ترجمة "المرتزقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاقتصار التعريف على المرتزقة الأفراد يجيز لشركات المرتزقة التنصل من المسؤولية عن أعمالها. | Referring only to mercenary individuals allowed a mercenary company to operate without liability. |
| ويدل اللجوء إلى طائفة من الجرائم لمساءلة المرتزقة بموجب قانون العقوبات على عدم وجود تدابير قانونية محددة بشأن المرتزقة. | Resort to a range of offences for which mercenaries could be held liable under criminal law codes pointed to the absence of specific legal measures on mercenaries. |
| دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا. | An invitation was extended to 11 experts from different geographical regions to attend the meeting. |
| كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. | Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. |
| ويعرف القانون نشاط المرتزقة بأنها مشاركتهم المباشرة كمقاتلين في النزاعات المسلحة لتحقيق مغانم شخصية ويقيم تمييزا بين نشاط المرتزقة وتقديم المساعدة العسكرية المشروعة. | The Act defined mercenary activity as direct participation as a combatant in armed conflict for private gain and drew a distinction between mercenary activity and the legitimate provision of military assistance. |
| أن ت لزم الدول بمقاضاة كل من يجند المرتزقة (من مواطنين وأجانب) وكذلك المرتزقة الأفراد (باستثناء أعضاء الشركات العسكرية والأمنية الخاصة المرخصة من الدولة) | Contain an obligation on States to prosecute the recruiters of mercenaries (national and foreign) as well as individual mercenaries (with the exception of members of PMCs and PSCs who are licensed by the State) Contain an inter State complaint or investigation mechanism Require States parties to introduce as soon as possible national legislation on mercenaries (both exported and imported ) Contain regulations concerning the activities of PMCs and PSCs. |
| (ج) يتألف تعريف نشاط المرتزقة الوارد في اتفاقية عام 1989 من جزأين، الأول يشير إلى المرتزقة الأفراد (أو التقليديين) الذي يقاتلون في أي نزاع مسلح أما الثاني فيشير إلى المرتزقة الذي يشاركون في نزاع مسلح لإطاحة نظام دستوري تحديدا (العنصر السياسي). | (c) The 1989 definition of mercenary activity has two parts the first refers to individual (or traditional) mercenaries fighting in any armed conflict the second refers to mercenaries engaged in armed conflict specifically to overthrow a constitutional order (political element). |
| ثانيا عرض عام للأشكال الراهنة لظاهرة المرتزقة في العالم | OVERVIEW of CURRENT GLOBAL MANIFESTATIONS OF THE MERCENARY PHENOMENON |
| لا تسمح للمتعجرفين المنافقين من إدخال الإرهابيين المرتزقة كممثلين للإسلام. | Don t allow the arrogants to hypocritically introduce their own recruited terrorists as representatives of Islam. ISIS BokoHaram Letter4U Khamenei.ir ( khamenei_ir) January 21, 2015 In late March Morgan Carlston noted that spam bots were promoting the hashtag on Twitter. |
| وقد يساعد المرتزقة Mercenaries اللاعب في استيلائهم على العالم الجديد . | Mercenaries may aid the player in their campaigns in the New World. |
| 2005 2 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| وفيما يتعلق بهدف دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا | With respect to the objective To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa |
| كما ينبغي اعتبار استخدام الأطفال في أنشطة المرتزقة عاملا مشددا للعقوبة. | Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor. |
| (ب) إنشاء قاعدة بيانات بشأن أنشطة المرتزقة والتشريعات الوطنية والاحتفاظ بها | (b) To create and maintain a database on mercenary activities and national legislation |
| (د) النظر في الآثار المترتبة على أنشطة المرتزقة بالنسبة للشركات الخاصة. | (d) To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities. |
| (و) ينبغي إضافة عنصر جديد للتعريف الجديد هو عنصر شركة المرتزقة . | (f) A new element to the new definition should be mercenary company . |
| ورأى خبراء آخرون أن كلمة الاشتراك تصف وصفا صحيحا نشاط المرتزقة. | Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity. |
| المرتزقة الذين يقتلون المدنين بدون حس للمسؤولية يقبضون بلايين من دولارات الضرائب. | Mercenaries who go around killing civilians without any accountability are being paid with billions of U.S. tax payer dollars. |
| حان الوقت من أجل طرد جميع المتعاقدين المرتزقة خارج العراق ولنبدأ ببلاكووتر. | It is time to get all private contractors out of Iraq, but let's start by bringing Blackwater first. |
| ثم تتعرض شاحنتهم لحادث تصادم وجها لوجه مع شاحنة لمجموعة من المرتزقة . | Their truck is involved in a head on collision by a group of mercenaries. |
| ولا تزال مجموعات من المرتزقة المحليين المتنقلين تعرض خدماتها لطائفة من الأسباب. | Pools of floating indigenous mercenaries continued to offer their services for a variety of causes. |
| 20 أولا ، تتصدى معظم الدول الأفريقية لأنشطة المرتزقة في إطار قانون العقوبات. | Firstly, most African States dealt with mercenary activities under their criminal codes. |
| 11 تطلب إلى المفوضية القيام، على سبيل الأولوية، بالتعريف بالآثار السلبية لأنشطة المرتزقة على حق الشعوب في تقرير المصير، وتقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتأثرة بأنشطة المرتزقة | 11. Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries |
| 12 تطلب إلى المفوضية القيام، على سبيل الأولوية، بالإعلان عن الآثار السلبية لأنشطة المرتزقة على حق الشعوب في تقرير المصير، وتقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتأثرة بأنشطة المرتزقة | 12. Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries |
| 12 أصبح التسويق ، أو الدور المتنامي للقطاع الخاص في توريد الخدمات الأمنية والعسكرية، اتجاها جديدا في نشاط المرتزقة أدى إلى تمييع التمييز القائم بين المرتزقة والأفراد العاملين لحساب شركات أمن خاصة قانونية. | Marketization , i.e. the growing role of the private sector in the outsourcing of security and military services, had become a new trend in mercenary activity, leading to a blurring of the distinction between mercenaries and those individuals working for legal PSCs. |
| فعلى سبيل المثال، انتقل بعض المرتزقة العاملين في كولومبيا إلى أفريقيا (اتحاد نهر مانو)، أو اشتركوا في نقل الأسلحة من منطقة نزاع إلى منطقة نزاع أخرى عن طريق شبكات المرتزقة عبر الوطنية. | For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries. |
| (ج) مراقبة المرتزقة والأنشطة المتصلة بالمرتزقة بجميع أشكالها ومظاهرها في مختلف أنحاء العالم | (c) To monitor mercenaries and mercenary related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world |
| وينبغي، بوجه خاص، مواصلة استكشاف الآليات الإقليمية باعتبارها وسيلة لمكافحة أنشطة المرتزقة ومراقبتها. | In particular, regional mechanisms should be explored further as ways of controlling and monitoring mercenary activity. |
| كما يحظر التشريع البلجيكي على المواطنين البلجيكيين المشاركة في تجنيد المرتزقة في الخارج. | It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad. |
| وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي. | That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law. |
| 88 واقت رح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة. | It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added. |
| استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 11 تدين أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب يمنح لمرتكبي أنشطة المرتزقة والمسؤولين عن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم، وتحث جميع الدول، وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، على تقديمهم، دون تمييز، إلى العدالة | 11. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 10 تدين أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب الممنوح لمرتكبي أنشطة المرتزقة والمسؤولين عن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم، وتحث جميع الدول، وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، على تقديمهم، بدون تمييز، إلى العدالة | 10. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 8 ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7 ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 7. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| ووحداتهم الخاصة هي المرتزقة Doppelsöldner، الأولن Uhlan، عربة الحرب War wagon، والجنود Settler Wagon. | Their unique units are the Doppelsoldner, Uhlan, War Wagon, and Settler Wagon. |
| 1 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 1 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 11 تدين أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب الممنوح لمرتكبي أنشطة المرتزقة والمسؤولين عن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم، وتحث جميع الدول، وفق التزاماتها في إطار القانون الدولي، على تقديمهم، بدون تمييز، إلى العدالة | 11. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 56 232 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 62 145 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | 62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 59 178 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | 59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 58 162 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير | 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |