ترجمة "المراسيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Ceremony Ceremonies Decrees Edicts Ordinances

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المراسيم
Decrees
المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين.
Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain.
إنه لأمر طيب لا غبار عليه أن تصدر المراسيم والتحذيرات عن مجلس الدولة.
Edicts and exhortations from the State Council are all well and good.
وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في المراسيم الملكية التي صدرت عام 1999 لمنح العفو.
It argues that the complainant should have appealed against the royal decrees of 1999 that granted the pardons.
ومن الناحية الرسمية، يجوز للملكة، بناء على مشورة وزير الخارجية، إلغاء أي من هذه المراسيم.
Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State.
في هذه الحالة، تعتبر جهود الصين المتعمدة خلق مراكز مالية من خلال المراسيم الحكومية حالمة ومضنية.
In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.
وبموجب قانون باراغواي، للدستور الصدارة، ويليه بالترتيب الاتفاقيات المصدق عليها، والقوانين الخاصة، والقرارات والأوامر أو المراسيم.
Under Paraguayan law, the Constitution was paramount, and was followed in turn by ratified conventions, special laws, resolutions and acts, or decrees.
المراسيم الرئاسية رقم 06 117، و 06 118، و 06 119 الصادرة في 11 نيسان أبريل 2005
Presidential Decrees Nos. 06 117, 06 118 and 06 119 issued on 11 April 2005
(و) ممارسة التعذيب بصورة منهجية وعلى نطاق واسع، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية ولاإنسانية عقابا على الجرائم
(f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences
(و) ممارسة التعذيب على نطاق واسع وبصورة منتظمة، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية وغير إنسانية عقابا على الجرائم
(f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences
وسهلت هذه المراسيم إجراءات تسجيل المنظمات الدينية وألغت المسؤولية الجنائية عن أنشطة المنظمات الدينية التي لم تكن مسجلة طبقا لهذه المتطلبات.
These decrees eased registration procedures for religious organizations and abolished criminal liability for activities of religious organization that were not registered in accordance with the requirements.
وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة.
The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.
في هذه النظرة إلى العالم لا تقف أميركا بمفردها ضد كل الآخرين، ولا تصدر المراسيم، ولا تركز بشكل ضيق على الأرباح التجارية.
In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits.
تنظيم أيام إعلامية بشأن أحكام المراسيم الرئاسية الثلاثة 06 117، و 06 118، و 06 119 الصادرة في 11 نيسان أبريل 2005.
Organization of workshops providing information on the provisions of Presidential Decrees Nos. 06 117, 06 118 and 06 119 of 11 April 2005.
وكما تنص هذه القرارات، تنص هذه المراسيم على إنفاذ العقوبات المتصلة بجماعتي طالبان وأسامة بن لادن، بما في ذلك قائمة محددة بأسماء أشخاص وكيانات معينة.
As provided by the resolutions, these Decrees provide for enforcing sanctions related to the Taliban and Osama bin Laden, including a specific list of designated persons and entities.
وبعد الاستقلال أدخلت بعض المراسيم تغييرات، غير أن أي منهـا لم يتطـرق إلى مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمـرأة، كمـا تم تكريسه بالفعل في دستور عام 1975.
After independence, some decrees had introduced alterations, but none of them in the direction to respect the principle of non discrimination between men and women, as it came consecrated already in the Constitution of 1975.
(هـ) أن تلغي جميع المراسيم التي تفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبات والمعاملة القاسية بعد الآن
(e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
(و) أن تلغي جميع المراسيم التي تفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبات والمعاملة القاسية بعد الآن
(f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
(ز) أن تلغي جميع المراسيم التي تقضي بفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبة والمعاملة القاسية بعد الآن
(g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
14 وتذكرون أنه كان هناك العديد من الرسائل التي تم تبادلها بين مختلف الأحزاب الإيفوارية والوساطة منذ أن قام الرئيس غباغبو بإصدار سلسلة من المراسيم في 15 تموز يوليه.
You will recall that there has been a flurry of letters exchanged between the various Ivorian parties and the mediation since President Gbagbo issued a series of decrees on 15 July.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المراسيم التي تسنها السلطات المضيفة من أجل زيادات في تكاليف الخدمات مثل الرعاية الطبية أو رسوم الموانئ أو تكلفة اللوازم مثل الوقود والمنافع، ت سفر عن نفقات إضافية غير متوقعة.
In addition, decrees promulgated by host authorities for increases in the cost of services such as medical care, port charges or the cost of supplies such as fuel and utilities, result in additional unforeseen expenditure.
وقد نجمت الزيادة الشاملة في الميزانية بحوالي 33 في المائة عن إدخال أهداف الخطة متوسطة الأجل في جميع البرامج وتنفيذ المراسيم الحكومية التي سن تها السلطات المضيفة، ومعالجة الاحتياجات ذات الأولوية غير المـلب اة للاجئين.
The overall budget increased by some 33 per cent due to the inclusion of the MTP in all programmes, implementation of government decrees as promulgated by host authorities and addressing unmet priority needs of refugees.
وعلاوة على ذلك، فإنه ما زال على الحكومة الانتقالية أن تعتمد المراسيم اللازمة، مثل تلك التي تعني بتمويل الأحزاب السياسية وتلك التي تعني بالوضع الرسمي لبطاقة الهوية الوطنية الجديدة، التي سيتم إصدارها وقت التسجيل.
In addition, the Transitional Government has yet to adopt necessary decrees, such as decrees on the funding of political parties and on the official status of the new national identification card, which will be issued at the time of registration.
قد لا يكون المجال الآن مناسبا لمناقش مدى ملاءمة المراسيم الملكية كأداة تشريعية يستعان بها في دولة ديمقراطية في القرن الحادي والعشرين، ولكن هذا القرار أظهر قدرا عظيما من عدم احترام حقوق الإنسان الأساسية لأهل شاجوس.
Now is not the time to discuss how appropriate Orders in Council are for lawmaking in a twenty first century democracy, but this move showed disregard for the Chagossians basic human rights.
فقد وضعت المخصصات لتشمل وتعزز الأنشطة البرنامجية الأساسية الجديدة و أو لتنفيذ المراسيم الحكومية الصادرة عن السلطات المضيفة، ولكي تشمل الموارد اللازمة لتحقيق أهداف الخطة متوسطة الأجل بالإضافة إلى معالجة الاحتياجات ذات الأولوية التي لم ت لب بعد.
1.54 Project budget
وفي رسالة موجهة إلى الموقعين على اتفاق بريتوريا قبل المرسوم الرئاسي، أخطر الوسيط أطراف الأزمة الأيفورية بأنه بعد توقيع الرئيس على المراسيم المتعلقة بإذاعة وتلفزيون كوت ديفوار وتنفيذها، لم تعد هناك حاجة لاعتماد القانون المقترح لإذاعة وتلفزيون كوت ديفوار.
In the letter addressed to the signatories of the Pretoria Agreement prior to the presidential fiat, the Mediator had advised the parties to the Ivorian crisis that the decrees regarding the Ivorian Radio and Television (RTI) having been signed and implemented by the President, there was no longer a need for the passage of the law proposed for the RTI.
13 ولقد كان من المتوقع أن تكون المراسيم الصادرة في 11 كانون الأول ديسمبر والقاضية بدمج عدد من قادة مليشيا إيتوري ضمن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومن ضمنهم ستة قادة منحوا رتبة عميد، من بين العناصر المساعدة على التعجيل بعملية نزع السلاح.
The 11 December decrees incorporating a number of Ituri militia commanders into FARDC, including six who were given the rank of Brigadier General, were expected to help accelerate disarmament.
٦ ويؤكد الميثاق من جديد حق الجهاز التنفيذي، داخل إطار سلطاته، في إعادة النظر في مختلف المراسيم واﻷوامـر التـي صـدرت فـي الفتـرة من ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩١ إلى ٣ تموز يوليه ١٩٩٣، والتي ﻻ تتفق مع الدستور، وبخاصة اﻷمر الخاص بانشاء المجلس اﻻنتخابي الدائم للطوارئ.
6. The Pact reaffirms the right of the Executive, within the framework of its powers, to review the various decrees and orders adopted in the period from 30 September 1991 to 3 July 1993 that are not in accordance with the Constitution, in particular, the order setting up the Permanent Emergency Electoral Council.
وإذا أكتشف وجود شخص غير يوناني مدرج اسمه على القائمة وتم اعتقاله من قبل سلطات الشرطة داخل البلد فسوف ي سلم إلى بلده الأصلي استنادا إلى المراسيم الرئاسية التي صدرت في عامي 1983 و 1987 التي تأذن بالتسليم الإداري لغير المواطنين في حالات تتعلق بالصحة العامة أو الأمن().
If any non Greek on the List is located and arrested by police authorities within the country, he would be extradited to his country of origin, based on presidential decrees issued in 1983 and 1987 authorizing administrative extraditions of non nationals in cases involving public health or security.