ترجمة "المرتبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كشوف المرتبات ونظام كشوف المرتبات ونظام تجهيز كشوف المرتبات | Payroll, payroll system and payroll processing system |
| المرتبات | Salaries |
| وكانت هناك مقترحات بزيادة المرتبات في مهنة التدريس التي تقل فيها المرتبات. | There had been proposals to raise salaries in the teaching profession, which was underpaid. |
| وفي عام 2002، ر فعت المرتبات كي يتماشى صافي المرتبات مع الرتب ذات الصلة. | In 2002, the salaries were increased to bring net salaries into line with the related gradings. |
| وتجدر ملاحظة أن المصطلحين نظام كشوف المرتبات و نظام تجهيز كشوف المرتبات كثيرا ما يستخدمان دون تمييز للإشارة إلى نظام حاسوبي يجهز كشوف المرتبات. | It is to be noted that the terms payroll system and payroll processing system are often used indistinctly to refer to a computer system which processes payroll. |
| الفوارق في المرتبات والإيرادات | Salary and Earning Gaps |
| دال جدول المرتبات الأساسية الدنيا | D. Base floor salary scale |
| باء جدول المرتبات الأساسية الدنيا | B. Base floor salary scale |
| 2 جدول المرتبات الأساسية الدنيا | 2. Base floor salary scale |
| ألف جدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Base floor salary scale |
| ويعتقد المفتشون أن الخطوة الأولى نحو إقامة نظام مشترك لكشوف المرتبات هي خفض عدد النظم الحالية لكشوف المرتبات. | The Inspectors believe that the first step towards a common payroll system would be the reduction in the number of current payroll systems. |
| ومن ناحية أخرى فإن المرتبات في مهنة القانون من أعلى المرتبات. وكان ذلك متعمدا من أجل تخفيض حالات الفساد. | The legal profession, on the other hand, was one of the highest paid that was intentional in order to reduce the incidence of corruption. |
| 53 وتوافق اليونيسيف على أن تقليص عدد نظم كشوف المرتبات هو الخطوة الأولى نحو إقرار نظام مشترك لكشوف المرتبات. | UNICEF agrees that reducing the number of payroll systems is the first step towards a common payroll system. |
| وثمة نقص في المتخصصين نظرا لتدني المرتبات . | The Party responded by advising that enterprises that had previously used CFCs no longer used the substance. |
| ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| (ب) قسم المرتبات بوزارة المالية، تموز يوليه 2003. | Sources (a) National Statistics Office, 2000c (b) Salaries Section, Department of Finance, July 2003. |
| ويبحث التقرير طريقة تقديم خدمات كشوفات المرتبات في مختلف المؤسسات، للوقوف على العراقيل الرئيسية القائمة، ووضع توصيات لتحسين نظم كشوف المرتبات وعملياتها مستقبلا. | The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes. |
| وأكبر التفاوتات في توزيع المرتبات قائمة بين موظفي فانواتو وغير مواطنيها فغير المواطنين مركزون في مدى المرتبات البالغ 000 80 فاتو أو أكثر، ونسبة 83 في المائة من أهالي فانواتو تقع في مدى المرتبات التي تقل عن 000 80 فاتو. | The largest discrepancies in the salary distribution are found between ni Vanuatu and non ni Vanuatu Whereas non ni Vanuatu are concentrated in the salary range from VT 80,000 and above, 83 per cent of ni Vanuatu are concentrated below VT 80,000. |
| وحسبت تقديرات صافي المرتبات على أساس معدﻻت التكاليف الموحدة. | The estimates of net salaries are based on standard cost rates. |
| ملحوظة منطقة بركو منهجية مختلفة لجمع البيانات عن المرتبات. | Note Brcko District different methodology for the collection of data on salaries |
| كشف المرتبات هو قائمة بالموظفين الذين يتقاضون مرتبات منتظمة(). | Payroll is a list of employees receiving regular pay. |
| جدول المرتبات المطبق في 1 كانون الثاني يناير 2003. | Salary scale effective 1 January 2003. |
| المرسوم الحكومي رقم 114 2002 ND CP الصادر في 31 كانون الأول ديسمبر 2002، بشأن المرتبات، الذي يعيد تأكيد الحقوق المتساوية فيما يتعلق بدفع المرتبات. | Government Decree 114 2002 ND CP on December 31, 2002 on salary matters reaffirming the equal rights on salary payment. |
| 1 إن وظيفة تجهيز كشوف المرتبات ليست نشاطا جوهريا لمهام منظومة الأمم المتحدة، ولو أن حساسية نتائج كشوف المرتبات المناسبة التوقيت والدقيقة تجعلها وظيفة بارزة. | The payroll function is not a mission critical activity for the United Nations system, although the sensitivity of timely and accurate payroll results makes it a high visibility function. |
| ومن المحتم أن تفضي عملية التحقق من هوية أفراد الشرطة الوطنية، الجارية حاليا في كينشاسا، إلى وضع جداول المرتبات اللازمة لتيسير دفع المرتبات بصورة منتظمة. | The verification of national police personnel, which is under way in Kinshasa, should lead to the establishment of the payrolls needed to facilitate the regular payment of salaries. |
| 20 والمنظمات التي تخطط لشراء نظام جديد لكشوف المرتبات يمكنها الآن أن تختار إما شراء نظام جديد وإما الاستعانة بمصدر داخلي لتجهيز كشوف المرتبات وذلك باستخدام إحدى المنظمات التابعة للأمم المتحدة كجهة مقدمة لخدمة تجهيز كشوف المرتبات وفي الحالتين يكون هناك استثمار أولي. | Organizations planning to purchase a new payroll system have now a choice, either to buy a new one or to in source payroll delivery using one of the United Nations organizations as a payroll service provider in both cases there is an upfront investment. |
| باء الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale |
| ملحوظة إن معاهد الإحصاء لا تسجل المرتبات حسب نوع الجنس. | Note In the institutes for statistics, salaries are not recorded according to gender |
| نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة | A common payroll for United Nations system organizations |
| ولا يكفي زيادة الحد الأدنى من المرتبات الوطنية بصورة دورية. | It was not enough to raise the national minimum wage periodically a reformulation of the wage structures in female dominated professions was needed. |
| 704 يلاحظ المجلس أن المكتب لم يقم حتى نيسان أبريل 2005 بإجراء تسويات لكشوف المرتبات للتحقق من صحة ودقة واكتمال معاملات كشوف المرتبات في دفتر الأستاذ العام. | The Board notes that, by April 2005, UNOPS had not performed payroll reconciliations to verify the validity, accuracy and completeness of the payroll transactions in its general ledger. |
| وقد اعتمد مشروع قانون ضريبة المرتبات في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Payroll Tax Bill was passed in December 2004. |
| تكاليف المرتبات والنفقات ذات الصلة، المقابلة للخدمات المقدمة خلال السنة التقويمية. | The cost of salaries and related expenses corresponding to services rendered within the calendar year. |
| (أ) المرتبات وما يتصل بها من تكاليف الموظفين 700 649 دولار. | (a) Salaries and related staff costs 649,700. |
| ورغم أنه لم يتسن التوصل إلى تعريف لمصطلح نظام كشوف المرتبات فإن الجمع بين التعبيرين (نظام) و(كشوف المرتبات) يوحي بوجود طريقة أو إجراء لدفع مرتبات موظفي منظمة ما. | Although no formal definition could be found for payroll system the association of both terms (payroll and system) suggests a method or procedure by which the employees of an organization are paid. |
| المرحلة 1 دمج النظم الحالية كشوف المرتبات في عدة مجموعات من المؤسسات القيادية أو كيانات الخدمة المشتركة، التي تعمل بوصفها جهات مقدمة لخدمات كشوف المرتبات (من داخل منظومة الأمم المتحدة). | Phase 1 Consolidation of current payroll systems into several groups of leading organizations or common service entities, acting as payroll service providers (internal to the United Nations system). |
| وينبغي ألا يكون هذا مشكلة فالاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات تجهيز كشوف المرتبات ممارسة شائعة في القطاع الخاص، الأشد حساسية لقضايا السرية من منظومة الأمم المتحدة ذات جداول المرتبات المعلنة. | This should not be a problem to outsource payroll services is a common practice in the private sector, more sensitive to confidentiality issues than the United Nations system where salary scales are public. |
| في بعض القطاعات يحصلون على نصف المرتبات التي يحصل عليها زملائهم البالغين. | In some sectors, they earn less than half the salary of their adult colleagues. |
| وت شغل منظومة الأمم المتحدة الآن نحو 17 نظاما مختلفا لتجهيز كشوف المرتبات. | The United Nations system operates today about 17 different payroll processing systems. |
| وقد خ فض رسميا الآن عدد نظم كشوف المرتبات ومقدمي الخدمة إلى أربعة. | The number of payroll systems and providers has now officially been reduced to four. |
| المرتب الإجمالي المرتبات الإجمالية مستمدة بتطبيق الاقتطاع الإلزامي على المرتب الصافي الكلي. | Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. |
| 8 ومع أن هذه الدارسة تركز على نظم تجهيز كشوف المرتبات، ينبغي ألا ي عتبر تجهيز كشوف المرتبات تطبيقا حاسوبيا منعزلا ، حيث إنه يتداخل بشدة مع نظم إدارة الموارد البشرية ونظم المعلومات المالية. | Although this study is focused on payroll processing systems, payroll should not be seen as an isolated software application, as it heavily interfaces with human resources management systems (HRMS) and financial information systems. |
| النظم المستخدمة في المنظمات المختلفة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في تجهيز كشوف المرتبات | Payroll systems used by various UN system organizations |
| وقد استخدمت أسعار الصرف ومعدلات التضخم وتكاليف المرتبات المقد رة حسبما قد متها المكاتب الميدانية. | Estimated exchange rates, inflation rates and salary costs were used as provided by the field offices. |
| وليس هناك تمييز بين الموظفين والموظفات من حيث المرتبات أو الإجازات أو الاستحقاقات. | There is no discrimination between male and female officers in terms of pay, leave and allowances. |
