ترجمة "المخيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Scary Creepy Scary Fearsome Frightening

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكرا جزيلا . من المخيف جدا التواجد هنا بين أذكى الأذكياء
Thank you so much. It's really scary to be here among the smartest of the smart.
المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح.
Frighteningly, the Russians were likely correct.
وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا.
Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer.
ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها.
The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
والشيء المخيف حقا عن هذا كله الإفراط في الصيد, والتلوث , وتغير المناخ هو أن تلك الاشياء لاتحدث في فراغ
And then the really scary thing about all of this the overfishing, the pollution and the climate change is that each thing doesn't happen in a vacuum.
ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام الهلال الشيعي المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك.
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos.
فمن الواضح أن التشرذم المخيف الذي ألم بمنطقة اليورو يرجع في المقام الأول إلى الاعتماد المتبادل بين البنوك والحكومات.
The eurozone s creeping fragmentation is primarily the result of the mutual dependence of banks and governments.
ان هذا يجعلني اشعر بالتفاؤل انني سوف اعيش لارى اليوم الذي يتم فيه القضاء على هذه المرض المخيف للابد .
In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012. This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever.
وتاريخيا لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيرا إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.
Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
وهذا ليس بالأمر المرعب أو المخيف ـ فقد ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار ثلاثين سنتيمترا على مدار المائة والخمسين عام الماضية.
This is not terrifying or even particularly scary 30 centimeters is how much the sea rose over the last 150 years.
تكاليف البنزين تمثل استنزافا هائلا على الاقتصاد الأمريكي وهي كذلك بالنسبة للأسر ومن المخيف التفكير ماذا سيحصل إن زادت الأسعار أكثر وأكثر
Gasoline costs are a tremendous drain on the American economy, but they're also a drain on individual families and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.
الآن سأقوم بالانتقال نوعا ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف إلى المعنى العادي نوعا ما
Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane.
والأمر المخيف هنا هو أن الحكومة اليابانية الجديدة لا تزال تحاول التعامل مع تداعيات ركود القطاع العقاري في البلاد لعقدين من الزمان.
Frighteningly, the new Japanese government is still trying to deal with the aftermath of the country s two decade old property bust.
رغم الركود العالمي المخيف فإن الاستجابة المنسقة المتماسكة من جانب الزعماء السياسيين على مستوى العالم ما زالت غير مؤكدة على أفضل تقدير.
However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world s political leaders remains highly uncertain at best.
واشنطن، العاصمة ــ أتى موسم الضرائب في الولايات المتحدة ــ موعد منتصف إبريل نيسان النهائي المخيف لتقديم إقرارات ضريبة الدخل السنوية ــ ثم ولى وانقضى.
WASHINGTON, DC Tax time in the United States the dreaded mid April deadline for filing annual income tax forms has come and gone.
لقد كانت نجاحا هائلا في التطور التي توسعت من الفأر إلى الإنسان بحوالي ألف مرة من حيث عدد الخلايا العصبية لإنتاج هذا الجزء الجسدى المخيف , تقريبا .
It was so successful in evolution that from mouse to man it expanded about a thousandfold in terms of the numbers of neurons, to produce this almost frightening organ, structure.
بصورة ما , نحن نأخذ كل شيء بعين الاعتبار الخليط من الجيد و السيء و المثير و المخيف لكي نستطيع أن نخرج الاستعراض العاطفي الحسي الذي يعبر عما يحدث
Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.
هو مبنى مباحث أمن الدولة الرئيسي في صحراء القاهرة بمدينة نصر، الحي السادس، وبالقرب من المدينة الجامعية بجامعة الأزهر، هذا المبنى المخيف ذو الأسوار العالية المحصنة التي شهدت تصفية وتعذيب وانتهاك لحقوق الإنسان.
This scary fortress of a building in Nasr City district, with its high guarded fences, has witnessed the death, the violation, and the demise of human rights!
وهذا مخيف، حسن ا. لأن النماذج النظرية التي دوم ا ما تكون متسقة مع مفتاح الإجابات في نهاية نسخة المعلم، هذا عظيم ولكن إنه من المخيف التحدث عن مصادر الخطأ عندما لا يتفق النظري مع العملي
And that's terrifying, because the theoretical models that always work out in the answer key in the back of a teacher's edition, that's great, but it's scary to talk about sources of error when the theoretical does not match up with the practical.
انه اكتشاف .. انه ربما وسيلة لدخول حلبات الحيوية الاكثر في حياة الانسان انه المكان المخيف .. والمليء بالمشاعر في ذات الوقت انه المكان الذي لا يريد احد الذهاب اليه ولكن عندما تصل اليه انت تتغير تماما
It is an invitation, maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life, the most sensitive and the most frightening, the ones that we never want to go to, but when we do go there, we feel incredibly transformed when we do.
على سبيل المثال، سنجد أن إقليم جانسو في الوسط الجغرافي للصين يعاني، مثله في ذلك كمثل العديد من مناطق الصين، من العديد من المشاكل البنيوية والاجتماعية التي تتراوح شدتها ما بين المخيف إلى الذي لا يقهر.
For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
في شهر مايو أيار الماضي، أعلن أوباما أن الولايات المتحدة نجحت في تحويل اتجاه الحرب في أفغانستان، وهو الإعلان الذي كان له وقع الصدى المخيف لخطاب ريتشارد نيكسون عندما أعلن سحب قوات الولايات المتحدة من فيتنام.
Last May, Obama declared that the US had turned the tide of war in Afghanistan, an eerie echo of Richard Nixon s rhetoric as he withdrew US forces from Vietnam.
الحقيقة أن بوتن و ميدفيديف عملا في تساوق واتفاق تام فيما يتصل بمسألة جورجيا، فتعاونا ببراعة في أداء دوريهما المختلفين، حيث لعب بوتن الدور الرئيسي كملاك الانتقام الروسي المخيف، بينما لعب ميدفيديف الدور المساند كصانع سلام إنساني.
Indeed, Putin and Medvedev have worked in perfect tandem with respect to Georgia, cooperating and skillfully performing their different roles, with Putin cast in the lead role of the menacing god of a Russian reckoning, and Medvedev in the supporting role of a possible humanitarian peacemaker.
ونؤيد تأييدا تاما تعزيز ممارسة عقد اجتماعات كهذه نظرا إلى أنها ترمي إلى زيادة تماسك الاستجابة العالمية للتهديد المخيف الذي يشكله الإرهاب الدولي بينما نستند إلى نتائج الخطوات الهامة المتخذة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي في هذه المكافحة.
We fully support furthering the practice of holding such meetings, as they are aimed at increasing the cohesiveness of the global response to the dreadful threat posed by international terrorism, while drawing upon the results of the important strides made at the regional and subregional levels in this fight.
ويذكر تقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) المعنون حالة الأطفال في العالم لسنة 2005 الرقم المخيف الذي يفيد بأن النساء اللواتي يتراوح سنهن بين 15 و 24 عاما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبـرى يشكلن نسبة 75 في المائة من عـدد المصابين().
UNICEF's report, The State of the World's Children, 2005 reports the startling figure that women aged 15 24 in sub Saharan Africa make up 75 per cent of the infected population.
وقد يزعم محافظو البنوك المركزية أننا دخلنا حالة دائمة من أزمات السوق أشبه بتلك الحرب ضد الإرهاب التي لا تنتهي. ولكن حتى هذا القياس المخيف لا يجيب على التساؤل حول ما إذا كان ينبغي للبنوك المركزية أن تتولى مناصب السلطة في العلاقات الدولية.
Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror. But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
ما سمعته أنا كان الآتي صوت رجل تمنى أن يكون الرجل الصالح الذي يحمل سلاح ا حتى واجه حقيقة احتمالية كونه الرجل الشرير الرجل المخيف، الفتى الذي يحمي نفسه من الظلمة، لا يحمي الآخرين من خطر وشيك كما تصور نفسه بوصفه رجل شرطة.
Here's what I heard The voice of a man who hoped to be the good guy with the gun, being confronted with the fact that he might be the bad guy the fearful guy, the boy who protects himself against the dark, and is not protecting others from an imminent threat, as he may have imagined himself doing as a police officer.
الآن يوجد وباء الوزن. ثلثي البالغين و 15 في المائة من الأطفال. المخيف فعلا بالنسبة لي هو أن السكري قد زاد 70 في المائة خلال الأعوام العشر الماضية، ولابد أن هذا أول جيل يعيش فيه أطفالنا حياة أقصر منا. ذلك مؤسف، كما أنه يمكن تجنبه
Now there is an epidemic of obesity two thirds of adults and 15 percent of kids. What's really concerning to me is that diabetes has increased 70 percent in the past 10 years, and this may be the first generation in which our kids live a shorter life span than we do. That's pitiful, and it's preventable.