ترجمة "المراهقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي المراهقة | As a teenager, |
لابد أنها أحلام المراهقة | Even kids can be charmers in their dreams. |
هل تعتبر المراهقة ظاهرة جديدة | Well, is adolescence a kind of recent phenomenon? |
خدعت من قبل البنت المراهقة | Betrayed by a maid in her teens |
أنت عالق في مرحلة المراهقة. | You're stuck in adolescence. |
أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم. | I want to talk about the awkward adolescence of design those sort of dorky teenage years where you're trying to figure out how the world works. |
قضيت فترة المراهقة أثناء الإحتلال الألماني لفرنسا. | My adolescence was spent during the German occupation of France. |
المراهقة, وسن الشباب, لو دفعته الى اليمين | In adolescence, when young, not a right, and .. |
ت وفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة. | Mir's father died while the poet was in his teens. |
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء | Teen pregnancy, like I said, is epidemic. |
في الرسم البياني. ويصل ذروته في المراهقة المبكرة. | It peaks in early adolescence. |
حسنا ، إنها ليست في فترة المراهقة كما ترى | Well, she's not in her teens, you know. |
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة. | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans. |
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة | As a teenager, I was sketching, drawing, and I wanted to be an artist. |
مثليات في سن المراهقة تعاني أيضا كثيرا بسبب ذلك. | Also lesbian teens suffer a lot because of that. |
للاستقلال عن الوالدين وإثارة إعجاب الأصدقاء في مرحلة المراهقة. | There's an important drive to become independent from one's parents and to impress one's friends in adolescence. |
مثل التضامن في بولندا عندما كنت في سن المراهقة. | like Solidarity in Poland, when I was in my teens. |
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم. | Today I don't want to talk about beautiful babies, I want to talk about the awkward adolescence of design those sort of dorky teenage years where you're trying to figure out how the world works. |
والسبب الثالث أن المعرفة الاقتصادية كانت آنذاك في مرحلة المراهقة. | Third, knowledge about the economy was in its adolescence. |
شقيقي ، هنري ، توفي بصورة مأساوية عندما كنا في سن المراهقة . | My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers. |
أنت تعرف ، و عندما كنت في سن المراهقة ، كنت مبدعا. | You know, when I was a teenager, I was a creator. |
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة. | They are all people who learned their hacking skills in their early to mid teens. |
13 العمال الشباب في سن المراهقة المتأخرة وأوائل العشرين انتحروا | 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease. |
ولمن لديه أبناء في عمر المراهقة، تعرفون كيف يكون الأمر | And for those of you that have teenagers, you know what that's like. |
(سوزي) هي كل ما أملك والآن هي في دور المراهقة | Susie's all I've got. Now she's growing up, |
عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدوا والديهم في البحر أثناء عاصفة. | When the girls are teenagers, their parents die at sea during a storm. |
كالـ تويكستيرز (العالقون بين المراهقة و الرشد) و كيدزأدلت (الأطفال البالغين). | like twixters and kidults. |
هناك إقتباس شهير لشكسبير من حكاية الشتاء حيث يصف المراهقة كالتالي | So there's a famous quote by Shakespeare from The Winter's Tale where he describes adolescence as follows |
في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة. | In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence. |
فقد كتبت مجلة , سببت لي بعض المشاكل عندما كنت في سن المراهقة . | I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager. |
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا | And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family. |
وفي عام 2001 كانت واحدة بين كل عشر نساء مولدات، في سن المراهقة. | The percentage of teenage mothers has decreased by a third in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager. |
وكنت على حافة المراهقة بطريقة ما كنت اخذ البسكويت من القصدير دون استأذان | And I was on the cusp of, sort of, adolescence, so I was starting to take biscuits from the tin without asking. |
يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة ومساء الثلاثاء عن العنف في المدرسة الترهيب | Monday night we have the world's leading expert will speak about adolescent depression. |
أجدادي من كلا الجانبين، مثلا ، تركوا المدرسة في مرحلة المراهقة المبكرة. اضطروا لذلك. | All four of my grandparents, for example, left school in their early adolescence. |
يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة. | The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence. |
بيي يونغ كيل بترتيب أولبدور جندي اتصالمسرحية موسيقية غسيل رائع جيل المراهقة الخمسرحي ة هزلي ة | Bae Seung Kil first rank Communicating Soldier role Musical lt Laundry gt lt fantastic gt lt adolescence gt etc Skit lt Suspicious HeungShin gt |
لكن عندما كنت هنا , الكثير من الشباب في سن المراهقة كانوا لهم موقف مختلف , | But when I was here, a lot of my fellow teenagers were in a very different situation, |
عندما يذهب الأطفال باتجاه المراهقة أدمغتهم تتغير كثيرا ، إنهم فعلا بحاجة ليتعلموا عن أدمغتهم، | When kids go towards adolescence, their brain changes a lot, they really need to know about their brain. |
،في ليبيريا على سبيل المثال معدل الحمل في سن المراهقة ثلاثة لكل 10 فتيات | In Liberia, for example, the teenage pregnancy rate is three to every 10 girls. |
لمدة سبع سنوات، مع دخول مالكوم لسن المراهقة، أمه بدأت ببطىء بالإنسحاب من عائلتها. | For seven years, as Malcolm grew into adolescence, his mother slowly withdrew from her family. |
كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، | I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, |
من الأوصاف لحالات المراهقة في التاريخ، والتي تبدو مألوفة جدا للأوصاف التي نستخدمها اليوم. | There are lots of descriptions of adolescence in history that sound very similar to the descriptions we use today. |
في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية. | Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society. |