ترجمة "المزمنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصدي للأمراض المزمنة | Facing Up to Chronic Disease |
| الأمراض الجماهيرية المزمنة غير المعدية | Chronically mass non contagious illnesses |
| تحدث سمية الحديد المزمنة عادة نتيجة لعدة متلازمات تحميل مفرط للحديد المزمنة والمرتبطة بالأمراض الوراثية أو نتيجة لعمليات نقل الدم المتكررة أو أسباب أخرى. | Chronic iron toxicity is usually the result of more chronic iron overload syndromes associated with genetic diseases, repeated transfusions or other causes. |
| وقد تضاف أيضا العدوى البكتيرية المزمنة إلى هذه الحالة الالتهابية. | Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state. |
| وكان هذا أول ربط بين تدخين التبغ والأمراض التنفسية المزمنة. | This was the first association between tobacco smoking and chronic respiratory disease. |
| وثمة عامل آخر يمكن أن يساهم في الجروح المزمنة وهو الشيخوخة. | Another factor that may contribute to chronic wounds is old age. |
| (الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات). | (In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.) |
| كما تشكل الأمراض المزمنة غير المعدية الأسباب الرئيسية للوفاة في جمهورية صربيا. | The chronic non contagious diseases are also the main causes of death in Republika Srpska. |
| ويستدعي تضافر الأخطار الطبيعية المتكررة والمشاكل المزمنة القيام باستجابات شاملة ومتعددة المستويات. | The combination of recurrent natural hazards and chronic problems calls for comprehensive and multi level responses. |
| يتم تشخيص الأمراض المزمنة من خلال إيجاد الأجسام المضادة للمثقبيات الكروزية في الدم. | Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع. | Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. |
| بيد أن نحو 40 من أصحاب الأوزان الطبيعية يعانون من أمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | They don t diet or exercise. Conversely, up to 40 of normal weight people have chronic metabolic disease. |
| فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا. | For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long. |
| كلما تقدم السكان في العمر ،كلما أصبح من المتوقع أن يرتفع عدد الجروح المزمنة. | As the population ages, the number of chronic wounds is expected to rise. |
| المتهمون عادة، مثل الدهون المشبعة والسكر النيكوتين والأفيون والكوكايين والإفراط في الكحول باللإضافة للضغوط المزمنة | The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress. |
| واليوم يعاني 33 من الأميركيين من دهون الكبد، التي تتسبب في أمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | Today, 33 of Americans have a fatty liver, which causes chronic metabolic disease. |
| هذا وتختلف آلية استنزاف عدد الخلايا الليمفاوية التائية CD4 في مرحلتي الإصابة الحادة والإصابة المزمنة. | The mechanism of CD4 T cell depletion differs in the acute and chronic phases. |
| تم تطوير علاج للحالات المزمنة لفيروس الالتهاب الكبد الوبائى ب باستخدام استراتجية مماثلة مستعملين لاميفيدين. | The treatment of chronic carriers of the hepatitis B virus by using a similar strategy using lamivudine has been developed. |
| وهل ينص القانون على التحيز الإيجابي لمنع التمييز ومعالجة آثار التمييز المزمنة من مختلف الأنواع | Did it prescribe affirmative action to prevent discrimination and address the impact of chronic discrimination of various kinds? |
| يبين التحليل المقارن للفترة 1999 2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة والجسيمة وغير المعدية في جمهورية صربيا. | Comparative analysis for the 1999 2001 period shows a high rate of chronic, massive and non infectious diseases in Republika Srpska. |
| 21 واستمرت الكوارث المزمنة مثل الأوبئة الصحية، والجفاف، والمجاعة في إنزال خسائر فادحة بسكان البلدان النامية. | Chronic disasters such as health epidemics, drought and famine continued to take a heavy toll on the populations of developing countries. |
| واستمر الفقر والجوع والأمراض المزمنة والبطالة، بالإضافة إلى النزاعات المسلحة والإرهاب والاحتلال الأجنبي، في إعاقة التنمية. | Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development. |
| ستفيفاني قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته. | SW It could make her sneeze. But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never ending scratchy throat. |
| وعلى نحو مماثل، فإن لقاحات التهاب الكبد الوبائي (بي) فع الة بنسبة 95 في منع العدوى وعواقبها المزمنة. | Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. |
| وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم مقاومة الأنسولين والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | It is the root cause of the phenomenon known as insulin resistance and the primary process that drives chronic metabolic disease. |
| أشار هذا التقرير أيض ا إلى أنه لا توجد هناك بيانات تؤيد دور الغلوتامات في الأمراض المزمنة والموهنة. | According to the report, there is no data to support the role of glutamate in chronic disease. |
| ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثا نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة. | Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases. |
| على نحو مماثل، وفي عصر من أزمات الموازنة المزمنة، تدير ألمانيا والسويد وسويسرا ميزانيات تكاد تكون متوازنة تماما. | Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets. |
| فالر ض ع الذين ولدوا بأوزان أقل على سبيل المثال، يصبحون أكثر ع رضة للأمراض المزمنة في أوقات لاحقة من حياتهم. | Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life. |
| في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة. | In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition. |
| الأمراض المزمنة المعدية الواسعة الانتشار في اتحاد البوسنة والهرسك للفترة 1999 2001 (معدل الإصابة لكل 000 100 نسمة) | Chronic mass contagious diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina for the 1999 2001 period (the rate per 100 000 inhabitants) |
| ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه | So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty. |
| سوف يتولى الأمين العام الجديد منصبه وقد أصبح العالم متلهفا على التوصل إلى حلول للمشاكل المزمنة التي يعاني منها. | The new Secretary General comes to office with the world yearning to solve festering problems. |
| وفي اليابان، أسفرت المشاكل الاقتصادية المزمنة التي دامت عقدين من الزمان عن إفساد ثقة الجماهير في الساسة والبيروقراطية الحكومية. | In Japan, two decades of relentless economic malaise has decimated the public s faith in politicians and the government bureaucracy. |
| المرضى قد تواجه مشاكل في الجهاز الهضمي المزمنة أقل جرعة على النطاق الأدنى الفعال واتخاذ بيتاهستين مع وجبات الطعام. | Patients experiencing chronic digestive problems may lower their dose to the minimum effective range and by taking betahistine with meals. |
| كما يمكن استخدام محفز النخاع الشوكي في حالات الآلام المزمنة الأخرى مثل التهاب البنكرياس المزمن وحمى البحر الأبيض المتوسط. | A SCS may also be used for other chronic pain conditions such as chronic pancreatitis and Familial Mediterranean Fever. |
| وناشد الأمم المتحدة الاستمرار في تكييف نفسها وتجهيزها بالمعدات لمواجهة المشاكل المزمنة والظواهر الجديدة لعدم الأمن البشري ونقص التنمية. | He pleaded with the Organization to continue to adapt and equip itself to deal with the perennial problems and new manifestations of human insecurity and underdevelopment. |
| 418 ويبين التحليل المقارن للفترة 1999 2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة الواسعة الانتشار غير المعدية في اتحاد البوسنة والهرسك. | Comparative analysis for the period 1999 2001 shows a high rate of chronic, massive and non infectious diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| أضف إلى هذا الأزمة المزمنة في شبه الجزيرة الكورية والصراع بشأن تايوان، والذي قد يشتعل مرة أخرى في أي وقت. | Add to this the perennial crisis on the Korean peninsula and the Taiwan conflict, which could flare up again anytime. |
| في الإطار الرابع على اليسار، الذي يبدأ بكلمة المزمنة ، يستعاض عن عبارة و أو بحرف و في نهاية النقطة الثانية. | (a) the date of preparation of the latest revision of the SDS. When revisions are made to an SDS, unless it has been indicated elsewhere, clearly indicate where the changes have been made to the previous version of the SDS. |
| والكثير من هذه الكميائيات لها علاقة بالحوادث الكثيرة مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية | And many of these chemicals are now linked to the skyrocketing incidents of chronic childhood disease that we're seeing across industrialized nations. |
| وهناك أيضا المستشفيات العامة المتخصصة لعلاج الأمراض المزمنة ، تستهدف مجموعة معينة من السكان ، أو تقديم علاج أفضل في بعض التخصصات الطبية. | There are also public hospitals specialized to treat chronic diseases, target a particular group of the population, or provide better treatment in some medical specialties. |
| الإصابة المزمنة بالالتهاب الكبدي ج هي عدوى بفيروس ج الذي يستمر لأكثر من ستة أشهر بناء على وجود RNA الخاص به. | Chronic is defined as infection with the virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA. |
| ولقد وافقت الوكالات التنظيمية الحكومية مثل إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية على استخدام النالتريكسون في المداواة المزمنة لإدمان الأفيون ولعلاج إدمان المخدرات. | The U.S. Food and Drug Administration have approved the use of naltrexone for chronic treatment of opioid dependence and for drug detoxification. |
| كما أنه ببساطة لم تلب الحاجة إلى توفير الرعاية لحالات الطوارئ الليلية والأمراض المزمنة والتسمم وترتيبات الحجر الصحي لأمراض مثل الجذام. | Night emergencies, chronic diseases, poisoning and quarantine arrangements for diseases like leprosy were simply not attended to. |