ترجمة "المدرعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Armored Armoured Armored Dreadnought Tank

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المركبات المدرعة
2.1.5 ARMOURED VEHICLES .
المركبات غير المدرعة
2.1.10 NON ARMOURED VEHICLES .
المركبات القتالية المدرعة
Armoured combat vehicles 1 529 2 060 516 956
المدرعة خارج المجال أعتقد أن لدينا انفجار لا توجد أى إشارة من المدرعة
Armadillo's off the scope. I think we've had a blowout. No sign of the Armadillo.
ثانيا المركبات القتالية المدرعة
II. Armoured combat vehicles
لكن المدرعة الثانية وصلت
Houston, you're not gonna believe this, but the other Armadillo has arrived.
واثنان من العربات المدرعة
Right. Field artillery.
القوات المدرعة تذهب بهذا الاتجاه.
Armor goes this way.
حسنا هيا نخرج المعدات ونطلق المدرعة
All right, let's get the tools unpacked and fire up the Armadillo.
لماذا أدخل فقط إلى المدرعة لدى فكرة
Get in. Why? Just get in the Armadillo.
1 شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان
MOTAPM are basically designed with two main purposes in mind
هارى أستريح فقط سأضع معدات طبية على هذه المدرعة
Harry, just sit back, relax. I'm gonna put on a free Armadillo driving clinic. Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry!
وقدم الحدث المذكور عرضا لوحدات عسكرية ومركبات مدرعة، بما في ذلك مدافع الهاويتزر ذاتية الحركة والدبابات وناقلات الجنود المدرعة ومركبات القتال المدرعة والهاونات والمدافع المضادة للطائرات، وهكذا.
That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti aircraft guns, and so on.
ونظرا للفروق الميكانيكية الموجودة بين ناقﻻت الجنود المدرعة المجنزرة والعجلية، ستحتاج ناقﻻت الجنود المدرعة العجلية الخمسون المشار اليها في الفقرة ٤ أعﻻه الى قطع تبديل أقل كلفة.
Owing to mechanical differences between wheeled and tracked APCs, the 50 wheeled APCs referred to in paragraph 4 above will require less expensive spare parts.
وكان رجﻻ quot اﻷمن quot كﻻهما في ناقلة الجنود المدرعة الخلفية.
Both quot security quot men were in the rear APC.
6 في القتال الذي نشب مؤخرا في العراق، استعملت المملكة المتحدة الذخائر العنقودية المطلقة من الجو في أغلب الأحيان ضد العربات العسكرية، المدرعة منها وغير المدرعة، في العراء وخلف الحواجز.
In the recent conflict in Iraq the UK used air delivered cluster munitions predominantly against military vehicles, both armoured and soft skinned, in the open and in revetments.
بانزر (بالألمانية Panzer) هي كلمة ألمانية تطلق على الدبابة وتعني حرفيا المدرعة أو الدرع.
Panzer () is a German language word that means either tank (the military vehicle) or armour.
ولوحظ تعزيز للمركبات المدرعة التابعة للقوات المسلحة اﻷرمينية على المشارف الشمالية والغربية للبلدة.
A build up of armoured vehicles of the Armenian armed forces has been observed in the northern and western outskirts of the town.
ثم اختطف أفراد المجموعة اثنتين من ناقلات الجند المدرعة وأسرعوا باتجاه الحدود مع إسرائيل.
They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel.
منصات الإطلاق عربات القتال المدرعة من طراز BMP 2, BMD 2 و BRDM 2.
It is an integral part of the BMP 2, BMD 2 and BRDM 2 vehicles.
كان لها أن تكون الدبابة من مستوى الوحدات المدرعة الناشئة في الحرب العالمية الأولى.
It was to be the standard tank of the emerging Italian armored units after World War I.
2 إحداث إصابات في صفوف أطقم معدات الخصم المدرعة والقوات المحمولة في مركبات الخصم.
To immobilize the enemy's armoured equipment and vehicles in the field To cause casualties among the crews of the adversary's armoured equipment and troops being carried in the adversary's vehicles.
وأبلغ الحاضرون في اﻻجتماع أن الحالة خطيرة وأنه قد تقرر استخدام المدفعية والمركبات المدرعة.
Those present at the meeting had been informed that the situation was critical and it had been decided that artillery and armoured vehicles should be used.
بيد أنه يتعين على اﻷمم المتحدة توفير المعدات المدرعة واﻵلية الﻻزمة لتجهيز هذه التشكيﻻت.
However, that offer is contingent upon the United Nations providing the necessary armoured and mechanized equipment to outfit the formations.
وقد استخدم هجوم الجيش اﻷرميني الدبابات والعربات المدرعة والصواريخ ومدفعية الهاوتزر وعددا كبيرا من الجنود.
The offensive by the Armenian army made use of tanks, armoured vehicles, rocket and howitzer artillery and a large number of troops.
وطالب الصرب مرارا بتسليم هذين الشخصين مهددين بتدمير ناقﻻت الجنود المدرعة ما لم يلب مطلبهم.
The Serbs repeatedly demanded the surrender of these two individuals, threatening to destroy the APCs if denied.
مصطدمة بقوة بمصراع متجر كبير محدثة فجوة فيه. وراقب بعدها جنودا خرجوا من العربة المدرعة
My friend showed me where an Israeli tank had stood for two days, right in front of his garden.
السحلية المدرعة armadillo girdled lizard (Cordylus cataphractus)، هي سحلية تستوطن المناطق الصحراوية في جنوب قارة أفريقيا.
Cordylus cataphractus ), also known as the armadillo lizard, golden armadillo lizard or armadillo spiny tailed lizard, is a girdled lizard endemic to desert areas along the western coast of South Africa.
وقد تمحور دفاعهم وبشكل كبير حول حقيقة أن تميمي قام بإلقاء الحجارة على المدرعة أثناء مغادرتها المكان.
Their defense largely revolved around the fact that Tamimi had thrown rocks at an armored vehicle as it drove away.
في عام 1916، وهي هيئة من البلجيكية السيارات المدرعة تم نقلها من الجبهة Ijzer لمساعدة الإمبراطورية الروسية.
In 1916, a body of Belgian armoured cars were moved from the IJzer front to help the Russian Empire.
وتشمل مجموعات قطع الغيار التركيبات الرئيسية المﻻئمة )محركات وناقﻻت الحركة وما الى ذلك( للدبابات وناقﻻت الجنود المدرعة.
Spare part packages include appropriate major assemblies (engines, transmissions, etc.) for the tanks and armoured personnel carriers.
من الكارثة الهائلة التي ليست بفعل الطبيعة. عندما يكون الجرحى ممددين بقرب العربات المدرعة التي هاجمتهم للتو،
The crimes that Israel is staining its bloodied hands with in these hours... ...go well beyond the boundaries of what can be imagined.
وكانت ناقﻻت اﻷفراد المدرعة ومركبات الهندسة مستثناة بمقتضى التغطية الجديدة، مما أسفر عن تحقيق وفورات في أقساط التأمين.
Armoured personnel carriers and engineering vehicles were excluded under the new coverage, resulting in savings for insurance premiums.
ولما أصبحت ناقلة اﻷفراد المدرعة على بعد ١,٥ كيلو متر تقريبا من المقر القطاعي، أ طلقت عليها النيران من الجانبين.
When the APC was approximately 1.5 kilometres from the District headquarters, it came under fire from both sides.
ورفض الصرب الموجودون في نقطة التفتيش السماح للقافلة بالتقدم، مشيرين أوﻻ الى طلب وقود ناقلة الجنود المدرعة المذكور أعﻻه.
The Serbs at the checkpoint refused to permit the convoy to proceed, initially citing the request for APC fuel mentioned above.
٢١ هناك اعتماد لبناء مكان مغطى للورش مساحته ٥٠٠ ١ متر مربع والمرافق المتصلة به ﻻصﻻح المركبات المدرعة والثقيلة.
21. Provision is made for construction of 1,500 m2 of covered workshop space and associated facilities for repair of armoured and heavy vehicles.
١١ النقصان البالغ ٥٠٠ ٥٣٦ دوﻻر تحت بند المعدات التي تملكها الوحدات مرده أنه رصدت اﻵن مخصصات ﻻستبدال ٢٩ جنزيرا لناقﻻت الجنود المدرعة بدﻻ من ٥٨ جنزيرا، على النحو المدرج في الميزانية أصﻻ، وذلك بسبب تخفيض عدد ناقﻻت الجنود المدرعة المجنزرة في فترة الوﻻية السابقة.
The decrease of 536,500 under contingent owned equipment is owing to the fact that, because of the reduction in the number of tracked APCs in the previous mandate period, provision is now made for the replacement of 29 tracks for APCs instead of 58 tracks as originally budgeted for.
ناقلة الجنود المدرعة التي كانت تقل مجموعة استطلاع الكتيبة اصيبت، فغادرها جميع الرجال التسعة وحاولوا دخول مبنى مجاور لكنهم قتلوا.
The group abandoned the APC, and all nine men entered a nearby building, where they were presumably killed.
ع مان تلقت مؤخرا 174 برمائية العربات المدرعة الخفيفة وأكثر من 80 سيارة الكشفية VBL من فرنسا إلى تعزيز قدراتها العسكرية.
Oman recently received 174 Piranha light armoured vehicles and over 80 VBL scout cars from France to further strengthen military capabilities.
وتستخدم القوات اﻷرمينية المسلحة من زحفها المعدات المدرعة الحديثة، والدبابات، والقوى البشرية التي نقلت سلفا من أرمينيا الى منطقة القتال.
As they advance, the Armenian armed forces are using modern armoured equipment, tanks and manpower which were transported ahead of time from Armenia to the combat zone.
الحكومة الحالية بدأت أيضا reequipment مع شراء الدبابات معركة جديدة في أوائل عام 2008، و2A6 ليوبارد وناقلات الجند المدرعة الجديدة، Pandur الثاني.
The present government also started re equipment with the purchase of new battle tanks in early 2008, the Leopard 2A6 and new Armoured personnel carriers, Pandur II.
كذلك عمدت القوات اﻷرمينية المسلحة منذ صباح ١٦ آب أغسطس، تساندها اﻵليات المدرعة، بتعجيل تقدمها شمالي أقدام وهي تتحرك باتجاه مدينة باردا.
On the morning of 16 August, Armenia apos s armed forces, with the support of armoured vehicles, also stepped up their advance to the north of Agdam and are moving towards the town of Barda.
ومع ذلك، فقد عرضت إحدى الدول اﻷعضاء توفير كتيبة مشاة إذا وفرت اﻷمم المتحدة العربات المدرعة، والنقل الثقيل وغير ذلك من المعدات.
However, one Member State has offered to provide an infantry battalion if the United Nations would provide the armoured vehicles, heavy transport and other equipment.
٦٣ المركبات العسكرية النمط إن ثمة عددا كبيرا من ناقﻻت اﻷفراد المدرعة، ذات العجﻻت أو المجنزرة، مدرج في أسطول المركبات العسكرية النمط.
Military pattern vehicles. A large number of wheeled and tracked armoured personnel carriers are included in the fleet of military pattern vehicles.
كما رصد اعتماد لﻻستعاضة عن ٢٠٠ من أغطية إطارات ناقﻻت الجنود المدرعة )٠٠٠ ٧٠٠ ٣ دوﻻر( وعقد تجاري للصيانة )٠٠٠ ٧٥٠ دوﻻر(.
Provision is also made for the replacement of 200 APC tracts ( 3,700,000) and a commercial maintenance contract ( 750,000).