ترجمة "المرساة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إرم المرساة ! رميت المرساة . | Drop it! |
المرساة | Anchor |
ارفع المرساة | Pull up. |
ارفع المرساة | Lines are up. |
المرساة كانت السلاح | An anchor was the gun? |
استعدوا لرفع المرساة | Stand by to weigh anchor. |
اديروا رافعة المرساة | Man the yards! |
المرساة يا سيد | Rope Master, the rope! |
لـسلسلة المرساة و الأدوات | A raft to float him to the ship. |
يا رجال ارفعوا المرساة | All hands on deck! Man the windlass! |
ادر الرحى لرفع المرساة | Man the capstan! Up anchor! |
ارفعوا المرساة وانشروا الاشرعة | Hoist anchor. Man all canvas. Look lively! |
ليس بعيدا جدا بتلك المرساة. | Not very far with that seaanchor out. |
أرفعوا المرساة ، سنغادر خلال ساعة | Heave up the anchor. We sails on the hour. |
ارفع المرساة يا سيد آرو | Weigh anchor, Mr. Arrow. |
تم رفع المرساة يا سيدي | Anchors aweigh, sir! |
مكان جيد لرمي المرساة سيدي | Good anchorage here, sir. |
اسمع, هل لمست حبل المرساة | Listen, did you touch the mooring lines? |
إنهم حتى لم ينتظروا ليرفعوا المرساة | Didn't even stop to weigh anchor. |
هل علينا ان نلقي المرساة ،عزيزتي? | Shall we drop the anchor, sweetheart? |
ـ هيا بنا ـ ارفع المرساة | Here we go. Anchors aweigh, admiral. |
والغرض منه هو دعم وزن المرساة والحفاظ على المرساة آمنة وخارجي من الهيكل لتجنب إتلاف ألواح خشبية الهيكل. | Its purpose is to support the weight of the anchor and keep the anchor secure and outboard of the hull to avoid damaging the hull planking. |
هل كانت المرساة في القارب هذا الصباح | Mom. the anchor was on the boat this morning? |
ـ استعدوا لرمي المرساة ـ حسنا سيدي | Ready to drop anchor. Aye, aye, sir. |
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل | I'll let the anchor out a way. That'll keep us out of trouble. |
أليست خلابة أيها القبطان، سمعت بأنهم يلقون المرساة. | Captain, I heard them lowering the anchor. |
اديروا المجاديف, و ارفعوا المرساة ,سنبحر الى مصر | We'll sail at once. |
ولن يفاجآني سماعك تصرخ أرفعوا المرساة ، سنغادر خلال ساعة | It wouldn't surprise me none to hear you say, |
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة | Well, then, I'll just go up in the bow and hang off the anchor chain. |
أشر إلى القادة ليسقطوا المرساة ويجتمعوا معي علي ظهر السفينة | Signal the captains to drop anchor and join me aboard. |
لأنه المرساة التي سيرجع إليه الناس دائما أثناء تطويرهم للدولة نحو المستقبل | That's the anchor that people will always refer to as they evolve the state into the future. |
وإلا بإمكاننا التسلل خارجا ثم قطع حبل المرساة والسفينة حينئذ سترسو بنفسها | Otherwise, we could slip out, cut the hawser, and the ship might beach herself. |
هل تتلطف وتدلني الى مقصورتي, كابتن ثم يمكنك رفع المرساة في أي وقت | If you'd kindly show me to my quarters, you can lift anchor anytime. |
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قربا . | She parks her dirigible, lowers the anchor rope and climbs down for a closer look inside. |
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض. | And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground. |
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السﻻمة اﻻجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد. | The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort. |
فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب | When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore. |
فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب | And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |
عندما ينتهون من الاكل يقومون بفك المرساة وينطلقون عبر حمامات كركالا وفوق اسوار المدينه ونقطه الحراسة المهجورة. | At the end of lunch, they untie the anchor, they set off through the Baths of Caracalla and over the walls of the city and then an abandoned gatehouse and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius, which has this lightning rod on top. |
١٣٧ واللجنة مقتنعة بأن الدولة الطرف ستبذل كل جهد لﻷخذ بالتحسينات التشريعية واﻻدارية المقترحة بغية تأمين امتثال أفضل للمعايير المرساة في اﻻتفاقية. | 137. The Committee is convinced that the State party will make every effort to introduce the suggested legislative and administrative improvements with a view to ensuring even more satisfactory compliance with the standards laid down by the Convention. |
في تعريفها عن مدونتها عن الحياة في غزة، تكتب داليا النجار ذات العشرين ربيع ا الكتابة هي المرساة التي تحول بيني وبين الغرق في ذاتي. | Writing is the anchor I use to keep me from drowning inside myself . This is how 20 year old Dalia al Najjar presents her blog, a diary of life in Gaza. |
اسحب المرساة لتحريك وسط هذا الحوار إلى الموضع المطلوب. يمكن التحكم بلوحة المفاتيح أيضا. لاحظا أن تناسب الحوار قد يكون مختلفا. NAME OF TRANSLATORS | Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different. |
عندما ينتهون من الاكل يقومون بفك المرساة وينطلقون عبر حمامات كركالا وفوق اسوار المدينه ونقطه الحراسة المهجورة. و قرروا ان يلقوا نظرة اخيرة على هرم ساستيس الذي له قضيب الصواعق على القمة. | At the end of lunch, they untie the anchor, they set off through the Baths of Caracalla and over the walls of the city and then an abandoned gatehouse and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius, which has this lightning rod on top. |
ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور ويعطون جوله غير عاديه ولكنها مرعبه لبعض قباب روما التي تبدو ، من وجهة نظرهم رأسا على عقب. | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |