ترجمة "المدلل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المدلل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الهند الطفل المدلل للعولمة. | Since then, India has become a poster child for globalization. |
| في نظرية التصنيف المدلل functor نوع خاص من (الرواسم) الإسقاطات mapping بين التصنيفات. | In mathematics, a functor is a type of mapping between categories, which is applied in category theory. |
| ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبح الطفل المدلل في مأزق خطير. | Then eurozone deleveraging kicked in, and now the child in the poster is in serious trouble. |
| وكان هذا البرنامج، الذي تم تمويله بالاستعانة بالعائدات الإضافية المتولدة عن إصلاحات سابقة، بمثابة الطفل المدلل في إطار التزام الحزب الحاكم بإنهاء الفقر. | This program, financed from additional revenues generated by earlier reforms, is the poster child for the ruling party s commitment to ending poverty. |
| كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية ألا وهو أنه كان يفي بوعوده. | There was a simple reason why Musharraf was the Western media s blue eyed boy he delivered. |
| ولكن يبدو أن الكرملين قد وجد أن هذا السلوك الصبياني المدلل يؤتي ثماره فقد حصل عل الحق في التأثير في التطورات الحادثة في الجمهوريات السوفييتية السابقة. | But the Kremlin has found that behaving like a spoiled child gets results the right to influence developments in ex Soviet countries. |
| لندن ــ كانت شركة تيجار لصناعة إطارات السيارات والأنابيب في صربيا بمثابة الطفل المدلل في نظر القائمين على الإصلاح الشامل للشركات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies. |
| وهناك ح ب س الشمبانزي المدلل ـ الذي كان إذا ط ل ب منه أن يفرز صور البشر عن صور الق ر دة يضع صورته بين البشر ـ في قفص مع ق رد ة أخرى من نوع الشمبانزي. | There, the pampered chimpanzee who, when asked to sort photos of humans and apes, put his own photo among the humans was locked in a cage with other chimps. |
| لقد أدرك ذلك الرجل الذي حل به المرض والذي أصبح حكمه في الداخل مهددا من جانب المعارضة الإسلامية أن العزلة عن المجتمع الدولي والمتاعب في الداخل تشكل تركيبة متفجرة لا تناسب ولده المدلل اللعوب وليس بوسعه أن يتعامل معها. | A sick man whose rule at home is being challenged by Islamist opponents, he decided that international ostracism and domestic troubles is too explosive a combination for his son, a spoiled playboy, to handle. |
| أليست المؤشرات الرئيسية مثل معدلات الدين أو اتجاهات العجز في الموازنة في الولايات المتحدة وبريطانيا أسوأ من مثيلاتها في فرنسا على أية حال الواقع أن المأزق الذي تعيشه فرنسا قد يبدو شبيها بالمأزق الأنجلوسكسوني ، لولا الطفل المدلل لدى الطبقة السياسية الفرنسية، أو اليورو. | After all, aren t key indicators like debt ratios or budget deficit trends worse in the United States and Britain? Indeed, France s predicament might seem comparable with the Anglo Saxons, were it not for the French political class s beloved baby, the euro. |
| ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الهند الطفل المدلل للعولمة. وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي. والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا. | A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy. Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطفل المدلل - الطفل المدلل - الطفل المدلل ل
