ترجمة "المراد دمجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى . | Can be combined with other decision techniques. |
| حيث يمكن دمجها بعد ذلك في مقياس واحد شامل. | These are then combined into a single overall measure. |
| تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ . | In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg. |
| وبنفس الطريقة، قد تمثل إدخالات الأعمال ببساطة ما إذا كان سيتم تنفيذ العمل (التحقق من الأعمال المراد تنفيذها) أو تسلسل الأعمال المراد تنفيذها (عدد الأعمال المراد تنفيذها) في حالة جداول القرارات الأكثر تقدم ا. | In a similar way, action entries can simply represent whether an action is to be performed (check the actions to perform), or in more advanced decision tables, the sequencing of actions to perform (number the actions to perform). |
| منذ يناير 1993 بي إم إكس تم دمجها في الاتحاد الدولي Cycliste الاتحاد . | Since January 1993 BMX has been integrated into the Union Cycliste Internationale. |
| (أ) لم تكن الأهداف الجديدة المراد تحقيقها والمهام الرئيسية المراد أن يقوم بها الموظفون مبي نة بوضوح ومتفاوضا بشأنها على الدوام في بداية فترة تقديم التقارير. | (a) New goals to be achieved and main assignments to be carried out by staff were not always clearly identified and negotiated at the beginning of the reporting period. |
| يرى رود بحكمته أن الاستجابة السليمة لنهضة الصين تتلخص في دمجها في الترتيبات المؤسسية الدولية. | Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements. |
| وكانت استونيا ضمن مجموعة من عشرة بلدان دمجها في الاتحاد الأوروبي في 1 مايو 2004. | Estonia was among a group of ten countries admitted to the EU on 1 May 2004. |
| وتعد عملية الاستخبارات عملية مستمرة لتجميع وتحويل البيانات إلى منتجات استخباراتية يمكن دمجها في العمليات. | The intelligence process is a continuous process of collecting and converting data into intelligence products to be integrated into operations. |
| الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها. | Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other. |
| مشاكل الميزانية الحكومية المراد تغطيتها مع البرقع العملاق موقع المجرفة | Government s Budget Problems To Be Covered With Giant Burqa The Shovel |
| ويتم وضع السائل المراد تقطيره في هذا الوعاء ويتم تسخينه. | The liquid to be distilled is placed in the vessel and heated. |
| حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين. | It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later. |
| وقد تم دمجها مع حكومة المنفى اليونانية في حكومة الوحدة الوطنية بمؤتمر لبنان في مايو 1944. | It was integrated with the Greek government in exile in a national unity government at the Lebanon conference in May 1944. |
| تأسست الجامعة في عام 1846 ككلية خاصة، ولكن في عام 1962 تم دمجها في جامعة ولاية نيويورك. | The university was founded in 1846 as a private college, but in 1962 was absorbed into the State University of New York (SUNY) system. |
| في 16 ديسمبر 2008، أعلنت EADS التي MTAD وAMSL سيتم دمجها في ايرباص كجزء من ايرباص العسكرية. | On 16 December 2008, EADS announced that MTAD and AMSL would be integrated into Airbus as part of Airbus Military . |
| (أ) معلومات أساسية عن الاتفاق البيئي متعدد الأطراف والمشكلة المراد تناولها | UNEP United Nations Environment Programme |
| إن عزل روسيا سوف يكون تصرفا هد اما ، وذلك لأن دمجها في الاقتصاد الدولي يشكل الوسيلة الأفضل لتهذيب سياساتها. | Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics. |
| لعبت القوات الفرنسية التي تم دمجها ببنادقهم دور ا رئيسي ا في الحرب التي وقعت لاحق ا بين البرميين والمونيين (Mons). | The incorporated French troops with their guns and muskets played a key role in the later battles between the Burmese and the Mons. |
| كانت المدينة جزء من دولة الدراويش حتى عام 1921 عندما تم دمجها في محمية أرض الصومال البريطاني سابقا. | The city was part of the Dervish State until 1921, when it was incorporated into the former British Somaliland protectorate. |
| يكمن جزء من المشكلة في الصين في اختيار المرضى المراد إخضاعهم للدراسة. | Part of the problem in China is choosing the patients to be studied. |
| أصلية (كردينالية) المجموعة المراد بها في الرياضيات عد عدد أصول (عناصر) المجموعة. | In mathematics, the cardinality of a set is a measure of the number of elements of the set . |
| 78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| كان مشروعا بالمعنى المراد من الفقرة 1 من المادة 17 من العهد. | was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant. |
| ومنذ البداية لم تكن النية متجهة نحو تدمير هوية العرب على أرض فلسطين، أو دمجها في الهوية اليهودية التقليدية. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| والمقصود ضمنا من هذا واضح جلي لقد نجح استعراض القوة في تحقيق المراد. | The implications are clear a show of power wins the day. |
| data.tar.gz ويحتوي هذا الملف على البرنامج المراد تركيبهhttp www.debian.org doc FAQ ch pkg_basics.en.html | data.tar, data.tar.gz, data.tar.bz2, data.tar.lzma or data.tar.xz the actual installable files. |
| وخلافا لمعظم أجهزة التصوير الطبية, يتم إدخال المناظير مباشرة في العضو المراد فحصه. | Unlike most other medical imaging devices, endoscopes are inserted directly into the organ. |
| إذا كانت الشجرة null، إذن القيمة المراد البحث عنها لا توجد في الشجرة. | If the tree is null , the key we are searching for does not exist in the tree. |
| ولا يمكن اعتبار أن تنفيذ أمر الترحيل ي عد ضربا من التعذيب بالمعنى المراد من المادة 1 من الاتفاقية، كما أن المادة 2 تنطبق فقط على الأفعال المساوية للتعذيب بالمعنى المراد من المادة 1. | The enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention and article 2 only applies to acts tantamount to torture within the meaning of article 1. |
| إن أصحاب المال الذين يبيعون هذه الأصول سوف يجنون حوالي 800 مليار دولار أميركي نسبة إلى قيمة أصولهم قبل دمجها. | Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | To how many habitations did We give respite , though given to wickedness , and then seized them . To Me they had to come back in the end . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And to many a township did I give respite although they were oppressors then I seized them and towards Me is the return . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | How many a city I have respited in its evildoing then I seized it , and to Me was the homecoming . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And many a township did I give respite while it was given to wrong doing . Then ( in the end ) I seized it ( with punishment ) . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | How many a town have I reprieved , although it was unjust ? Then I seized it . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity , and then I seized them ! To Me are all destined to return . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | To how many a town did I give respite while it was doing wrong ! Then I seized it , and toward Me is the destination . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And how many a village have I respited in its evil doing ! Then I seized it . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong . Then I seized it , and to Me is the final destination . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | To how many unjust towns have We given respite and then sized with torment . To Me do all things return . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | And how many a town to which I gave respite while it was unjust , then I overtook it , and to Me is the return . |
| وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . | To how many a town We gave respite while it was given to wrongdoing . Then I seized it . |