ترجمة "المدرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ذكرت في كتابي، يطلقون علي المدرب. | I mention in my book, They Call Me Coach. |
| التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب. | Registration is at the instructor rather than student level. |
| هذا هو المدرب الذي أخترناه أنا و إلياسا لدور . | This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead. |
| المدرب كان معروف بحادثة رمي الكرسي الشهيرة والذي أعتقل على اثرها ثم خرج بكفالة. | Then crossed over like he worked on it all his life and drove right in and laid it up. |
| اهتم بها ذلك النوع من الاهتمام الذي كنت تفعله عندما كنتما تتواعدان ، هكذا يشجعهم المدرب. | Give her the kind of the attention you did while you were dating, the instructor urges. |
| أصبح بيب المدرب الأكثر نجاحا في تاريخ برشلونة حيث بات في سجل ه 14 لقب في أربع مواسم. | His record of 14 trophies in four seasons has made him the most successful coach in Barcelona's history. |
| ليفربول استمر في لبس القميص الأحمر والشورت الأبيض حتى 1964، عندما قرر المدرب بيل شانكلي تغييره إلى لباس أحمر كامل. | Liverpool continued to wear red shirts and white shorts until 1964, when manager Bill Shankly decided to change to an all red strip. |
| في عام 1968 حصل على SOAF الأولى من 24 طائرة BAC Strikemaster المدرب ومطاردات الضوء لعملية ضد المسلحين في منطقة ظفار. | In 1968 the SOAF received the first of 24 BAC Strikemaster jet trainer and light strike aircraft for operation against insurgents in the Dhofar region. |
| يوم 28 مايو من عام 2013، كان اسمه في تشكيلة المدرب بيتر تايلور لنهائيات كأس العالم تحت 20 سنة عام 2013. | On 28 May 2013, he was named in manager Peter Taylor's 21 man squad for the 2013 FIFA U 20 World Cup. |
| فاز مانشستر يونايتد بلقب الدوري للمرة الثانية في تاريخه في 1911، لكن في نهاية الموسم رحل المدرب وتولى مهمة تدريب مانشستر سيتي. | Manchester United won the First Division for the second time in 1911, but at the end of the following season, Mangnall left the club to join Manchester City. |
| أما في كرة القدم للشباب أو في المباريات الترفيهية، كثيرا ما يأخذ الكابتن الواجبات التي توكل في المستويات الاحترافية إلى المدرب أو المدير الفني للفريق. | In youth or recreational football, the captain often takes on duties, that would, at a higher level, be delegated to the manager. |
| في يوليو 2000، وقعت البحرين اتفاقا مع بي إيه إي سيستمز ل إنشاء أكاديمية رائدة مقرها في جميع أنحاء الصقر المدرب، على غرار NFTC في كندا. | In July 2000, Bahrain signed a deal with BAE Systems to establish a pilot academy based around the Hawk Trainer, similar to the NFTC in Canada. |
| بعد عودته إلى التدريب في نهاية موسم 2012 2013 أصيب ريان تايلور باصابة أخرى في الأربطة وذكر المدرب آلان باردو انه سوف يغيب عن كامل موسم 2013 2014. | After returning to training towards the end of the 2012 13 season, Ryan Taylor further injured his ligaments, Alan Pardew projecting that he would miss the entire 2013 14 season. |
| ومن حسن الحظ أن إدارة الفريق تفهمت هذا وثابرت برغم الافتقار إلى أي مردود في الأمد القريب. ثم جاء المدرب المساعد يواكيم لوف خلفا لكلينسمان، وأصبح مهندس بطولة عام 2014. | Fortunately, the team s management understood this and persevered, despite the lack of a short term payoff. Klinsmann s assistant trainer, Joachim Löw, succeeded him, and became the architect of the 2014 championship bid. |
| إن العقل التحليلي، أو العقل المدرب على البحث الدقيق عن الحقيقة كجزء من المجتمع الذي يعيش فيه أصحاب هذه العقول، والمؤهل للتحرر من الشكوك الذاتية، قادر على الإتيان بأمور مذهلة. | When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self doubt, it can do amazing things. |
| 4بعد منافسة بين شركة بي ايه اي هوك، T 50 النسر الذهبي والينيا Aermacchi M 346، أعلنت UAEAF اقتناء 48 طائرات الهجوم المدرب والضوء، مع أول شحنات عقده في عام 2012. | After a competition between the BAE Hawk, T 50 Golden Eagle and Alenia Aermacchi M 346, the UAEAF announced the acquisition of 48 trainer and light attack aircraft, with the first deliveries to take place in 2012. |
| وعندما قلت انني سأخرج واقوم بـ 15 ساعة سباحة ونصل الى الحافة بعد يوم طويل ونحن في المساء ونحن نسبح وقد امضينا 14 ساعه و58 دقيقة واستطيع لمس الحافة وينتهي الامر يقول المدرب, عظيم | And when I said I'm going to go out and do a 15 hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, That's great. |
| يتحدث في EG conference 2007، المدرب إيان دنبار يطلب مننا رؤية العالم من خلال عيون كلابنا المحببة. بمعرفة منظور حيوانتنا الأليفة، نستطيع تعزيز حبهم و ثقتهم. إنها رسالة ذات صدي أبعد من عالم الحيوان. | Speaking at the 2007 EG conference, trainer Ian Dunbar asks us to see the world through the eyes of our beloved dogs. By knowing our pets' perspective, we can build their love and trust. It's a message that resonates well beyond the animal world. |
| فقد اختار الإمبراطور الضعيف (رئيس الاتحاد الفرنسي لكرة القدم) قائدا عسكريا يفتقر إلى الكفاءة (المدرب ريموند دومينيك)، وهو القائد الذي فشل في إلهام الجنود المرتزقة (اللاعبين) أو غرس حس التضحية الجماعية والواجب في أنفسهم. | A weak emperor (the president of the French Football Federation) chose an incompetent general (the coach Raymond Domenech), who failed to inspire mercenaries (the players) or to instill in them a sense of collective sacrifice and duty. |
| http soccernet.espn.go.com report?id 285045 cc 4716 في ديسمبر 2009, استدعى المدرب الوطني رابح سعدان عنتر لينضم للمنتخب الأول ويمثله في كأس الأمم الأفريقية 2010 التي استضافتها أنغولا, لكن عنتر لم يلعب أي مباراة بسبب الإصابة. | In December 2009, Yahia was selected by Saâdane to play in the 2010 African Cup of Nations hosted in Angola, but due to an injury Yahia did not play any of the group games. |
| بمنتهى البساطة, يعيد المدرب و ودن جون تعريف النجاح, ويشجعنا على السعي الحثيث لإستخراج افضل ما نملك. من خلال هذا الحديت الملهم يشاركنا نصيحته التي اعطاها لأعضاء ال يو سي ال اي, مقتبس ا بعض القصائد مستحضر ا حكمة والده. | With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom. |
| أما الأسلوب الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال تدريب موظفي الجمارك فهو يتبع نهج تدريب المدرب ويهدف إلى ضمان استدامة التدريب عن طريق إعداد مدربين وطنيين يقومون بدورهم بتدريب عدد آخر من موظفي الجمارك وأصحاب الشأن في ورش التدريب الوطنية. | UNEP's training for cCustoms officers followeds the train the trainer approach, which aimsed at ensuring the sustainability of the training through the development of national trainers who wouldill in turn train the other customs officers and stakeholders in a number of national training workshops. |
| لعب المباراة الاولى مع المنتخب الوطني بعد ذلك بأسبوعين في مباراة ضد لوكسمبورغ، لكنه لم تحسب أول مباراة له واعتبرت المباراة غير رسمية من قبل الفيفا يوم 4 يونيو بسبب أن المدرب البلجيكي فيلموتس قام ب 7 بدائل في حين يسمح ب 6 في المباريات الودية الدولية. | He played a first game with the national team two weeks later in a match against Luxembourg, but he did not earn his first cap the match was considered unofficial by FIFA on 4 June because Belgian coach Wilmots made 7 substitutions while only 6 are allowed in international friendlies. |
| بعد أقل من عام، استدعاه المدرب فرانك ريكارد ليلعب لأول مرة في الدوري ضد إسبانيول في 16 أكتوبر 2004 (بعمر 17 سنة و 114 يوم)، ليصبح ثالث أصغر لاعب يلعب مع صفوف الفريق الأول وأصغر لاعب يلعب مع برشلونة في الدوري الإسباني (رقم قياسي حطمه زميله بويان كركيتش في سبتمبر 2007). | Less than a year after his start, Frank Rijkaard gave him his league debut against RCD Espanyol on 16 October 2004 (at 17 years and 114 days), becoming the third youngest player ever to play for Barcelona and youngest club player to play in La Liga, which would be broken by Bojan Krkić in September 2007. |