ترجمة "المزعجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأحلام المزعجة تستمر. | The bad dream continues. |
أوباسانجو ولعبة النهاية المزعجة | Obasanjo s Troubling End Game |
هذه الأشياء المزعجة ثانية | That blasted thing again. |
ح ل ت هذه العلة المزعجة أخيرا. | This annoying bug has finally been fixed. |
هذه الكائنات المزعجة لن تتوقف | These pesky critters won't stop! |
الزواج مني هذه الطفلة المزعجة | Me marry that snarling infant. |
القبلة المرحة (القبلة المزعجة) نسخة اليوتيوب | Playful Kiss (Naughty Kiss) YouTube version |
فلم الحقيقة المزعجة للسيد آل غور. | The Inconvenient Truth and Mr. Gore. |
يجب أن نواجه الحقيقة الأخرى المزعجة. | We need to face 'the other inconvenient truth.' |
!آذن حاولي آنتي الدفع, أيتها المزعجة | Then you try pushing, you brat! |
سنتحدث اليوم حول تكملة للحقيقة المزعجة. | We are going to talk today about the sequel of Inconvenient Truth. |
وبالمثل، الناس عرضه للأشياء المزعجة مثل | Similarly, people are prone to annoying things |
أنا تلك الزوجة المزعجة الانانية القاسية | Oh, yes. I'm that bitter, selfish, vicious wife. |
(نسخة اليوتيوب من القبلة المرحة (القبلة المزعجة | Playful Kiss (Naughty Kiss) YouTube Version |
(نسخة اليوتيوب من القبلة المرحة (القبلة المزعجة | Playful Kiss (Naughty Kiss) YouTube version |
أتمني ان تخرس تلك الالسنة المزعجة قريبا | I hope soon to silence these wagging tongues. |
إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة . | The gnawing problem is one of good faith. |
ولا يستسلم كل السجناء لهذه النواميس الاستقطابية المزعجة. | Not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics. |
الصور المزعجة التي استحضهرها من الرسالة المجهولة ضايقته | The odious images conjured up by that anonymous letter tormented him. |
لقد دم ر حياتي فلم الحقيقة المزعجة للسيد آل غور. | It ruined my life The Inconvenient Truth and Mr. Gore. |
وهذا، لدرجة ما، واحد من الاشياء المزعجة في الأسس | And this is, on some level, one of the most sometimes confusing things in exponents. |
اسمعي أيتها المزعجة، لن تتم مباركتي بصلاتك قرب الطاولة. | Listen, Aggerawayter, I won't have me wittles blessed off me table by your praying. |
لمسته حتى انتهيت من خلع ملابسي لتلك الحفلة المزعجة. | I sensed it even as I finished dressing for that blasted party. |
فرك سطح الورقة بحجر صقل... لغرض صقل الحبوب المزعجة | He rubbed the surface of the page with pumice... to smooth the irritated grain. |
فبوسعها أن تستمر في لعب دور القيمة المزعجة في الاتحاد. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
إنه ي بقينا نحن الشباب المحرومون بعيدا عن شوارع المدينة المزعجة | See, it keeps us deprived children off of the foul city streets. |
باختصار، هذه هي الحالة المزعجة للتحول إلى نظام العالم أحادي القطب. | This, in short, is the distressing state of the transition to the unipolar world. |
هناك الرسائل المزعجة تستهدفها، تحاول تحويل أي مقال الى إعلانات لساعات رولكس. | There are spambots crawling it, trying to turn every article into an ad for a Rolex watch. |
وظننت، أتعرفون، هذا هو المجال الأفضل لى، لأننى مهتمة ببعض المواضيع المزعجة. | And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics. |
يعتبر الازدحام المروري في مدينة دكا المتاخمة بالسكان إحدى المشاكل المزعجة في بنجلاديش. | Traffic jam at the overcrowded mega city Dhaka is one of the most irritating problems in Bangladesh. |
وفي نظر الروس الأخرين، هي تسلية مرحب بها على الأخبار المزعجة القريبة منهم . | For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home. |
12 ولا تزال هناك تحديات خطيرة تتعلق بالمعدلات المزعجة لإزالة الغابات وتدهور الغابات. | The challenges of the alarming rate of deforestation and forest degradation remain serious. |
ومن ناحية أخرى تمارس مجموعة كاملة من العوامل المزعجة والمثيرة للخطر تأثيرا سلبيا. | On the other, a whole range of alarming or threatening factors are exerting a negative influence. |
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف. | In other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop. |
أسمعك تقول اترك رسالة و هنا استمع إلى 15 ثانية من التعليمات المزعجة | I hear you saying, Leave a message, and then I get these 15 seconds of frickin' instructions, |
ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية. | Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. |
إن المشاكل المزعجة والملحة التــي تتناولهــا الجمعية يمكن عزوها، إلى حد كبير، إلى التاريخ. | The nagging problems with which the Assembly deals are largely attributable to history. |
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام | But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself. |
الان لنترك الاصوات المزعجة جانبا .. ولننظر الى الاصوات الصديقة .. والتي احثكم على البحث عنها | Let's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out. |
وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه الرسائل المزعجة تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة. | When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. |
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة، أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلا . | So, hopefully this will bring back some happy, or possibly some slightly disturbing memories. |
هناك أيضا تلك الأمور المزعجة، كالحروب، الطغاة، الأوبئة، لقد سمعنا اليوم عن بعض تلك الأمور. | There's also these inconvenient things like wars, dictators, plagues, some of the things we've heard about today. |
ومن العناصر المزعجة في هذه الحرب، استنادا للتقارير التي تلقاها المقرر الخاص، تجنيد المرتزقة وتمويلهم واستخدامهم. | According to reports received by the Special Rapporteur, one of the disturbing elements in this war is the recruitment, financing and use of mercenaries. |
نأخذ تلك الاعصاب المزعجة والنشيطة والتي يجب ان تلتزم الهدوء, ونجعلها تخلد للنوم باستخدام مخدر محلي | We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics. |
بإمكانـي التفكير في العديد من الطرق ... المزعجة لقتل الوقت ... في انتظار اللحظة ... حينما تسمح لي التقاليد | I could think of many more disagreeable ways of killing time pending the arrival of the moment when the conventional decencies would permit me to make my declaration to Edith. |