤولون الحكوميون.
The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa San people, including those made by public officials.
ولمواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون، حرية أن تكون لهم ممتلكات في رواندا، ويحتمل أنهم يمارسون هذا الحق.
Citizens of the Democratic Republic of the Congo, including government officials, are free to own property in Rwanda, which they probably do.
٣ ولقد توصل المسؤولون الحكوميون ورجال اﻷعمال إلى اﻻلتزام بهذه الشراكة عن اقتناع أعمق بترابط مصالحهم ووحدة أهدافهم وارتباط بعضهم ببعض.
3. Governments and business leaders entered into this new partnership of a deeper understanding of their mutual dependence and common goals.
٨٣ وقد جرى دفن السيد الخوئي بعد وفاته صباح نفس اليوم. وعمل المسؤولون الحكوميون على التعجيل بمراسم الدفن رغم اعتراضات اﻷسرة.
83. Mr. Al Khoei apos s death was followed that same morning by his burial, which was reportedly rushed by government officials against the objections of the family.
كما يحتاج المسؤولون الحكوميون إلى قدر كبير من المهارة والمرونة في التعامل مع المجتمعات المحلية، وشركات القطاع الخاص، والمنظمات الدولية، والجهات المانحة المحتملة.
Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors.
والآن نمر بفترة غريبة حيث يبشر المسؤولون الحكوميون والمصرفيون والصحافيون بنهاية الأزمة، فقط لأننا لم نعد نسمع عن إفلاس بنك ضخم جديد في كل أسبوع.
We are now in a strange period in which governments, bankers, and journalists herald the end of the crisis just because large banks are no longer failing every week.
وقد أعرب عن نفس المواقف المسؤولون الحكوميون ونقابات العمال والمشتركون في نظام التأمين الاجتماعي ونظام الخدمات للعاملين في الحكومة واتحادات العمال المركزية وغيرها في البلد.
The same position has been expressed by the government authorities, the trade unions in the IMSS and the ISSSTE and the central and other trade union organizations in the country.
وستعكس عضوية اللجنة قطاعا مستعرضا عريضا من مجتمع جزر البهاما، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون، واﻷكاديميون، وممثلو الكنيسة، ودوائر اﻷعمال والمصالح الصناعية، والمنظمات غير الحكومية.
The membership of the commission will reflect a wide cross section of the Bahamian community, including Government officials, academics, the church, business and industrial interests and non governmental organizations.
)و( مراقبو اﻻنتخابات الحكوميون
Government electoral observers
وقدر ردد وزير المالية لو جي وي ما قاله آدامز (وآدم سميث) عندما أعلن ... لابد من تخصيص الموارد وفقا للأسعار والأسواق، وليس كما يرى المسؤولون الحكوميون .
Indeed, Finance Minister Lou Jiwei echoed Adams (and Adam Smith) when he proclaimed, resources should be allocated by prices and markets, not government officials.
)أ( ذكر المسؤولون الحكوميون أنه تمت اﻻستجابة للشواغل التي أعرب عنها المانحون في اجتماع الفريق اﻻستشاري لعام ١٩٩٢ وأن الحكومة تجاوزت مطالب المانحين في هذا الصدد.
(a) Government officials stated that the concerns expressed by donors at the 1992 Consultative Group Meeting had been addressed and that the Government had gone beyond donor demands.
ويحدث التدريب في حلقات دراسية وحلقات عمل تقدم فيها أمثلة مادية على اتفاقات التعدين، كما تعرض فيها أساليب وتقنيات التفاوض ويشترك المسؤولون الحكوميون في دورات تفاوض صوري.
Training takes place in seminars and workshops where concrete examples of mining agreements are given, negotiation methods and techniques are presented and government officials participate in simulated negotiation sessions.
ولكن في حين لا ينكر المسؤولون الحكوميون أن العقوبات تثير قلقهم، فإنهم يشيرون إلى الاحتياطيات الإيرانية الضخمة من العملات الأجنبية، وإبداع الإيرانيين في التكيف مع التأثيرات السلبية الناجمة عن العقوبات.
But, while government officials do not deny that sanctions worry them, they point to Iran s high foreign currency reserves and the Iranians creativity in coping with the effects.
وفي مختلف بلدان المنطقة يحرص المسؤولون الحكوميون على إخراس أصوات أولئك الذين يعتبرونهم من المشاغبين، ويرغمون المنتجين على استصدار تراخيص للبث بهدف تحقيق الفائدة للحلفاء السياسيين أو إخراس الأصوات المستقلة.
Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices.
وتشارك حكومتها بنشاط في البرامج التعليمية والتدريبية التابعة لمفوضية شؤون اللاجئين، كما يشارك المسؤولون الحكوميون الكرواتيون في حلقات عمل تدريبية على نطاق البلد تركز على قضايا المفوضية والقضايا ذات الصلة.
Her Government participated actively in UNHCR educational and training programmes, and Croatian government officials participated in country wide training workshops focusing on UNHCR and related issues.
كما يؤدي المسؤولون الحكوميون من الوزارات الرئيسية عملهم في جميع المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، وقد أسهم وجود قوات الشرطة بصورة متزايدة في تحسين قدرة الحكومة على المحافظة على القانون والنظام.
Government officials from the main ministries are operating in all 12 administrative districts and the increased presence of the police force in the provinces has considerably improved the Government's capacity to maintain law and order.
)ب( وأعرب المسؤولون الحكوميون عن رأي مؤداه أن التقدم الذي أحرز فيما يتعلق باﻻستجابة لشواغل المانحين جدير بأن يعترف به المانحون، من أجل تشجيع الحكومة على اﻻستمرار في هذه العملية.
(b) Government officials believed that the progress achieved in meeting donor concerns deserved acknowledgement by the donors, which would encourage the Government to continue with the process.
فقد تدهور اﻷمن في مخيمات الﻻجئين، إذ يواصل المسؤولون الحكوميون والجنود السابقون ومليشيات انتراهاموي أساليب التخويف ﻹثناء الﻻجئين عن العودة إلى الوطن، ملتجئين إلى العنف لمنعهم من العودة إلى رواندا.
Security in the refugee camps has been deteriorating as former government officials, soldiers and Interahamwe militia continue their intimidation tactics to dissuade refugees from repatriating, frequently resorting to violence to prevent them from returning to Rwanda.
واستجابة لشواغل أبداها المسؤولون الحكوميون والقادة المجتمعيون بشأن الحاجة إلى مركز للمعالجة من المخدرات، ع ين خبير استشاري لمدة عام واحد للمساعدة على تنفيذ برنامج لمكافحة إساءة استعمال المواد المخدرة)٤٠(.
In response to concerns expressed by government officials and community leaders on the need for a drug treatment centre, a consultant was appointed for a one year term to assist in the implementation of a substance abuse programme. 40
وبخﻻف البيانات التي تقدم بها المسؤولون الحكوميون اﻻستراليون والمعلومات عن التحقيق الذي زعم بأنه أجري حول حاﻻت الوفاة الخمس، والذي ذكر أنهم قتلوا بنيران المدفعية، لم أسمع أي شيء آخر.
Apart from the statements by Australian officials and an account of an investigation that was said to have been conducted into the five deaths, which suggested that they had died in mortar fire, I heard nothing more.
ونؤكد من جديد اعتراضنا الأساسي على تأكيدات نظام روما الأساسي بأن للمحكمة الجنائية الدولية اختصاصا قضائيا على المواطنين التابعين للدول التي لم تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون.
We reiterate our fundamental objection to the Rome Statute's assertions that the ICC has jurisdiction over the nationals, including government officials, of States that have not become parties to the Rome Statute.
وكذلك ينبغي للقوانين الوطنية أن تمك ن الأفراد المتضررين من تأكيد حقوقهم بسبل، منها مثلا، الآليات الكفيلة بالمطالبة بتعويضات حيثما يخفق المسؤولون الحكوميون في اتخاذ التدابير المعقولة لحماية السكان ومنع التشرد بفعل الكوارث.
Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters.
باء الموظفون المسؤولون
Officers
المعاشات التقاعدية المسؤولون
TABLE 1.6.
ولمدة أطول مما ينبغي كان المسؤولون الحكوميون يعبثون بالبنية الاقتصادية للمكسيك من خلال الإصلاحات الجزئية الهزيلة التي تهدف إلى ضمان الاستقرار، ولكنها لا تعالج العقبات الرئيسية التي تحول دون المزيد من الإبداع والمنافسة.
For too long, government officials have tinkered with Mexico s economic structure through piecemeal reforms that seek to ensure political stability, but that do not address the key obstacles to greater innovation and competitiveness.
وجرت مناقشة النتائج مع أصحاب المصلحة بمن فيهم المسؤولون الحكوميون، ومنظمات المجتمع المدني، خلال حلقات العمل المتعددة القطاعات التي تم فيها إرساء الأسس لوضع نهج استراتيجي ومتضافر لمعالجة المسائل ذات الأولوية المتفق عليها.
The findings were discussed with stakeholders, including Government officials and civil society organizations during multi sector workshops where the groundwork was laid for a strategic and coordinated approach to the agreed upon priority issues.
إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداري التي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكة للدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلال تطوير نظام قضائي مستقل.
China s future prosperity requires restricting government officials administrative discretion, reducing state owned enterprises power and subsidies, and strengthening the rule of law by developing an independent judiciary.
وحدد المسؤولون الحكوميون الإطار القانوني لحماية الأطفال، بما في ذلك الواجب الإلزامي على جميع الفنيين الذين يعملون مع الأطفال أو من أجلهم بضرورة الإبلاغ عن أي حالات مشتبه فيها من حالات الاعتداء على الأطفال.
Government officials outlined the legal framework for the protection of children, including the mandatory obligation of all professionals working with or for children to report suspected cases of abuse.
إن القمة اﻻقتصادية للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا التي حضرها المسؤولون الحكوميون وكبار رجال اﻷعمال، والتي عقدت في الدار البيضاء في الشهر الماضي، تشكل نموذجا مفيدا آخر لتشجيع التعاون اﻻقتصادي من أجل برامج التنمية اﻻقليمية.
The Middle East and North African Economic Summit of government officials and leading businessmen, held in Casablanca last month, provides another useful model for promoting economic cooperation for regional development projects.
ومن هم المسؤولون المصممين
And who's responsible? Designers.
ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة.
Officials want to be reassuring.
ولم يحاكم المسؤولون عن موته.
Those responsible for his death were not prosecuted.
لقد أظهر لنا التاريخ أن هذا يصدق أيضا على أعمال مسؤولينا الحكوميين المحليين عبر العقود القليلة الماضية، فلقد استغل المسؤولون الحكوميون، على الصعيد المحلي والوطني، حالة الفوضى، تاركين القواعد الشعبية من المواطنين، أي الشاموريين، خارج العملية السياسية واﻻقتصادية.
History has also shown us that this is also true of the actions of our local government officials over the past several decades. Government officials, local and national, have capitalized on the disorder, leaving the grass roots citizens the Chamorros out of the political and economic process.
وذكر المسؤولون الحكوميون كذلك أنه تم إنشاء آلية لتيسير الحوار بين الحكومة وجماعات الضغط )اللجنة الرئاسية المعنية بالحوار(، وأن هذه اﻵلية سوف تجتمع مع لجنة شؤون الجمهور بشأن جميع القضايا التي تهم الجمهور، سواء كانت تتصل باﻻستفتاء أم ﻻ.
A mechanism for facilitating dialogue between the Government and the pressure groups had been established (the Presidential Committee on Dialogue) and would meet with the Public Affairs Committee on all issues of public concern, whether related to the referendum or not.
ولكن هل يسلك المسؤولون الطريق الصحيح
But are officials going about it in the right way?