ترجمة "المرض الطويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطيلة القسم الأعظم من تاريخ الطويل، لم يظهر لهذا المرض علاج معروف. | For much of its long history, there was no known cure. |
| يمكن عادة تشخيص المرض بناء على علامات وأعراض المرض. | A diagnosis of the disease can usually be made based on the signs and symptoms of the disease. |
| ومع ذلك، إذا وجدت في غضون العامين الأولين من الحياة أو في سنوات المراهقة، فإن هذا المرض غالبا ما يصبح مزمنا ، مما يتطلب المناعة على المدى الطويل، مع عواقب خطيرة على النمو. | However, if it presents within the first two years of life or in the teenage years, the disease often follows a more chronic course, requiring long term immunosuppression, with serious developmental consequences. |
| المرض الروسي | La Nausée Russe |
| انتقال المرض ينتقل المرض بين البشر عن طريق الاتصال المباشر بالدم أو سوائل الجسم للشخص الذي تظهر عليه أعراض المرض. | Transmission Between people, Ebola disease spreads only by direct contact with the blood or body fluids of a person who has developed symptoms of the disease. |
| القذافي وظله الطويل | Qaddafi s Long Shadow |
| الأجل القصير الطويل | The Long Short Run |
| الطريق الطويل للتصويت | The long walk to vote. |
| الانتظار الطويل للحرية | The long wait for freedom Voters stood in line patiently for hours. |
| يبدو عليك المرض. | You look sick. |
| الحرب العظمى وظ لها الطويل | The Great War s Long Shadow |
| تحدي الاستثمار الطويل الأجل | The Long Term Investment Challenge |
| الاقتصاد العالمي والشتاء الطويل | The Global Economy s Groundhog Day |
| ما ذلك المبنى الطويل | What's that tall building? |
| برويز م ـش ر ف والوداع الطويل | Pervez Musharraf s Long Goodbye |
| توني بلير والوداع الطويل | Tony Blair s Long Goodbye |
| توصيات في الأجل الطويل | Long term Recommendations |
| كيف يمكننا قياس التغيير في السلوك بطريقة مفيدة تساعدنا في الوقاية من المرض, في بدايات المرض. وفي تتبع تطور المرض على مدى مدة زمنية طويلة | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| تعافيت من المرض كليا . | I have completely got over the disease. |
| كانت غائبة بسبب المرض. | She is absent because of sickness. |
| حان الوقت لمكافحة المرض | The Time is Now to Fight Disease |
| فقد أمه جراء المرض. | He lost his mother to the disease. |
| نقلت لي والدتي المرض. | I got the disease caring for my mother. |
| تساعد عدة عوامل في توقع نتائج المرض مثل مراحل المرض وتكراره بعد الجراحة أو العلاج الإشعاعي. | Several tools are available to help predict outcomes, such as pathologic stage and recurrence after surgery or radiation therapy. |
| الرجل الطويل خرج من البيت. | The tall man came out of the house. |
| الطريق الطويل المتعرج إلى التعافي | The Long and Winding Road to Recovery |
| غياب المرض لا يعني الصحة | The absence of disease is not health. |
| أنا متعب بسبب المرض والعمل. | I am tired, from sickness and work. |
| ولا يوجد علاج لهذا المرض. | There is no cure. |
| تسمى الصحة العامة ضد المرض. | It is called sanitation against disease. |
| فرع التأمين ضد المرض | Sickness insurance |
| والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| إذ أن مثل هذه القوانين تحول الملايين من ضحايا المرض الأبرياء، وبخاصة ضحايا المرض من النساء، إلى مجرمين. | These laws effectively make criminals out of millions of the disease s innocent victims, especially its women victims. |
| الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران | The Long Road to Agreement with Iran |
| الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل | Developing Economies Long Term Financing Shortfall |
| 1997) والسياق الثقافي المرض، الصحة والطب. | (1997) The Cultural Context of Health, Illness and Medicine . |
| انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية. | The spread of disease was a major secondary disaster. |
| ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض. | We know that it is possible to halt the spread of the disease. |
| فانتابه المرض ونقل إلى المستشفى للعلاج. | He fell ill and was hospitalized. |
| المرض النادر (بالإنجليزية rare disease ) ويشار إليه أيضا باسم المرض اليتيم وهو أي مرض يصيب نسبة صغيرة من السكان. | A rare disease, also referred to as an orphan disease, is any disease that affects a small percentage of the population. |
| ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض أشعر بسعادة كبيرة لأننا نستطيع التغلب على المرض. | Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease, I'm thrilled we can often cure them. |
| محرر مجلة WIRED حول ذيل التكنولوجيا الطويل | Chris Anderson of WIRED on tech's Long Tail |
| أولهما كان قدرته على التركيز الطويل الأمد. | One is his long term focus. |
| إعداد الرجال المثليين لاتقاء المرض قبل التعرض | समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन |
| وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض. | This provides an adequate relief of symptoms. |
