ترجمة "المخزية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shameful Shame Ignominious Scandalous Shameless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولنتأمل معا اثنين من الأمثلة المخزية.
Consider a couple of notorious examples.
ولكنه ربما لم يعلم بذلك (في عزلته المخزية)ampquot .
Perhaps (in his disgrace) he did not know.
المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
A virtuous woman is a crown to her husband but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.
We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena.
وباستخدام التاريخ كمرآة، يمكننا أن نمعن النظر في الأعمال المخزية التي ارت كبت في الماضي لكي نستمد القوة للمستقبل.
By using history as a mirror, we can reflect on shameful acts of the past in order to draw strength for the future.
وبذلك التصويت، بدأ المجتمع الدولي في استئصال اللامبالاة المخزية التي صاحبت المحرقة، ورواندا، وسربرينتشا، ودارفور، والكثير من الكوارث المماثلة.
With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes.
كان المنصب قد ظل شاغرا بعد فضيحة الاختلاس المخزية في أكتوبر تشرين الأول 2009 والتي لحقت بمسؤولين كبار، وأغلبهم من الجابون.
The position fell vacant after senior officials, many of them Gabonese, were discredited in an embezzlement scandal that erupted in October 2009.
أسفرت نتائج هذه الحملة عن لجوء أسرة هان في الصين إلى الإستراتيجية المخزية، إستراتيجية تحالف الزواج مع كيونغنو للسبعين عام ا التالية.
The result of this campaign resulted in Han China resorting to the humiliating marriage alliance strategy with the Xiongnu for the next seventy years.
وكما أثبتت قمة بروكسل المخزية على نحو واضح، فإن هذا الافتقار إلى الثقة في الزعامة السياسية للاتحاد الأوروبي يستند إلى مبررات قوية.
The public s lack of confidence in the EU s political leadership is totally justified.
كانت قمة مجموعة الثماني التي استضافتها اليابان في وقت سابق من هذا الشهر بمثابة استعراض مؤلم ومحزن للحال المخزية التي بلغها التعاون العالمي.
The G 8 Summit in Japan earlier this month was a painful demonstration of the pitiful state of global cooperation.
ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.
Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
وبغية كفالة أن تحقق هذه الذكرى غرضها المتمثل في تذكيرنا وتعليمنا على حد سواء، يجب ألا نخشى من النظر مليا في تلك الحقبة المخزية من التاريخ البشري.
To ensure that this memory will serve its purpose both to remind and to teach we must not be afraid to open our eyes to that inglorious period of human history.
وعلى الرغم من أن حماس قد أكدت أنها سوف تسعى إلى إيجاد مثل هذا النوع من التحالف، إلا أن هزيمة فتح المخزية حرمتها من مصداقيتها كشريك في الحكومة.
Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.
وبدأ الساسة والموظفون وضباط الجيش ـ القادمون من جناح اليمين عادة ـ في تطعيم الحياة السياسية الإسرائيلية بالأعراف والتقاليد الشائنة المخزية التي تجسدت في استخدام القوة في المناطق المحتلة.
Politicians, functionaries, army officials usually coming from the right introduced into Israeli political life the disgraceful norms in force in the occupied territories.
وإذا تم الكشف عن المزيد من الحوادث المخزية، كما أتوقع أن يحدث، فلنأمل على الأقل أن تنجح الاعتذارات الرسمية والإدانات في النهاية في إفساح الطريق للمزيد من تحمل المسئولية والإصلاح.
If similarly shameful disclosures multiply, as I believe they will, let us at least hope that official apologies and condemnations may finally give way to wider, more genuine accountability and reform.
وأخيرا ، أثناء ولاية الرئيس نيكسون، كانت الشكوك المرضية التي انتابت الرئيس بشأن معارضة حرب فيتنام ومعارضة سياساته سببا في تغذية نمط من الانتهاكات التي أدت في نهاية الأمر إلى استقالته المخزية.
Finally, during the Nixon years, the president s paranoia about opposition to the Vietnam War and to his policies fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace.
ثانيا ، رغم إدانة الغرب لطيش جورجيا ورغم أن سياسته تضع في الحسبان حساسيات روسيا فيما يتصل بمشاعرها التاريخية المعقدة نحو أقاليمها الإمبراطورية السابقة، إلا أن الوحشية المخزية التي مارسها الكرملين في جورجيا غير مقبولة.
Second, even if the West condemns Georgia s irresponsibility and incorporates into its policy Russia s sensitivities on the complex historical feelings related to its ex imperial territories, the Kremlin s shameless brutality is unacceptable.
برينستون ــ تنتهي رواية بلزاك العظيمة أوهام ضائعة بشرح الفارق بين التاريخ الرسمي الذي هو كله أكاذيب ، و التاريخ السري ــ أو القصة الحقيقية. كان من الممكن عادة طمس حقائق التاريخ المخزية لفترات طويلة ــ بل وحتى إلى الأبد. ولكن ليس بعد الآن.
PRINCETON Balzac s great novel Lost Illusions ends with an exposition of the difference between official history, which is all lies, and secret history that is, the real story. It used to be possible to obscure history s scandalous truths for a long time even forever.
وسوف يحظى المجتمع الدولي هذا العام بالفرصة للتعامل مع هذه الحالة المخزية. فسوف يجتمع صناع السياسات من مختلف أنحاء العالم في كوريا الجنوبية في إطار المنتدى العالمي للتعليم للاتفاق على الأهداف التعليمية العالمية التي من المقرر أن تحل محل الأهداف الإنمائية للألفية.
This week, the international community will have a chance to do something about this scandalous state of affairs. Policymakers from around the world will meet in South Korea at the World Education Forum to agree on the global education targets that are set to replace the MDGs.