ترجمة "المديرية العامة لل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اللجنة الأوروبية، المديرية العامة لمصائد الأسماك، بروكسل، بلجيكا | European Commission, Directorate General for Fisheries, Brussels, Belgium |
| عندها الألحان التي ما بينهما سوف تعطى بواسطة 16 9 لل(دي)، 8 5 لل(أي)، 3 2 لل (أف)، 4 3 لل(جي)، 6 5 لل (أاي)، و 16 15 لل(بي) تصاعديا. | In one system of musical tuning, the tones in between are then given by 16 9 for D, 8 5 for E, 3 2 for F, 4 3 for G, 6 5 for A, and 16 15 for B, in ascending order. |
| صلاحيات المديرية العامة السابقة للتحقيقات في المعاملات، ومكتب المدعي العام للشؤون المالية، والوحدات التنظيمية | Holds the powers of the former General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO), the PFF and the regulatory units |
| وما فتئت اللجنة توفر مباشرة، وكذلك من خلال المديرية التنفيذية، الإرشادات العامة بشأن تنفيذ القرار. | The Committee, including through its CTED, continues to provide general guidance on implementation. |
| وفي تنفيذ هذا الاتفاق، أوفدت المديرية العامة للاستهلاك في غابون موظفين إلى مراكز تديرها المديرية العامة الفرنسية للاستهلاك ومكافحة الغش للحصول على تدريب قصير أو طويل الأجل كان في البداية في مجال مراقبة الأسعار ثم في مجال قانون المنافسة. | In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short term or long term training, initially in price control and subsequently, in competition law. |
| 8 السيدة أكسيت (تركيا) أعادت التأكيد على أنه بغية زيادة عدد العاملات قامت المديرية العامة المعنية بوضع المرأة ومشاكلها بإعطاء الأولوية لتعزيز عمالة المرأة، وبناء على توصية المديرية العامة أصدر مكتب رئيس الوزراء منشوره المتعلق بمنع التمييز في إعلانات الوظائف. | Ms. Akşit (Turkey) reiterated that in order to increase employment of women, the Directorate General for the Status and Problems of Women had prioritized the promotion of employment for women and, upon recommendation of the Directorate General, the Prime Minister's office had issued its circular on non discrimination in job advertisements. |
| المديرية العامة للأمن (التركية Emniyet Genel Müdürlügü) هي قوة الشرطة المدنية المسؤولة عن إنفاذ القانون في تركيا. | The General Directorate of Security (, EGM) are the civilian police force responsible for law enforcement in Turkey. |
| بفضل وجود مستشارين في قانون النـزاعات المسلحة على مختلف مستويات القيادة ودور المديرية العامة للدعم القانوني والوساطة. | Through the presence of advisers in the law of armed conflict at the various levels of command and the role of the General Directorate for Legal Support and Mediation. |
| وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال(). | So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment. |
| وفيما يتعلق بإدارة المديرية التنفيذية وعلاقاتها بمنظومة الأمم المتحدة، فـإن المديرية التنفيذية ستواصل ما يلي | With respect to its administration and its relations to the United Nations system, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate will continue |
| بل هو أيضا مصدر لل الماس. | It is also an exporter of diamonds. |
| وقد شارك في تمويل هذا البرنامج المديرية العامة للعمالة والشؤون الاجتماعية بالمفوضية الأوروبية (80 في المائة) والأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين (20 في المائة). | This programme was co financed by the Directorate General of Employment and Social Affairs of the European Commission (80 ) and the General Secretariat for Gender Equality (20 ). |
| ناميبيا هي رابع أكبر مصدر لل معادن غير النفطية في أفريقيا و رابع أكبر منتج لل يورانيوم في العالم . | Namibia is the fourth largest exporter of non fuel minerals in Africa and the world's fourth largest producer of uranium. |
| استعراض شامل لأعمال المديرية التنفيذية | Comprehensive review of the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| المنظمات وإدارة شؤون المديرية التنفيذية | Organization and administration of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| وفيما يتعلق بالعلامات التجارية، توضع علامة على جميع الأسلحة التي تنتجها المديرية العامة للصناعة العسكرية التابعة لوزارة الدفاع أثناء تصنيعها. | With regard to marking, all weapons produced by the Ministry of Defence's General Directorate of the Military Industry are marked at the time of manufacture. |
| (4) الترويج لاستخدام الوقود الأحيائي في أوروبا كفالة مستقبل أكثر نظافة للنقل ، كتيب المديرية العامة للطاقة والنقل في الاتحاد الأوروبي. | 4 Promoting biofuels in Europe Securing a cleaner future for transport , brochure of the EU Directorate General for Energy and Transport (available from http europa.eu.int comm dgs energy_transport index_en.html). |
| مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA) هو تابع لل الأمم المتحدة تشكل في ديسمبر 1991 بموجب قرار الجمعية العامة 46 182. | The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is a United Nations (UN) body formed in December 1991 by General Assembly Resolution 46 182. |
| المكتبة هو جزء من أكاديمية نيويورك لل مركز الطب ل تاريخ الطب والصحة العامة و يشمل أيضا نادر غرفة كولر كتاب القراءة . | The Library is part of New York Academy of Medicine s Center for the History of Medicine and Public Health and also includes the Coller Rare Book Reading Room. |
| لل فطريات ، وقدمت حساب عن طريق R.W.G. | For the fungi, an account was provided by R.W.G. |
| اسم آخر لل الإيلاستين هو طليعة الإيلاستين. | The other name for elastin is tropoelastin. |
| أيضا تعيين بيريز عالم أفضل لاعب في بطولة العالم لل 01 17 21 2003 لل 20 كم ( 12 ميل) عن بعد. | Pérez also set a world best in the 2003 World Championships of 1 17 21 for the 20 km (12 mi) distance. |
| 14 تطلب إلى الأمين العام تعيين موظفين للعمل في المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بالامتثال التام للقرارات ذات الصلة للجمعية العامة | 14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly |
| مساعدة المديرية الفرنسية العامة للطيران المدني من أجل دراسة تقوم بها مجموعة صوفرييفيا عن القراءة الثانية لنصوص اللائحة الإلزامية للطيران المدني | The assistance of the French Direction générale de l'aviation civile for a study by Sofréavia on the second reading of the statutory civil aviation texts. |
| (هـ) تتعاون المديرية العامة مع مختلف السفارات الأجنبية في لبنان بتبادل المعلومات المتعلقة بالاتجار في البشر سواء في لبنان أو في الخارج. | (e) The Directorate collaborates with different foreign embassies in Lebanon to exchange information concerning trafficking in Lebanon and abroad. |
| ومن شأن القانون الجديد أن يزيد من فعالية المديرية العامة التي كانت قد بدأت عملها منذ عشر سنوات بدون أساس قانوني رسمي. | The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004. |
| وأنشأت وزارة خارجية تركيا، التي تتبعها المديرية العامة المعنية بوضع المرأة شبكة اتصالات مع جميع الوزارات الأخرى ذات الصلة لكفالة ترجمة مقترحاتها في مجال السياسة العامة إلى أعمال ملموسة. | The Ministry of State of Turkey, under which the General Directorate on the Status of Women functions, established a communication network with all other related ministries to ensure that its policy proposals materialized into concrete proposals. |
| لاحظ احترام تشكيل الاصطناعي من كلوريد النحاس بنسبة الأساسية لل تأثير الفولطية ، تقرير الاجتماع الثامن لل جمعية البريطانية لتقدم العلوم ، المجلد 7 ( 1838 ) ، ص . | Notice respecting the artificial formation of a basic chloride of copper by voltaic influence , Report of the Eighth Meeting of the British Society for the Advancement of Science , vol. |
| وإن إنشاء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب توفر التغذية التي تمس الحاجة إليها من الموارد لخدمات دعم الأمانة العامة بالنسبة للجنة مكافحة الإرهاب. | The establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) provides a much needed infusion of resources to Secretariat support for the CTC. |
| ومن مهام المديرية العامة للدفاع المدني المساهمة في الكشف عن أي تسرب كيماوي أو إشعاعي وذلك بالتعاون مع الجهات المختصة بمعالجته وتلافي آثاره. | The Department of Civil Defence is required to take part in the detection of any chemical or radioactive leak, in collaboration with the public services which are competent to combat such accidents and eliminate their effects. |
| وفي أعقاب الجهود التي تبذلها الحكومة الحالية ووزاراتها، فإن المديرية العامة تقوم الآن على أساس قانوني، وسوف تستطيع تلبية احتياجات المجتمع بفاعلية أكبر. | Following the efforts of the current Government and of her Ministry, the Directorate General now had a legal basis and would be able to address society's needs more effectively. |
| ونرحب بالعمل الذي تنجزه المديرية بالفعل، ونتطلع إلى أن نشهد المديرية بأسرها وقد أصبحت عاملة بشكل كامل في أقرب وقت ممكن. | We welcome the work that the Directorate is already doing and we look forward to seeing the Directorate as a whole becoming fully operational as soon as possible. |
| وهناك مجال معين يأمل الفريق أن يتمكن فيه من مساعدة المديرية التنفيذية، وذلك من خلال قاعدة البيانات التي أعدها الفريق بالاشتراك مع الأمانة العامة. | A particular area where the Team hopes to be able to help the Executive Directorate is through the database that the Team has developed in conjunction with the Secretariat. |
| معايير محددة في التنمية لمعالجة الطبيعة الفريدة لل انضمام العراقية. | Specific criteria is in development to address the unique nature of Iraqi accession. |
| القوات الجوية السنغافورية هو الذراع الجوية لل قوات المسلحة سنغافورة . | The Republic of Singapore Air Force (RSAF, ) is the air arm of the Singapore Armed Forces. |
| وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل. | The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work. |
| ويشكل وصول خبراء إضافيين إلى المديرية خطوة ايجابية. | The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step. |
| وتتوقع حكومة بلدي أيضا الكثير من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لدى إنشائها، ونلاحظ مع ارتياح كبير أن المديرية التنفيذية تشق طريقا جديدا . | My Government also has high expectations for what the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) can accomplish when established, and we note with great satisfaction that the CTED is breaking new ground. |
| ( لقد تصرفوا كسكرتيرة إلى القسم الكيميائي لل جمعية البريطانية في برمنغهام. | (He acted as a secretary to the chemical section of the British Association in Birmingham. |
| زاوية بصرية هي formula_10الزاوية بين الأشعة الرئيسية لل formula_5 و formula_8 . | The visual angle formula_10 is the angle between the chief rays for formula_5 and formula_8. |
| 9 لدى المديرية التنفيذية في الوقت الحالي ما يلـي | The Executive Directorate now has |
| يتم الآن تشكيل المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وفقا للقرار 1535 (2004)، وستتمكن المديرية قريبا من العمل بشكل كامل، عملا بطلب المجلس في القرار 1566 (2004). | The Counter Terrorism Executive Directorate is now being set up, consistent with resolution 1535 (2004), and will soon be fully operational, pursuant to the Council's request in resolution 1566 (2004). |
| فقد واصلت المديرية العامة للضرائب سعيها إلى توسيع نطاق قاعدة تحصيل الضرائب من خلال تنفيذ مختلف الخطط في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة محاولة زيادة إيرادات الدولة. | The Direction Générale des Impôts (DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government controlled areas in an effort to increase State revenues. |
| 13 أخيرا ، أنشئ منصب لمستشار قانوني في إطار أعمال التدريب والعمليات (عمليات دعم السلم على نطاق واسع) ويخصص هذا المنصب لممثل المديرية العامة للدعم القانوني والوساطة. | Lastly, during exercises and operations (large scale PSO), provision is made for a post of Legal adviser , which is allocated to a representative of the General Directorate for Legal Support and Mediation. |
| من الجدير بالذكر أن المديرية العامة للتحقيقات في المعاملات يطلق عليها الآن اسم وحدة الاستخبارات المالية وهي ملحقة بوزارة المالية والائتمان العام، وليس بمكتب النائب العام. | It should be noted that the General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO) is now called the Financial Intelligence Unit (UIF) and is attached to the Ministry of Finance and Public Credit, not the Attorney General's Office. |