ترجمة "المخيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Camp Camp Campsite Campfire Summer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أربع حافلات تغادر المخيم يوميا .
4 buses leave daily and people return for a variety of reasons.
بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.
Yarmouk was a hell hole frankly.
لم يكن لهذا المخيم مساحة كافية.
This camp just didn t have enough space.
أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي
The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.
This is the new U.N. tent, just introduced this year.
في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم
While Talal Alyan shares a photograph from inside the camp
قامت طائرات الجيش السوري بالقصف المباشر على المخيم.
The camp was directly shelled by Syrian military planes.
وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.
Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.
ومن خلال الأسماء، فقد استخدموا على الأغلب تقارير مخططات المخيم أو المعسكر، واختاروا المخيم المناسب للمدة التي ستمضيها الفرقة العسكرية في المخيم، مثل تيرتيا كاسترا (مخيم الثلاثة أيام، tertia castra)، كواترا كاسترا (مخيم الأربعة أيام، quarta castra) ، إلخ.
Judging from the names, they probably used a repertory of camp plans, selecting the one appropriate to the length of time a legion would spend in it tertia castra , quarta castra , etc., a camp of three days , four days , etc.
بين عامي 1925 و 1969 استضافت المخيم 300،000 طفل.
Between 1925 and 1969 the camp hosted 300,000 children.
ثم عاد إثني عشر من الجرينلانديين إلى المخيم الغربي.
Twelve of the Greenlanders returned to West camp.
المخيم البري على جانب النهر في مخيم الشجيرات الريفي.
Camp wild at the side of the river in rustic bushcamps.
قصف المخيم كان مستمرا على مدار الأربع وعشرين ساعة يوميا.
All the houses that face the sea were evacuated.
وبعد ذلك، دخل مقاتلوا المعارضة المخيم معلنين إخضاع المنطقة لسيطرتهم.
Then opposition fighters entered the camp, declaring that the area was now under their control.
وأفاد مسئولو المخيم الصيفي كذلك بحدوث سلوكيات مشابهة من الآباء.
Summer camp officials have also reported similar behavior from parents.
كانت ماري تعمل وحدها، فيما كان زميلها لويس مريضا في المخيم.
Mary was working alone, as Louis Leakey was ill in camp.
زار ويل جونز، الباحث في مركز دراسات اللاجئين في جامعة أوكسفورد المخيم منذ ثلاثة أعوام، وكتب على صفحة الإنترنت Forced Migration Review مؤكد ا أن المخيم ليس كما يتوقعه أغلب الناس
Will Jones, who works as a researcher at the Centre for Refugee Studies at Oxford University, visited the camp three years ago. Writing on the Forced Migration Review webpage, he says the camp isn't what most people would expect
انتقلت بعدها للعمل في مجال الصحافة كمحرر في مجلة فلسطينية داخل المخيم.
Then I moved to work in the journalism field with one of the Palestinian magazines that was based in the camp.
كان هذا المخيم الوحيد الذي تم فتحه لموظفي الأمم المتحدة أثناء الحرب.
It was the only camp that was opened to United Nations workers during the war.
وما زالت الحالة الإنسانية أيضا في مخيم كلمة مبعث قلق، مع استمرار تدهور الأحوال في هذا المخيم المكتظ، وتزايد صعوبة إدارة المخيم بسبب اتساع حجمه وغياب الثقة بين المشردين داخليا والسلطات المحلية.
The humanitarian situation in Kalma camp also remains worrying, with conditions in the overcrowded camp deteriorating and camp management rendered increasingly difficult by the expansion of its size and the lack of trust between internally displaced persons and local authorities.
يدعي تنظيم الدولة الإسلامية أنه دخل المخيم لمساعدة اللاجئين المحاصرين في مخيم اليرموك.
ISIS claims it is there to help the besieged refugees of Yarmouk Camp.
نجح المتطوعون في كاتسيكا بفضل ابتكاراتهم وإصرارهم على تحسين ظروف عيش سكان المخيم.
Through creativity and tenacity, the volunteers at Katsikas have managed to improve the day to day conditions for those living at the camp.
جعل اللاجئين الفلسطينيين بزيادة 31.4 من سكان المدينة و 94 من سكان المخيم.
Palestinian refugees made up 31.4 of the city's residents and 94 of the camp's inhabitants.
المخيم الرابع تم تفكيكه ونقل اللاجئين بعد أن وقعوا في مرمى النيران المتبادلة.
A fourth camp had to be dismantled and the refugees moved after being caught in the crossfire.
ويمكنهم مغادرة المخيم أو المعسكر في حال هجوم الأعداء لعدد قليل من الساعات.
They could throw up a camp under enemy attack in as little as a few hours.
سحبني فريق العمل ثم مشينا بأسرع ما يمكننا أسفل فوق الحصى أسفل إلى المخيم
My crew grabbed me, and then we walked as quickly as we could down over the rubble down to our camp.
أدوات التواصل الأجتماعي، إنها نيران المخيم الرقمية حيث يتجمع حولها الجمهور كي يسمع قصتنا.
The tools of social networking, these are the digital campfires around which the audience gathers to hear our story.
وعندما فشلت محاولاته حاول خداعها باصطحابها إلى رئيسه والذي سيمنحها إذن بالدخول إلى المخيم.
He threatened her and tried to rip off the sign from her hands and when he failed, he tricked her to go with him to his boss who could give her the permit to enter the camp.
معظم الأدوات الموسيقية المكلفة نسبيا إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم.
Most of their relatively expensive instruments are either borrowed or donated due to the poverty of the residents of the camp.
في البداية، نسقنا مع الصليب الأحمر الذين وفروا حافلات مجانية لأخذ اللاجئين الى المخيم.
In the beginning, we co ordinated with the Red Cross, who provided free buses to take refugees to the camps.
وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار مايو.
The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May.
وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم.
Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.
و لدت الفكرة بعد رأى الناشط محمود صدقة عدد من رسومات الأطفال الذين يعيشون في المخيم.
The idea was born after activist Mahmoud Sadaka saw a number of drawings that children living in the camp had made.
يشرح توم فين ولينا السافين الظهور المفاجئ لتنظيم الدولة وكيفية وصولهم المخيم من بلدة مجاورة
Tom Finn and Linah Alsaafin explain the sudden appearance of ISIS and how they approached the camp from a neighboring town
كراهينبول، من الأردن مغرد ا عبر تويتر يدعو المجتمع الدولي للتحرك الفوري لإنقاذ المدنيين في المخيم
Tweeting from Jordan, Krähenbühl is calling on the international community to act immediately to save the civilians of Yarmouk
وفي استيضاحها، نشواتي، إن كان يقصد أن قوات الأسد انضمت إلى داعش لتصفية المخيم أجاب
When Nachawati asked him if he was implying that Assad's forces joined forces with ISIS to end Yarmouk , he responded
وبعد عام 1945، تم إعادة إحياء المخيم الوطني الألماني في اتحاد الأحرار وحزب الحرية النمساوي.
After 1945, the German national camp was revived in the Federation of Independents and the Freedom Party of Austria.
وأفادت أنها كانت هي وصديقاتها يذهبن إلى المخيم لممارسة الجنس مع عدد مختلف من الجنود.
She reported that she and her friends would go to the camp to have sex with different soldiers.
وفي الساعة 20 9، اقترب الفريق من مدخل المخيم الفلسطيني الذي كان يحرسه مسلحان فلسطينيان.
At 0920 the team approached an entrance to the Palestinian camp, which was guarded by two armed Palestinians.
ومنذ ذلك الحين، والسلطات المحلية تضغط على الأشخاص المشردين داخليا ليقبلوا عودة وجود الشرطة إلى المخيم.
Since then, local authorities have been pressuring internally displaced persons to accept the presence of the police back in the camp.
يوم دخول داعش المخيم، ألقت طائرات الأسد مابين 15 إلى 20 برميل ا خلال ساعة، بالإضافة لعشرات الصواريخ.
The day ISIS entered the camp, Assad's planes dropped between 15 and 20 barrel bombs for hours, in addition to tens of rockets.
كان مشهدا نموذجي في المخيم عطلة مع طابق واحد الصغيرة التي تديرها واحدة من الشركات المملوكة للدولة.
A typical sight was a holiday campground with small bungalows managed by one of the state owned companies.
98 وعلمت البعثة، أثناء زيارة إلى مخيم اجوران للمشردين داخليا ، أن ثمة 820 أسرة تقطن هذا المخيم.
In a visit to the Ajuuran IDP camp, the mission learned that there were 820 families there.
وقد منعت سيارات الإسعاف من الدخول إلى المخيم، مما نتجت عنه حالات وفاة بسبب انعدام الرعاية الطبية.
Ambulances were prevented from entering the camp, resulting in death due to lack of medical care.