Except the chosen ones among Your creatures .

We would have been the chosen creatures of God .

Other than the chosen ones among Your creatures .

Except those among them who are Your chosen bondmen .

We would certainly be the chosen bondmen of Allah .

Except Your chosen bondmen among them .

excepting those Thy servants among them that are devoted .

then were we God 's sincere servants . '

excepting those Thy servants among them that are sincere . '

But not such of them as are Thy bondmen single hearted .

Surefy we would have been the bondmen of God sincere .

Save Thy bondmen among them Sincere .

Except Your chosen , ( guided ) slaves among them .

We would have indeed been the chosen slaves of Allah ( true believers of Islamic Monotheism ) !

Except Your chosen slaves amongst them ( faithful , obedient , true believers of Islamic Monotheism ) .

Except for Your sincere servants among them .

We would have been God 's faithful servants .

Except for your loyal servants among them .

except those of Your servants whom You have singled out for Yourself .

we would surely have been Allah 's chosen servants .

except those of Your servants , the chosen ones from amongst them .

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves .

We would be single minded slaves of Allah .

Save Thy single minded slaves among them .

except Your dedicated servants among them .

we would have surely been Allah s exclusive servants .

except Your exclusive servants among them .

except the devoted amongst Your worshippers .

we would have been sincere worshipers of Allah '

except those among them who are Your sincere worshipers '

Except , among them , Your chosen servants .

We would have been the chosen servants of Allah .

except Your sincere servants .

we would have certainly been sincere servants of God .

except Your sincere servants among them .

Except Thy servants from among them , the devoted ones .

We would certainly have been the servants of Allah the purified ones .

Except Thy servants from among them , the purified ones .

except for Your chosen servants .

we would surely have been God 's chosen servants ,

except for those among them who are Your chosen servants .

Except Thy servants among them , sincere and purified ( by Thy Grace ) .

We should certainly have been Servants of Allah , sincere ( and devoted ) !

Except Thy Servants amongst them , sincere and purified ( by Thy Grace ) .

Surely he was among Our faithful creatures .