ترجمة "المرافعة قضيتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضيتهم - ترجمة : قضيتهم - ترجمة : المرافعة قضيتهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدأت بكتابة تلك المرافعة ، وكان عنوان المرافعة مرافعة لمحاكمة موكلي ،
And I started working on this motion, and the head of the motion was
و بعد المرافعة الختامية سنكون قد إنتهينا
And after the closing arguments we're finished.
وكانت باشتراط أن ي ق ر سوارتز بالذنب في المرافعة
It was on the condition that Swartz plead guilty to a felony.
انت محامية, ويمكنك ان ت كملى المرافعة من هنا
You ought to be able to take it from here.
وانا انوي ان افتتح المرافعة بناءا على ذلك نظام .
Order!
انتقلت قضيتهم براودر ضد غيل إلى المحكمة العليا.
Their case, Browder v. Gayle, went up to the supreme court.
ويجوز للمحكمة أيضا، بعد التحقق من أراء اﻷطراف، أن تتيح وثائق المرافعة والمستندات ﻻطﻻع الجمهور عند فتح باب المرافعة الشفوية في الدعوى أو بعد ذلك.
The Court may also, having ascertained the views of the Parties, make them accessible to the public on or after the opening of the oral proceedings.
قال السيد ستيفنسن ، هل أنت من كتب هذه المرافعة الحمقاء
He said, Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?
ثم أخبر مسؤولى المقاطعة إنها قضيتهم، هذا كل شيء
Then you tell the county it's their case, that's all.
آخر يوم في المحكمة الجزئية المرافعة الختامية هاكان روسوال المدعي العام
We're just a couple of guys in a chat room.
ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ.
They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.
اريد ان احجب أساس المرافعة الى ان اضع امام المحكمة بعض الادلة
I wish to reserve a plea until I've laid some of this evidence before the court.
وبفضله لم يعد من الممكن أن يستمر العالم في تجاهل قضيتهم.
Their cause could no longer be ignored.
لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم.
Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions.
وقد لجأ المؤلف والناشر للقضاء ولكنهم خسروا قضيتهم بين ساحات المحاكم.
The author and his publisher went to court and the lost.
وسيلزم خمسة وثلاثون يوما من المحاكمة لعرض قضية الدفاع والاستماع إلى المرافعة الختامية.
A maximum of thirty five trial days will be required for the presentation of the Defence case and the hearing of closing arguments.
وقال إن المتهمين الخمسة يظلوا معتقلين إلى أن يتم النظر في قضيتهم.
The five defendants remained in custody while their case was being heard.
لكن دعني أقول بالرغم من إدراكي لمعاناة المزارعين وإدراكي لسبب تبنيك قضيتهم
But I have to say that although I understand the farmers' suffering and understand why you would take up their cause, it's your character that I find most compelling.
التمتع، بصفة نائب المدعي العام، بحق امتيازي في المرافعة أمام جميع المحاكم في باكستان.
As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
لذلك ﻻ ينبغي أن يشترط انتظار سن وتنفيذ قوانين الهجرة والجنسية لحل قضيتهم.
It should not be required to await the passage and implementation of the immigration or nationality laws.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل
And the next morning, I woke up and I thought, now did I dream that crazy motion, or did I actually write it?
وفي ١٧ شباط فبراير ١٩٩٢، قدم صاحب الرسالة طلبا لفتح باب المرافعة في قضيته من جديد.
On 17 February 1992, the author filed a petition for reopening of the case.
وفي أمر آخر حدد نائب رئيس المحكمة مهلة زمنية جديدة للمرحلة الﻻحقة من المرافعة الخطية بشأن الموضوع.
In a further Order the Vice President of the Court set new time limits for the subsequent written procedure on the merits.
وفي وارسو أيضا كان الطلاب يحتجون، إلا أن قضيتهم كانت مختلفة عن قضية نظرائهم في الغرب.
In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts.
كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.
They made videos and distributed flyers to publicize the cause.
خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم
During that time, indigenous representatives fighting for the village appeared in a video explaining their case
إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقا في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
لقد أيدوا الإطاحة بصدام حسين حتى قبل انتخاب بوش ، وعمدوا إلى استقطابه لصالح قضيتهم بعد الحادي عشر من سبتمبر.
They advocated the overthrow of Saddam Hussein even before Bush was elected and won him to their cause after September 11.
90 علينا أن نقنع كل الذين قد يستهويهم دعم الإرهاب بأن ذلك ليس بالأسلوب المقبول أو الفعال لنصرة قضيتهم.
We must convince all those who may be tempted to support terrorism that it is neither an acceptable nor an effective way to advance their cause.
وقد ثابروا غير هيابين على عرض قضيتهم على الشعب ولم ينساقوا أبدا الى اﻻغراء المتمثل في مقابلة العنف بالعنف.
Undaunted, they persisted in putting their case to the people and were never tempted to meet violence with violence.
كذالك تفاعل المدون الموريتاني عبد الله محمد عبد الرحمن مع العمال وطالب بالتضامن معهم وانتقد تعامل النظام والإعلام مع قضيتهم
Abdellahi Med Abdelrrahmane also sympathized with the workers, criticizing the way the regime and the media dealt with their cause
٧ ٥ وفيما يتعلق باجراء المرافعة نفسه، ي زعم أن المحامية لم تفند على النحو الواجب شهادة كل من إ. م. و د. س.
7.5 As to the conduct of the trial defence itself, it is submitted that the attorney failed properly to challenge the testimony of E. M. and D. S., in particular with regard to their identification of the author, and that she did not make any interventions when counsel for the prosecution put leading questions to the prosecution witnesses.
وتذكر أيضا بأن أصحاب البلاغ في قضية ويناتا ضد أستراليا()، التمسوا إعادة النظر في قضيتهم لدى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين المستقلة.
The Committee recalls that in the case of Winata v. Australia, the authors had sought a review of their case before the independent Refugee Review Tribunal (RRT).
وأضاف أصحاب البلاغ أنهم حاولوا عبثا لقاء رئيس الجمهورية وأن محكمة العدل العليا رأت مجددا أنها غير مختصة للبت في قضيتهم.
They add that they had unsuccessfully attempted to have a meeting with the President of the Republic, and that the Supreme Court of Justice had again ruled that it lacks jurisdiction on their case.
هذا العمل والاعتصام السلمي، يحدث لأول مرة في السعودية، وأنا أعتقد أن هذا أقل ما يمكننا فعله، رجاءا انضموا لمطالبهم وانشروا قضيتهم
This act of peaceful protest is the first of its kind in Saudi Arabia and I believe this is the least we can do for those people. Please join the call and spread the word.
كذالك لفت الانتباه إلى قضيتهم التي ظلت طي النسيان وتجدر الإشارة إلى أن هذه القافلة تعرض لها الأمن قبل أن يتركها لاحقا.
Last year, a similar visit took place, organized by the same group.
ونشأ التمييز عن عدم قيام السلطات بإصدار قرار بشأن قضيتهم، رغم استيفاء طلبهم للشروط الشكلية والجوهرية المنصوص عليها في المرسوم 33 1945.
Discrimination arises from the authorities' failure to issue a decision on their case, although their application fulfilled the formal and substantial requirements of Decree No.
وقد أكدت الدولة الطرف للجنة على وضع ترجمة هذا القرار تحت تصرف الأمين العام للأمم المتحدة متى أثارت هذه المرافعة أو القضية عموما أي تساؤلات .
The State party has assured the Committee that it is at the disposal of the Secretary General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions .
الموضوع الذي أثار كل هذا كان بسبب كتابتي عن الأسرى السياسيين هنا في السعودية وهم يعتقدون أنني أدير حملة على الانترنت لتعزيز قضيتهم.
The issue that caused all of this is because I wrote about the political prisoners here in Saudi Arabia and they think I m running a online campaign promoting their issue.
وإذا كان للدستور أن يعمل كضمان للديمقراطية والحرية والأمن فلابد وأن يتعلم فقراء العراق كيف يجعلون من هذا الكفاح قضيتهم الأساسية وشغلهم الشاغل.
If the constitution is to operate as the guarantee of democracy, freedom, and security, poor Iraqis must learn to make that fight their own.
ومن شأن هذا المنتدى أن يضفي المشروعية على النزاعات الدينية الحقيقية في حين يفضح ويهمش الأصوليين الدينيين الذين يلجأون إلى الإرهاب لتعزيز قضيتهم.
Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.
ويدعون أيضا إساءة تطبيق أحكام العدالة في قضيتهم لأنهم تنازعوا في المحاكم المحلية لما يزيد عن 30 عاما دون الحصول على أي تعويض.
They also claim that there is a denial of justice in their case because they have litigated for more than 30 years in domestic courts without getting any relief.
42 ويحق لمن بلغ سن الخامسة عشرة من العمر المرافعة أمام القضاء والحصول على المشورة الطبية أو القانونية، وفي نظام الأحوال المدنية للحصول على البطاقة الشخصية.
A child over the age of 15 is entitled to plead before a court, to seek medical or legal advice, and to be issued with an identity card, in accordance with the Civil Status Act.
لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.
Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously.
ويضيف عمال اليوميات (ودول مش أقل من مليون مصري) والناس اللي شغالة في قطاعات السياحة والتنمية العقارية وغيرهم كتير مش بيسمعونا بنتكلم في قضيتهم
He further added Workers who earn a daily wage (and those number not less than 1 million Egyptians) and people employed in tourism and real estate development, and many more, never hear us speaking about their concerns

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء قضيتهم - تعزيز قضيتهم - عرض قضيتهم - جعل قضيتهم - مساعدة قضيتهم - إثبات قضيتهم - وضع قضيتهم - الدولة قضيتهم - المرافعة الإيجابي - المرافعة البديل - المرافعة معيب - المرافعة الجنون