ترجمة "المرضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(1995)، التاريخ المرضي للمرئي . | (1995), Anamnesis Of the Visible. |
الهوس المرضي بالناتج المحلي الإجمالي | GDP Fetishism |
إنها النشا التي عالجت ألآف المرضي. | It's starch that has healed thousands of my patients. |
شفتا الصد يق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب | The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse. |
شفتا الصد يق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب | The lips of the righteous know what is acceptable but the mouth of the wicked speaketh frowardness. |
فهم يقومون برعاية المرضي و تقليل الضرر . | They are taking care of the sick and reducing harm. |
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز. | But we must be wary of deficit fetishism. |
ان زراعة المحفزات الكهربائية كانت حتما نوع من الحل المرضي | Cochlear implants, these have indeed been able to bring some kind of remedy to people with certain kinds of disorder. |
علي الحديث إلى وزارة الصحة لأن الوباء المرضي تهديد للأمن، | I have to speak to the Minister of Health because pandemic disease is a threat to my security, |
من غير المرضي حقا وجود المكونات موصولة في العمل الفني. | It's really unsatisfactory having plug in art. |
أظن أنك لم تخلقي من أجل الرجال المرضي يا سكارليت | I suppose you weren't meant for sick men, Scarlett. |
ثانيا ، إن نموذج التشخيص المرضي الفردي يشكل قيمة ثمينة بالنسبة لأهل السياسة. | Second, a model of individual pathology is invaluable to politicians. |
ويمثل هذا النبذ من المجتمع لبعض المرضي خوفا أكثر خوف من المرض نفسه. | To some patients this ostracism by the community represented a greater fear than the disease itself. |
ورغم التقدم المرضي المحرز في أفريقيا في السنوات الأخيرة، استمرت الصراعات في بعض من مناطقها. | Despite the gratifying progress made in Africa in recent years, conflicts in some of its regions have persisted. |
لكن الشيء المرضي انني شعرت انني قدمت خدمة لان معظم الناس لا يقومون بضبط مقاعدهم. | But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs. |
يصيب الاكتئاب المرضي حوالي واحد من بين كل أربعة من الناس في مرحلة ما من حياتهم. | Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives. |
من خلال الصمت, قلت, يسعدني التحدث في كليتكم, لكن هذا ليس بالأسبوع الصحي, هذا الأسبوع المرضي. | And into the silence, I said, I'd be happy to speak at your school, but that's not a wellness week, that's a sickness week. |
من اجل إعتلال باركنسون ان زراعة المحفزات الكهربائية كانت حتما نوع من الحل المرضي اشخاص ذوي الاعتلالات | And for Parkinson's disease, Cochlear implants, these have indeed been able to bring some kind of remedy to people with certain kinds of disorder. |
وهو يرحب كذلك بالدور الذي تؤديه المفوضية وحكومتا قيرغيزستان ورومانيا في الحل المرضي للعودة المهددة للاجئين الأوزبيك. | It also welcomed the role played by UNHCR and the Governments of Kyrgyzstan and Romania in satisfactorily resolving the threatened return of Uzbek refugees. |
ويدعي أن الوضع غير المرضي للجنة كما وصفه في بلاغه، كان هو السائد إبان فحص اللجنة لشكواه. | He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission. |
ويشكل الوضع غير المرضي للصحة في مجتمعنا مشكلة اقتصادية وديموغرافية كبيرة، نظرا ﻻرتفاع معدﻻت الوفيات واﻹصابة باﻷمراض. | The unsatisfactory condition of health in our society is a great social and demographic problem for Poland, given the high mortality and sickness rates. |
فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزه المرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاع المالي. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
وقد فعلتم هذا ثانية مغطين مذبح الرب بالدموع بالبكاء والصراخ فلا تراعى التقدمة بعد ولا يقبل المرضي من يدكم. | This again you do you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand. |
وقد فعلتم هذا ثانية مغطين مذبح الرب بالدموع بالبكاء والصراخ فلا تراعى التقدمة بعد ولا يقبل المرضي من يدكم. | And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand. |
والتقدم غير المرضي بشأن مسائل أخرى يظهر أن منتقدي توسيع مجلس الأمن في كلتا الفئتين كانوا على خطأ كبير. | The unsatisfactory progress on other issues shows that critics of Security Council expansion in both the categories were profoundly mistaken. |
والأمر المرضي هو ملاحظة أن الدول الأعضاء اعترفت بأن العالم اليوم يواجه هذه المشكلة المشتركة، التي تقتضي حلا مشتركا. | It is gratifying to note that Member States have recognized that the world today is faced with this common problem, which requires a common solution. |
والمشاكل الوحيدة التي ﻻ تزال بﻻ حل هي شروط وأحكام انسحاب تلك القوات والحسم المرضي لبعض القضايا ذات الصلة. | The only outstanding problems are the terms and conditions of their withdrawal and the satisfactory resolution of some related issues. |
وإذ أحاطت علما بمركز شركة إعادة التأمين لمنطقة التجارة التفضيلية والتقدم المرضي الذي أحرزته خﻻل السنة اﻷولى من تشغيلها | Having noted the status of the PTA Reinsurance Company and the satisfactory progress it had achieved during the first year of its operation |
وينبغي للبلد المضيف أن يوفر من التسهيﻻت والتيسيرات ما يتيح للدبلوماسيين اﻻضطﻻع بمهامهم في مدينة نيويورك على النحو المرضي. | The host country should provide amenities and facilities to allow diplomats to carry out their functions in New York City satisfactorily. |
تعريف الجمهور بأن علماء الدين الاسلامي والمسيحي يدعون المؤمنين الي احتضان المرضي ورعايتهم وعدم وصمهم وتوفير كل سبل المساعدة لهم . | Helping the public understand that Islamic and Christian men of religion call for endorsing patients and giving them support instead of stigmatizing them. |
وأكد أن استمرار الاحتفاظ بالأسلحة النووية والمعدل غير المرضي لإزالتها لا يمكن أن يكونا أبدا مبررا لقيام دول أخرى بالانتشار. | The continued retention, or unsatisfactory rate of elimination, of nuclear weapons could never justify proliferation by other States. |
بعض المرضي الذين لا يستجيبون للعقاقير بشكل جيد يمكنهم أن يخضعوا لعلاج مختلف بحيث يكون الجزء الذي به خلل بعقلهم، | Some patients who don't respond well to the drugs can undergo a different treatment where the faulty part in their brain, the part that starts the seizures, is surgically removed. |
أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإن تركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامة الأوروبية. | As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
٨ وبالرغم من اﻷداء اﻻقتصادي الكلي المرضي، استمرت اﻷوضاع اﻻجتماعية اﻻقتصادية على صعيد اﻷسر المعيشية والصعيد الفردي غير مواتية أو صعبة. | 8. Socio economic conditions at the household and individual levels continued to be unfavourable or difficult, despite the satisfactory macroeconomic performance. |
وهو تخوف سخيف ولا أساس له من الصحة، ولكن هكذا تفكر وتتصرف الهيئات التنظيمية الحديثة ــ في حالة من القلق المرضي الدائم. | It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act in a state of constant, irrational anxiety. |
إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار. | His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish. |
ومن المشجع أن نﻻحظ، بالنسبـة لموضــوع ذي صلة أن الصندوق المركـزي الدائــر للطــوارئ المنشــأ بموجب القرار ٤٦ ١٨٢ يعمل على النحو المرضي. | On a related matter, it is encouraging to note that the Central Emergency Revolving Fund established in accordance with resolution 46 182 has been functioning in a satisfactory manner. |
لعدد من السنوات كما كان لدى أبي في نفس السن وهو مرض حقيقي. ليس مجرد ارتفاع ضغط الدم غير المرضي ، انه بالفعل | I've had honest to goodness high blood pressure for a dozen years now, same age my father got it, and it's a real disease. |
وهي في الحقيقة أفلام تمثل وصفا جادا ، وإن كان يميل إلى الخوف والشك المرضي بعض الشيء، للدور الذي تلعبه الشركات متعددة الجنسيات في العولمة. | It extends to mainstream hits like The Constant Gardener , in which the idealistic protagonists do battle with a malicious global pharmaceutical company that is bent on exploiting Africa s misery to test experimental drugs. |
وينطبق هذا على النظام المصرفي، الذي لم يقلص ديونه إلى المستوى المرضي للجهات التنظيمية أو الأسواق، الأمر الذي يحد بالتالي من مجال نمو الائتمان. | This is true for the banking system, which has not de leveraged to the satisfaction of either regulators or the markets, thus limiting the scope for credit growth. |
وتقريبا حوالي 80 من المرضي جربوا الأعراض لعدة سنوات ، غالبا يحتاج إلي درجة عالية من الاشتباه السريري لتحديد التشخيص، حيث أن المرض نادر جدا. | Approximately 80 have symptoms for several years a high degree of clinical suspicion is often required to establish the diagnosis, as the disease is extremely rare. |
كما في حالة أمراض عديدة فإن عمر المريض وحالته الفيزيائية والتاريخ المرضي السابق له مع أخذ العدوى بالاعتبار قد يؤثر على تطور وناتج المرض. | As with many diseases, the patient's age, physical state and previous medical history with respect to infections may impact the disease progression and outcome. |
وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص. | Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed. |
في مجموعة المرضي مع أعراض المتبرعمة الكيسية تم الكشف عن أجسام ايغا المضادة في عينات البراز، حيث لم يكن ذلك موجودا في المجموعة القياسية الصحية. | In the group with symptoms, IgA antibodies to Blastocystis were detected in fecal specimens that were not present in the healthy control group. |
لا ينبغي أن تستخدم أثناء ارتداء العدسات اللاصقة خلال الإصابة بالتهاب في العين أو من قبل الناس ذوي التاريخ المرضي في التهابات فيروس الهربس (الحلأ). | It should not be used while wearing contact lenses, during eye infections or in people with a history of herpes virus infections. |