ترجمة "المرافق المعززة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشر التكنولوجيات المعززة للنوعية والإنتاجية والسليمة بيئيا | The diffusion of quality and productivity enhancing environmentally sound technologies (ESTs) |
| إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. | Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. |
| ومن ثم، تصبح الشراكة العالمية المعززة هي نداء الساعة. | A strengthened global partnership is, therefore, the call of the hour. |
| رصد المرافق | Facility monitoring |
| المرافق الصحية | International cooperation disbursed |
| المرافق والهياكل | Budget year is 1 July to 30 June. |
| ح رمة المرافق | Inviolability of facilities |
| المصدر وزارة الصحة، الاستراتيجية المعززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر. | Source Ministry of Health, Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. |
| الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية | The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners. |
| 11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية. | Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign. |
| جيم المرافق التقويمية | C. Corrections |
| المرافق والبنى التحتية | b Temporary posts budgeted under general temporary assistance. |
| المرافق الأساسية الصحية | Health facilities |
| جيم المرافق الصحية | C. Sanitation |
| المرافق الأساسية العامة | Public infrastructure |
| 17 الاستراتيجية المعززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر، رئاسة جمهورية نيكاراغوا، 2001. | Office of the President of the Republic of Nicaragua, Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, 2001. |
| ٤ المرافق ٠٠٥ ٤٠٦ | 4. Utilities 604 500 |
| توفير المرافق لتقديم الخدمات | All levels of authority have to secure the regulation of social insurance as follows |
| شعبة المرافق والخدمات التجارية | Information Technology Services Division |
| وسوف تسعى المبادرة الثانية المعززة للاستهلاك في إطار الخطة الجديدة إلى تحسين الأجور. | The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages. |
| وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تول د الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان. | This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries. |
| وحدة المرافق وخدمات إدارة المعسكرات | Facilities and Camp Management Services Unit |
| وحدة خدمات إدارة المرافق المعسكرات | Infantry Guard Battalion |
| ثالثا المرافق والظروف المحلية 13 | e. Access to qualified conference servicing staff 13 |
| وحدة المرافق وخدمات إدارة المعسكرات | 2 P 4d, |
| لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة. | The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear. |
| عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات | Facilities and equipment are not adapted to needs. |
| ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي. | Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. |
| ويجري عادة تثبيت حالة المرضى المصابين بصدمات شديدة في المرافق البعيدة وإحالتهم بعد ذلك إلى المرافق الطبية الأكبر حجما. | Serious trauma patients are usually stabilised by the outlying facilities and then referred to the larger medical facilities. |
| كما يمكن توسيع نطاق وصول الفقراء إلى خدمات المرافق الصحية من خلال البرامج الشاملة المخصصة، مثل حملات المرافق الصحية الشاملة . | Access to sanitation services for the poor could also be expanded through dedicated comprehensive programmes, such as total sanitation campaigns . |
| وقد أسفرت الجهود المعززة التي ب ذلت في مجال إنفاذ القوانين عن ضبط كميات أكبر من المخدرات. | Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures. |
| 12 8 2 المرافق الصحية ومياه الشرب | 12.8.2 Sanitation and drinking water |
| وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة. | They will also be moved as the new facilities become available. |
| كما رصد ومراقبة الدخول والخروج من هذه المرافق. | They also monitor and control access to and from such facilities. |
| (د) إقامة المرافق الأساسية وتركيب المعدات اللازمة للأمن | (d) Building infrastructure and installing security equipment |
| وحاليا، تلجأ المرافق النووية إلى التدقيق بشكل طوعي. | Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities. |
| الاستجابة لاحتياجات المرافق الصحية في المناطق الحضرية والريفية | Responding to sanitation needs in urban and rural areas |
| ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام أساليب التحقيق المعززة وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| 52 وع ينت لجنة التنمية المستدامة من قبل مؤتمر القمة العالمي كمركز تنسيق للمناقشات بشأن الشراكات المعززة للتنمية المستدامة. | The Commission on Sustainable Development was designated by the World Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development. |
| واستطاعت اللجنة إقناع وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة بمنح سلطات المرافق فرصة أخيرة قبل وضع هذه المرافق تحت إشرافها وفرض حراسة قضائية عليها(). | The Commission was able to convince the United States Environmental Protection Agency to give the utilities authorities a final chance before taking them over and placing them in receivership.41 |
| واقتناعا بأنه لا يمكن تحقيق النمو الاقتصادي والرخاء بشكل تام في المنطقة بدون القيام بأنشطة شاملة لإصلاح المرافق الأساسية الإقليمية وإقامة تلك المرافق ووصلها | Convinced that complete economic growth and prosperity in the region are impossible without comprehensive activity for reconstruction, construction and connection of the regional infrastructure |
| 434 توصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف الأولوية لتحسين إمكانية وصول الأطفال إلى المرافق الرياضية والمؤسسات الثقافية والمرافق الأخرى لقضاء أوقات الفراغ ولتحسين تلك المرافق. | The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities. |
| فالتعامل مع المرافق الصحية كحق وكمسؤولية مدنية في نفس الآن نهج يمكن أن يساعد على تشكيل السلوك الفردي والعمل المجتمعي من أجل تحسين المرافق الصحية. | Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation. |
| فيرد أنصار آبي بأن السهم الثالث في جعبة اقتصاد آبي ــ الإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية ــ لم ينطلق بعد. | Abe s supporters reply that the third arrow of Abenomics productivity enhancing structural reforms has only now been removed from its quiver. |
| وفي المجال النووي، تحترم سويسرا أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية احتراما كاملا وتؤيد عملية الاستعراض المعززة لهذه المعاهدة. | In the nuclear arena, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and supports the strengthened treaty review process. |