ترجمة "المدرس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المدرس ارمهما | Teacher Drop. Class Whoa! |
| المدرس عند المدير. | The teacher is with the school principal. |
| وافق المدرس على خطته. | The teacher approved his plan. |
| المدرس الجديد في الفصل. | The new teacher is in the class. |
| أحضر إلى المدرس بالحافلة. | I come to school by bus. |
| المدرس اذا ضع كرة اسفنجية | Teacher So put sponge ball ... |
| المدرس مالذي حصلت عليه .. مالذي حصلت عليه | Student 2 What did you get? What did you get? |
| كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب. | The teacher had to evaluate all the students. |
| المدرس لا تعر اهتماما لاي شيء يحدث من حولك | Teacher Do not pay any attention to what anybody else is doing. |
| فلنعلن أن المدرس سيقول أحتاج ل 12 معلما للخمسة أسابيع القادمة | Let's just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays. |
| وقد يلزم المدرس تنفيذ بعض أجزاء المهمة التي لا يستطيع الطالب بعد القيام بها. | The teacher may have to execute parts of the task that the student is not yet able to do. |
| لا أتذكر عما كان يتحدث المدرس وقتها ولكني أتذكره يقول وطبعا , جميعنا يعرف بأن لبنان تحتله أسرائيل. | I don't remember what the teacher was talking about but I remember him saying And Of course, We all know that Lebanon is being occupied now by Israel... . |
| مدونة ملاحظات المدرس الممحارب (مدونة إنجليزية ترجمت مقتطفات من مدونة عبدالمحمد ) كتبت عن أول تجربة للمدرس بالمدرسة | Notes of a teacher as soldier blog (an English blog that translated some of Abdul Mohammad's posts) writes about the first experience of the teacher with this school |
| وكان يتوجب عليه ايضا كما والدته الذهاب الى المدرسة للحصول على المعلومات والتي كانت مخزنة في دماغ المدرس .. كما لو انه ذاكرة متنقلة ويتوجب الحصول على المعلومات منها وهكذا كان تتتناقل المعلومات من رأس المدرس الى الطالب .. لكي يستخدمها في العالم المحيط به | And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world. |
| وتكمن مسؤولية المدرس أثناء إجراء تمارين الاستقصاء في دعم الطلاب أثناء التعلم ومساعدتهم (Bell et al., 769 770). | The teacher's responsibility during inquiry exercises is to support and facilitate student learning (Bell et al., 769 770). |
| فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين | They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. |
| ولم تقدم صاحبة البلاغ أية معلومات لتبرير اتهامها الخطير الذي وجهته إلى المدرس، وهو ما كان سيلغي الأساس المبدئي المقدم لاستبعادها. | The author has not supplied any information to justify her serious accusation against the teacher which would nullify the initial ground given for her expulsion. |
| و لكن وفقا لمؤرخ العلم العظيم الذي ربما تعرفونه، بيتر جاليسون المدرس في هارفرد ما جلبته النانوتكنولوجي تحديدا و فيزياء الكم للمصممين فقد جددت الإهتمام و شغف التصميم | But according to a really great science historian you might know, Peter Galison he teaches at Harvard what nanotechnology in particular and quantum physics have brought to designers is this renewed interest, this real passion for design. |
| لم أبكي بسبب فكرة الإحتلال, ولم أبكي بسبب ماقاله المدرس عن إحتلال التراب اللبناني بأكمله وأنه كان مخطئ, بكيت بسبب شعوري ولأول مرة بأني غريبة, أقلية أو دخيلة! | I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder! |
| إن معظم تحدثي عادة يكون أمام جمهور م ثقف والاساتذة والطلاب .. وأحب أن أقول أنه لا يتوجب على المدرس في القائم على الصفوف التعليمية أن يقول لطلابه أن هذا ما يتوجب فعله وهذا لا فقط | Now, I do most of my speaking in front of an education crowd, teachers and students, and I like this analogy It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students, Do this, do that. |
| وانكشفت المزيد من المعلومات حالما بدأت التحقيقات بأخذ مسارها حول هذه القضية حيث وقعت الحادثة في أواخر شهر مايو أيار ولم تتخذ مديرة المدرسة في باسوندهار أي موقف تجاه المدرس بعدما أبلغتهم الطالبة بماحصل في خطاب. | As the investigations began, more shocking information were revealed. The incident took place in late May 2011 and the school headmaster at Basundhara branch did not take any action against the teacher after the victim reported it in a letter. Students hold placards denouncing sexual abuse at their school, as they gather at the Central Shaheed Minar. |
| منذ عدة أشهر، كشفت سوريا بانو (وهي عضوة في منظمة الإعلام الدولي وحقوق الإنسان متطوعو الفيديو) أنه كان على ثلاثة مدرسين (بما فيهم المدرس المؤقت والناظر) في مدرسة في غرب البنغال الإشراف على قرابة 200 طفل تتراوح أعمارهم ما بين السادسة والثانية عشرة. | A few months ago, Soriya Banu (a community member of the international media and human rights organisation Video Volunteers) revealed that three teachers (including a temporary instructor and the principal) at a school in West Bengal each have to supervise roughly 200 children, varying from the ages of six to 12. |
| وإذا كان بوسع والديهم أن تتحمل النفقات، تم إرسال الفتيان وبعض الفتيات في سن 7 إلى مدرسة خاصة خارج المنزل، تدعى ludus حيث المدرس (يسمى litterator أو قائد اللعبة وغالبا من أصل يوناني) يقوم بتعليم أساسيات القراءة والكتابة والحساب، وأحيانا اليونانية، حتى سن 11. | If their parents could afford it, boys and some girls at the age of 7 were sent to a private school outside the home called a ludus , where a teacher (called a litterator or a magister ludi , and often of Greek origin) taught them basic reading, writing, arithmetic, and sometimes Greek, until the age of 11. |