ترجمة "المراقبين الأجانب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم أن الوصول إلى هذه النقطة استغرق مائتين من الأعوام فإن المراقبين الأجانب، وخاصة في أوروبا، يتعجبون من تفوق أوباما وتميزه. | Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy. |
| وألقى بعض المراقبين الضوء على أهمية أن يقوم الفريق العامل بتنسيق زياراته الميدانية مع المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب. | Some observers highlighted the importance for the Working Group of coordinating its on site visits with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning more than watchmen for the morning. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning I say, more than they that watch for the morning. |
| يعتقد بعض المراقبين أن ردود الأفعال المعادية من جانب الساسة في الولايات المتحدة ضد الأجانب الذين يريدون شراء أميركا ، هي ذاتها التي ستعمل على إنهاء الوضع الحالي من الخلل في التوازن العالمي. | Some observers think that the US political backlash against foreigners buying up America is what will bring the current configuration of global imbalances to an end. |
| من يراقب المراقبين | Who watches the watchers? |
| (د) مشاركة المراقبين | (d) Participation of observers |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para. |
| الأجانب مضحكون. | Foreign people are amusing. |
| استنزاف الأجانب | Bleed the Foreigner |
| ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. | But observers remain puzzled. |
| نائب قائد القوات رئيس المراقبين العسكريين | The present report contains the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 107,159,700. |
| نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين | DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para. |
| وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين. | The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers. |
| 17 وفيما يتعلق بمسألة المراقبين، أ عرب عن آراء مفادها أن مشاركة المراقبين ستكون موضع ترحيب بقدر ما ت ثري مداولات اللجنة. | On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee. |
| والواقع أن أغلب المراقبين الأجانب يغفلون عن حجم وعمق الإبداع المؤسسي الذي تتسم به سلسلة التوريد هذه، والتي تمكنت (في الغالب) من حماية حقوق الملكية، وتقليص تكاليف المعاملات، والحد من المخاطر من خلال المواءمة بين الخدمات الحكومية ومصالح السوق. | Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain, which has managed (mostly) to protect property rights, reduce transaction costs, and minimize risks by aligning government services with market interests. |
| دنفر ــ في نظر العديد من المراقبين الأجانب، تمثل الجولة التمهيدية من الانتخابات الرئاسية لعام 2012 في الولايات المتحدة ــ والتي سوف تستمر في الاشتداد حتى الصيف للأسف ــ استعراضا مخيفا لكل ما يجهله الأميركيون وزعماؤهم عن السياسة الخارجية. | DENVER For many foreign audiences, the United States primary elections for the 2012 presidential vote which will, alas, continue to rage into the summer must be a frightening display of what Americans and their leaders do not know about foreign policy. |
| (ج) طرد الأجانب | (c) Expulsion of aliens |
| قانون إقامة الأجانب | The Alien Residence Act |
| (د) طرد الأجانب | (d) Expulsion of aliens |
| بإضافة الي إزدياد الكراهية ضد الأجانب, هناك قضية كيفية معاملة أصحاب العمل للعمال الأجانب. | Apart from the rise of xenophobia, an issue of equal concern is how the foreign workers are treated by their employees. |
| لا تسخر من الأجانب. | Don't poke fun at foreigners. |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب. | Expulsion of aliens. |
| قانون (تشغيل) الرعايا الأجانب | Foreign Nationals (Employment) Act |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب | Other business. |
| لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام. | Observers do not seem to expect much from peace talks. |
| كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية. | It was difficult for observers to judge its actual membership. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| يلاحظ أن النساء الأجانب الذين يبدون أنهم عرب معرضون غالبا لمعاملات مختلفة عن النساء الأجانب الأخريات | He notes that foreign women who look Arab are often subject to different treatment than other foreign women |
| 5 ترحب بتحسن مشاركة المراقبين في عمل لجنة المؤتمرات، والتغييرات في الإجراءات التي تنظم مشاركة المراقبين وقرار اللجنة بالإبقاء على هذه الإجراءات قيد الاستعراض | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| ليلى لا تواعد الأجانب أبدا. | Layla never dates strangers. |
| '1 قانون الأجانب لعام 2000 | i. Aliens Act 2000 |
| اللجنة الاستشارية المعنية بشؤون الأجانب | Advisory Committee on Aliens Affairs |
| إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح. | The consensus is that they do not. |
| أثناء مرحلة التخطيط لليورو، انقسم أغلب المراقبين إلى معسكرين. | At the euro s planning stage, most observers fell into two camps. |
| لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما. | Many observers would find this assertion shocking. |
| ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس. | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
| (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين | (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers |
| ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة. | The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations. |
| ذلك أن الاقتصاد العالمي الهش لن يكون مضيافا لكبار المقترضين الصافيين الأجانب (أو كبار المقرضين الصافيين الأجانب). | A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). |
| (د) الاتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء الأجانب(4) (أول معاهدة ثنائية نموذجية) والتوصيات المتعلقة بمعاملة السجناء الأجانب. | (d) The Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners (the first model bilateral treaty) and recommendations on the treatment of foreign prisoners. |