ترجمة "المدهشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيفري ويست الرياضيات المدهشة للم د ن و الشركات | Geoffrey West The surprising math of cities and corporations |
| طوال أمريكا، إذا نظرت الى الوراء الآن، هناك الكثير من الأشياء المدهشة جارية حاليا . | Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on. |
| ضحك وأخيرا، يمكن أن تخفف من المحار وتتكتل على بعضها البعض وتشكل هذه الهياكل المرجانية الطبيعية المدهشة. | Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures. |
| والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه. | The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed. |
| اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعل مه الأجن ة بينما تكون في بطون أمهاتهم. | Today I want to share with you some of the amazing things that scientists are discovering about what fetuses learn while they're still in their mothers' bellies. |
| لذا هنا نرى، على سبيل المثال، إسفنج الشوكة، قطعتان من المرجان هنا، وهنا عمود فقري لقنفذ البحر. حقا بعض الأشياء المدهشة. | So here we see, for example, a sponge spicule, two bits of coral here, that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff. |
| و جوهر ما قمنا به, هو اننا درسنا العلم , نظرنا للسلوك, لقد نظرنا ما يفوق 200 عملية افتراس بواسطة هذه الحيوانات المدهشة. | In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals. |
| وتناولت بعض وسائل الإعلام منذ عام 2014، الكنوز الأثرية المدهشة التي كانت تخرج من الجبال التي تمت إزالة تربتها في منطقة العمل | Since 2014, some media outlets have covered the amazing archaeological treasures that were emerging from the mountains of removed soil in the working area |
| وبدأنا أستخدام هذه التكنولوجيا في استكشافتنا, فأستكملنا الأكتشافات المدهشة بهذه التكنولوجيا الآلية الجديدة. ولكن تطلعنا إلى شىء آخر, التحرك من مكان إلى آخر. | We began to introduce that in our explorations, and we continued to make phenomenal discoveries with our new robotic technologies. Again, looking for something else, moving from one part of the mid ocean ridge to another. |
| هذه البيانات المدهشة تسمح لنا بتضييق نطاق البحث واكتشاف لأي أمراض يستخدم هذا الدواء . 1500 شخص يستخدمون هذا الدواء على ما أعتقد . نعم . | This amazing data allows us to drill down and see what this drug is for 1,500 people on this drug, I think. Yes. |
| ويقول ديفيد كابلان، وهو خبير اقتصادي من جامعة كيب تاون ومتخصص في تتبع التغير التكنولوجي هناك الكثير من الابتكارات المدهشة القادمة من جنوب أفريقيا. | There are a lot of surprising innovations coming from South Africa, says David Kaplan, an economist at the University of Cape Town who specializes in tracking technological change. |
| تشتهر جنوب شرق آسيا بوجهات السفر المدهشة كمدينتي فوكيت وبالي والمدن الحديثة كسنغافورة وكوالالمبور، لكن معالمها الدينية معروفة أيض ا لجمالها المعماري وأهميتها الثقافية العالمية. | Southeast Asia is famous for exotic destinations like Phuket and Bali and modern cities like Singapore and Kuala Lumpur, but its religious landmarks are also recognized for their architectural beauty and global cultural significance. |
| وسوف نصبح قادرين على فعل ما يقوم به كودي، و نكون على اتصال مع مع هذه النماذج المدهشة، هؤلاء الشيوخ الذين كانوا هنا فترة أطول منا. | And we'll begin to be able to do as Cody does, and actually be in touch with these incredible models, these elders that have been here far, far longer than we have. |
| لكن الأخبار المدهشة كان بسبب وقوف النساء، وبسبب أنهم كانوا على إستعداد للمخاطرة بسلامتهن، لقد أبتدرت نقاشا لم يدر فقط في يوغندا، لكن في كل أفريقيا. | But the amazing news was that because they had stood up, these women, and because they had been willing to risk their security, it began a discussion that not only happened in Uganda, but all of Africa. |
| يحدثنا آدم سافيج عن افتتان بطائر الـ دودو وكيف ان الطائر قد أرشده في في أبحاثه الغريبة و المدهشة. انها بالفعل مغامرة مسلية داخل عقل مبدع متهجس | At EG'08, Adam Savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. It's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive. |
| في مشاريعه المدهشة كبيرة الحجم التي أشتهر بها ، اولافور الياسون يبدع لوحة فنية من المكان ، المسافة، اللون والضوء. هذا الحديث الملئ بالأفكار يبدأ بتجربة في طبيعة التصور. | In the spectacular large scale projects he's famous for , Olafur Eliasson creates art from a palette of space, distance, color and light. This idea packed talk begins with an experiment in the nature of perception. |
| هناك الكثير من الأشياء المدهشة جارية حاليا . هناك ملائكة حول أمريكا يفعلون أشياء عظيمة في المدارس، إعدادات مزرعة لمدرسة، إعدادات حديقة، تعليم. هناك أناس رائعون يفعلون هذا بالفعل. | There is plenty of beautiful things going on. There are angels around America doing great things in schools farm to school set ups, garden set ups, education there are amazing people doing this already. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى تلك الظاهرة المدهشة التي استفاد منها الجميع ألا وهي هبوط أسعار الأصول الرأسمالية القائمة على التكنولوجيا، والتي تستوردها أميركا اللاتينية، طيلة العقد الماضي. | There is also a surprising phenomenon that favors everyone prices of technology based capital assets imported by Latin America have been falling throughout the past decade. |
| فى هذا الفيديو الأرشيفى لتيد منذ 1998 , العد اءة أيمى مولينز تتحدث عن مهنة تسجيل الأرقام القياسية كعد اءة, و عن أرج ل ألياف الكربون الأصطناعية المدهشة الذي ساعدها لتعبر خط النهاية | In this TED archive video from 1998, paralympic sprinter Aimee Mullins talks about her record setting career as a runner, and about the amazing carbon fiber prosthetic legs that helped her cross the finish line. |
| لذا فقد حدث لي الكثير في الأربعين سنة الماضية و ماتعلمته حين وصلت إلى غالاباغوس هي أهمية الأماكن و الأشياء البرية الحياة البرية بالتأكيد و الصفات المدهشة لطيور البطريق | So a lot has happened in the last 40 years, and what I learned when I came to the Galapagos is the importance of wild places, wild things, certainly wildlife, and the amazing qualities that penguins have. |
| يوجد أبطال مجسدون بأسمائهم وأبطال أخرى في أساطير مخلدون عبر العصور، كان آخرهم الراحل هارولد لابوردي، وكان رحيله أمر ا مؤسف ا للغاية لمن يعرفه ولمن نشأوا في ظل مغامراته المدهشة. | There are heroes in name and then there are heroes in legend who will live on through the ages. The late Harold La Borde was the latter. For those who knew him and others who grew up in the shadow of his incredible adventures, his passing is a deeply sorrowful occurrence. |
| فمهمة المستكشف المدهش باثفايندر في عام 1997 ومهمة مير روفر والتي هي في المريخ في الوقت الذي نتحدث فيه الان و مهمة وكالة الفضاء الأوروبية علمتنا الكثير من الأشياء المدهشة. | The amazing Pathfinder mission that went in '97, and the MER Rover missions that are on Mars as we speak now and the European Space Agency's Mars Express, has taught us a number of amazing things. |
| ما يوحد كل هذا هو أن هاته المواد مبنية على المستوى النانوي، ولديها تسلسل حمض نووي يرمز لتسلسل البروتين، والذي يعطيها المخطط الاولي لتكون قادرة على بناء هاته البنيات المدهشة حقا. | What all these have in common is these materials are structured at the nanoscale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures. |
| و رئيسيات الشمبانزي، تعيش حياتها الاجتماعية المعقدة في البرية، قد ساعدت أكثر من أي شئ آخر لندرك بأننا جزء من، وليس منفصلين عن تلك الحيوانات المدهشة التي نشاركها العيش على الكوكب. | And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild, have helped more than anything else to make us realize we are part of, and not separated from, the amazing animals with whom we share the planet. |
| في حين أن الجميع يفعل الكثير من الاشياء المدهشة و في الواقع فهم ما كانوا يعملون عليه، كنت مهتم حقا بمحاولة القيام بمشروع تعاوني حيث يعمل الناس معا لبناء شيء ما. | So with everybody making so much amazing stuff and actually understanding what it was they were working on, I was really interested in trying to make a collaborative project where people were working together to build something. |
| وبينما كنت اتكلم معه كنت أعتقد كانه كما اتكلم معكم الأن طبيعي لكن في منتصف حديثي وأسئلتي، اسئلتي المشوقة وبفضل الكثير الذي عرفته عنه وعن نظامه هذه الفكره المدهشة كلها اصبحت | And when I was speaking to him, you know, I thought, like I'm speaking to you now, right, but sort of in the middle of my questions, my excited questions, because the more I got to know him and his system, the more exciting this whole idea became. |
| حسنا ، الأنماط المدهشة لشبكات البشر الإجتماعية، إنتشارها، وهدفها الواضح يطرح سؤالا حول سواء كنا قد تطورنا لنحصل على شبكات إجتماعية بشرية من البداية، أو أننا قدد تطورنا لنشك ل شبكات على شاكلة محددة. | Well, the striking patterns of human social networks, their ubiquity and their apparent purpose beg questions about whether we evolved to have human social networks in the first place, and whether we evolved to form networks with a particular structure. |
| إن فرنسا بلد عامر بالمفارقات المدهشة، لذا فقد يؤدي البحث عن الجديد، إن لم يكن البحث عن الحداثة، إلى عودة الجمهورية الرابعة في هيئة جديدة نظام برلماني يتسم بنقاط الضعف وعدم الاستقرار. | France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability. |
| حسنا ، ربما لأنها كائنات دقيقة جدا ، وليس من السهل أبدا دراسة الأشياء الدقيقة جدا ، بالرغم من الأدوات المدهشة التي نمتلكها اليوم تسمح لنا بدراسة الأشياء بعمق أكبر ، في مقاييس دقيقة جدا لم تكن متوفرة مسبقا . | Well, it's probably microscopic, and it's never easy to study microscopic things, although the amazing tools that we now have to do that allow us to study things in much greater depth, at much smaller scales than ever before. |
| على مدى الـ١٢ عام ا الماضية، قام كارتر إمارت بتنسيق جهود العلماء والفنانين والمبرمجين لبناء عرض مرئي كامل ثلاثي الأبعاد لما نعرفه من الكون. يستعرض كارتر هذه الرحلة المدهشة ويشرح كيف يتم إتاحتها لمختلف الجهات حول العالم. | For the last 12 years, Carter Emmart has been coordinating the efforts of scientists, artists and programmers to build a complete 3D visualization of our known universe. He demos this stunning tour and explains how it's being shared with facilities around the world. |
| لويس باف يتحدث عن تحطيمه للرقم القياسي بالسباحة عبر القطب الشمالي. لقد تحدى المياه المتجمدة ليسلط الضوء على ذوبان الكتل الجليدية. شاهد القطات المدهشة و بعض من التعليقات الصريحة حول حقيقة السباحة في المياه الباردة جدا. | Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims. |
| وواحدة من الامور المدهشة التي لمستها عند ما يقارب 10 متحدثين اثناء تحدثهم عن اختصاصاتهم هو الواقعية .. فعندما تستمع اليهم جيدا . تراهم لا يقولون حسنا .. هذا الذي يجب القيام به .. او هذا الذي ارغب بالقيام به | One of the most impressive things about what some, perhaps 10, of the speakers have been talking about is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying Well, this is what we should do this is what I would like you to do. |
| يمكننا تقديم قائمة طويلة جدا، لكن من الواضح ان نيلسون مانديلا من 17 عاما نشأ من العمل الجسدي، 23 عاما في السجن، وبهذه العزيمة المدهشة للعفو استطاع قيادة شعبه إلى خارج نظام الفصل العنصري الشرير دون حمام دم. | We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath. |
| مناظر طبيعية غريبة، حرارة شديدة، وأحيانا تماسيح مجنونة في انتظار علماء يسعون إلى أدلة على عبقرية التطور. يتحدث عالم الأحياء القديمة بول سيرينو عن مواجهاته المدهشة مع عصور ما قبل التاريخ و طريقة جديدة لمساعدة الطلاب على الإنضمام للمغامرة. | Strange landscapes, scorching heat and mad crocodiles await scientists seeking clues to evolution's genius. Paleontologist Paul Sereno talks about his surprising encounters with prehistory and a new way to help students join the adventure. |
| وإذا كنت وضعها معا في مجموعات مختلفة تماما مثل الطباعة في المعنى ، مثل كيف يتم طباعة اللون مجلة ووضعها تحت بعض القوى ، وهي تدور حول لهم أو يمر عليها ذهابا وإيابا أو الرسم معهم ، وبدأت هذه الأشياء المدهشة الظهور. | And if you put them together in different combinations just like printing in a sense, like how a magazine color is printed and put them under certain forces, which is orbiting them or passing them back and forth or drawing with them, these amazing things started appearing. |
| ويقول ديفيد كابلان، وهو خبير اقتصادي من جامعة كيب تاون ومتخصص في تتبع التغير التكنولوجي هناك الكثير من الابتكارات المدهشة القادمة من جنوب أفريقيا. ولكن الفجوة القائمة بين المعارف المقصورة على فئة محدودة من الناس وتطبيقاتها الاقتصادية ما زالت ضخمة . | There are a lot of surprising innovations coming from South Africa, says David Kaplan, an economist at the University of Cape Town who specializes in tracking technological change. But the gap between esoteric knowledge and economic applications remains large. |
| ومن الواضح أن هناك صخور رسوبية في كل مكان وأحد المركبات هبطت في منتصف قاع بحر قديم ، وهناك تلك التشكلات المدهشة والتي تدعى بـ التوت ، والتي هي عبارة عن تراكمات صخرية والتي نحاول بكل جهد تقليدها بيولوجيا في مختبري الآن. | There's clearly sedimentary rocks all over the place one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed, and there are these amazing structures called blueberries, which are these little, rocky concretions that we are busy making biologically in my lab right now. |
| والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه. وكما أظهرت دراسة أجراها معهد التقدم المعرفي، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي تحققت بفضل استثمارات حكومية كبيرة في الإبداع التكنولوجي لثلاثة عقود من الزمان. | The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed. As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades. |
| والواقع، أن الصور المدهشة التي بثتها بعثات الفضاء الأخيرة على شاشات أجهزة التلفزة في العالم بأسره، قد ألهمت عقولنا وقلوبنا من جديد بسحر استكشاف الفضاء وعززت التصميم الشعبي على المحافظة على عالم الفضاء البكر كمنطقة سلام لكل البشرية في كل العصور. | Indeed, the unprecedented amazing photographs of recent space missions beamed across television screens around the world have once again rekindled in our hearts and minds the wonder of space exploration and strengthened popular resolve to keep the pristine world of space a peaceful arena for all humankind for all time. |
| الجراحة الرائدة سوزان ليم أجرت أول زراعة للكبد في آسيا.و لكن لأعتبارات أخلاقية بخصوص زراعة الأعضاء قادها للنظر للأمام والتساؤل هل من الممكن زراعة الخلايا ، وليس العضو كاملا في مؤتمر INK ، تتحدث عن أبحاثها الجديدة ، واكتشاف خلايا شفاء في بعض الأماكن المدهشة. | Pioneering surgeon Susan Lim performed the first liver transplant in Asia. But a moral concern with transplants led her to look further, and to ask Could we be transplanting cells, not whole organs? At the INK Conference, she talks through her new research, discovering healing cells in some surprising places. |
| لكن كل تلك الأحاديث عن العوائد المدهشة قد يحفز ما يسميه علماء النفس بـ انحراف التفكير المبني على التمني ، الأمر الذي سيقود الناس بالتالي إلى المبالغة في تقدير قيمة حساباتهم الشخصية في المستقبل فيحجمون عن الادخار خارج تلك الحسابات باعتبار أن ذلك أمر لا ضرورة له. | But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary. |
| هذا الشيء الذي طالما دفعني للاعتقاد أننا كبشر قد نمتلك الكثير من الأفكار المدهشة حول أشياء نرغب بالقيام بها، ولكن لا نستطيع عادة القيام بها في العالم الحقيقي ، فعلها حقيقة الحصول على المواد معا في الواقع و تجميعها معا وتنفيذ ما نريد في الواقع ما نتخيل من منظور التصميم. | The thing that was always striking to me was that we as people could have so many really amazing ideas about things we'd like to do, but are so often unable, in the real world, to actually do those things to actually cobble together the materials and go through the actual execution phase of building something that you imagine from a design perspective. |