ترجمة "المرض المكتسب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، تسعى لجنة وطنية جاهدة لمكافحة الإيدز، خاضعة لسلطتي المباشرة، لتحقيق استقرار معدل الإصابة بهذا المرض، الذي يناهز حاليا 1.5 في المائة.
In the campaign against HIV AIDS, a national committee to combat AIDS is striving, under my direct authority, to stabilize the infection rate, which currently stands at approximately 1.5 per cent.
5 السيدة إتيواتي شون (ساموا) تكلمت عن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فقالت إن الحكومة أنشأت لجنة التنسيق الوطنية لوضع السياسات والبرامج والترويج لحملتها الرامية إلى مكافحة هذا المرض.
Ms. Eteuati Shon (Samoa) said, on the question of HIV AIDS, that the Government had established a National Coordinating Committee to develop policies and programmes and to promote its campaign against the disease.
يمكن عادة تشخيص المرض بناء على علامات وأعراض المرض.
A diagnosis of the disease can usually be made based on the signs and symptoms of the disease.
المرض الروسي
La Nausée Russe
انتقال المرض ينتقل المرض بين البشر عن طريق الاتصال المباشر بالدم أو سوائل الجسم للشخص الذي تظهر عليه أعراض المرض.
Transmission Between people, Ebola disease spreads only by direct contact with the blood or body fluids of a person who has developed symptoms of the disease.
يبدو عليك المرض.
You look sick.
تكوين لجنة نيكاراغوا لمتلازمة نقص المناعة المكتسب (CONISIDA).
Establishment of the Nicaraguan Commission to combat HIV AIDS
كيف يمكننا قياس التغيير في السلوك بطريقة مفيدة تساعدنا في الوقاية من المرض, في بدايات المرض. وفي تتبع تطور المرض على مدى مدة زمنية طويلة
How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time?
تعافيت من المرض كليا .
I have completely got over the disease.
كانت غائبة بسبب المرض.
She is absent because of sickness.
حان الوقت لمكافحة المرض
The Time is Now to Fight Disease
فقد أمه جراء المرض.
He lost his mother to the disease.
نقلت لي والدتي المرض.
I got the disease caring for my mother.
18 واختتمت كلامها قائلة إنها إذ ترحب بالنهج الذي يراعي الفوارق بين الجنسين المتأصل في برنامج الدولة الطرف للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإنها تلاحظ أن البرنامج يرك ز أساسا على انتقال عدوى المرض من الأم إلى الطفل.
Lastly, while she welcomed the gender sensitive approach inherent in the State party's HIV AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child.
تساعد عدة عوامل في توقع نتائج المرض مثل مراحل المرض وتكراره بعد الجراحة أو العلاج الإشعاعي.
Several tools are available to help predict outcomes, such as pathologic stage and recurrence after surgery or radiation therapy.
المناعة المكتسب (الإيدز)، والسل والملاريا (القرار 2005 23) 118
Reform of the Secretary General in the area of human rights (Proposed) (decision 2005 116) 346
غياب المرض لا يعني الصحة
The absence of disease is not health.
أنا متعب بسبب المرض والعمل.
I am tired, from sickness and work.
ولا يوجد علاج لهذا المرض.
There is no cure.
تسمى الصحة العامة ضد المرض.
It is called sanitation against disease.
فرع التأمين ضد المرض
Sickness insurance
3 تناشد المجتمع الدولي أن يكفل تلقي الصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا تمويلا متزايدا لدعم خطط وطنية سليمة لمكافحة الملاريا في البلدان التي يتوطن فيها المرض، على أن تنفذ هذه الخطط بطريقة مستدامة ومنصفة تسهم في تطوير النظام الصحي
3. Appeals to the international community to ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receives increased funding to support sound national plans to control malaria in endemic countries to be implemented in a sustained and equitable way that contributes to health system development
والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه
And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat.
ثالثا فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
III. HIV AIDS
هاء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Although prohibited by law in many countries, young people remain at widespread risk of trafficking and prostitution.
مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Combating HIV AIDS
فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز)
A Strategic Plan (SPDF plan), mentioned in the previous report, which contains a comprehensive programme for the prevention and control of HIV AIDS in Aruba, was implemented in 1999 2001. The plan has not yet been evaluated.
تاسعا فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Following its establishment late in 2005, the HIV AIDS Unit has undertaken a number of activities on the prevention of HIV AIDS within UNOCI as well as reinforced relations with external partners.
قاف الدعم في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب
HIV support
إذ أن مثل هذه القوانين تحول الملايين من ضحايا المرض الأبرياء، وبخاصة ضحايا المرض من النساء، إلى مجرمين.
These laws effectively make criminals out of millions of the disease s innocent victims, especially its women victims.
1997) والسياق الثقافي المرض، الصحة والطب.
(1997) The Cultural Context of Health, Illness and Medicine .
انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.
The spread of disease was a major secondary disaster.
ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض.
We know that it is possible to halt the spread of the disease.
فانتابه المرض ونقل إلى المستشفى للعلاج.
He fell ill and was hospitalized.
المرض النادر (بالإنجليزية rare disease ) ويشار إليه أيضا باسم المرض اليتيم وهو أي مرض يصيب نسبة صغيرة من السكان.
A rare disease, also referred to as an orphan disease, is any disease that affects a small percentage of the population.
دال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Fighting HIV AIDS
3 لجنة مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (CONISIDA) في نيكاراغوا.
(3) Nicaraguan Commission to Combat HIV AIDS (Law No. 238 on the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in the context of HIV AIDS)
3 مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
The fight against HIV AIDS
4 الصحة وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Health and HIV AIDS
ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض أشعر بسعادة كبيرة لأننا نستطيع التغلب على المرض.
Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease, I'm thrilled we can often cure them.
إعداد الرجال المثليين لاتقاء المرض قبل التعرض
समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन
وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض.
This provides an adequate relief of symptoms.
أخذ هذا المرض اسمه من بنجامين كاسلمان.
This disease is named after Benjamin Castleman.
وتجتذب البحوث المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب وحده ع دة مليارات سنويا.
HIV alone attracts many billions per year.
وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها الولايات المتحدة بفرض الضريبة على الدخل المكتسب.
This is the strategy chosen by the United States with its earned income tax credit.