ترجمة "المخرجين والمنتجين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار. | Horror continued to attract young, independent American directors. |
| ووفقا لخبرتي، فإن 99 من الرقابة تتم بيد الك ت اب والمنتجين أنفسهم. | In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves. |
| في 29 يونيو 2003 انتخب أبتيد رئيسا لنقابة المخرجين الأمريكيين . | On 29 June 2003 he was elected president of the Directors Guild of America. |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| هو اتحاد التجارة التي أنشئت لتمثيل مصالح المخرجين في صناعة السينما في اليابان. | The is a trade union created to represent the interests of film directors in the film industry in Japan. |
| خلال سنوات الحرب الباردة، حاولت فنلندا لتحقيق التوازن بين مشترياتها بين الشرق والغرب والمنتجين المحليين. | During the Cold War years, Finland tried to balance its purchases between east, west and domestic producers. |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said If you do not desist , O Lot , you will be expelled ( from the city ) . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , O Lut , if you do not desist , you will be expelled . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , ' If thou givest not over , Lot , thou shalt assuredly be one of the expelled . ' |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said if thou desistest not , O Lut ! thou shalt surely be of those driven forth . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | O Lout ( Lot ) ! Verily , you will be one of those who are driven out ! |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , Unless you refrain , O Lot , you will be expelled . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said O Lot ! If you do not desist , you will be one of those expelled ( from our towns ) . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said If thou cease not , O Lot , thou wilt soon be of the outcast . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , Lot , if you do not desist , you will surely be banished . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | ' Lot ' they replied , ' if you do not desist , you shall be thrown out ' |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , If you do not desist , O Lot , you will surely be of those evicted . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , Lot , if you do not give up preaching , you will certainly be expelled ( from this town ) . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said If you desist not , O Lut ! you shall surely be of those who are expelled . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said , If you do not desist , Lot , you will surely be banished . |
| قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . | They said If thou desist not , O Lut ! thou wilt assuredly be cast out ! |
| أسلوبه الفني مختلف عن غالبية المخرجين السوريين الذين درسوا في الاتحاد السوفييتي أو أوروبا الشرقية. | He thus had a different artistic formation from the majority of Syrian film makers, who studied in the Soviet Union or in Eastern Europe. |
| تقارير مراسلينا تقول أن قوات الأمن اقتحمت المبنى وألقت القبض على المقدم والضيوف والمنتجين خلال البث الحي. | Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers. |
| كان فينشر أحد المخرجين الأربعة الذين تم أخذهم بعين الإعتبار وقد تعاقدوا معه بسبب حماسه للفيلم. | Fincher was one of four directors the producers considered, and was selected because of his enthusiasm for the film. |
| وبهذا، فمن المرجح أن تؤدي الاتفاقية إلى زيادة عدد العمال والمنتجين المشردين بدلا من تحسين قدرتهم على المنافسة. | So, instead of improving their competitiveness, the agreement is likely to increase the number of displaced workers and producers. |
| ويشمل أصحاب المصلحة الفرديين، المستهلكين والمتخلصين من المواد الكيميائية، وأصحاب العمل، والمزارعين والمنتجين والمنظمين والب حاث، والموردين والناقلين والعمال. | Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers. |
| 9 وسوف ت نظ م حوارات بين المستخدمين والمنتجين لتعزيز تنفيذ الحسابات البيئية الاقتصادية ونشرها واستخدامها كجزء من البرامج الإحصائية الوطنية. | User producer dialogues would be organized to advance the implementation, dissemination and use of environmental economic accounts as part of national statistical programmes. |
| يتحدث بهمان فرمانارا، أحد المخرجين في فيلم أكرامي، عن كيفية التحايل على المشهد الأساسي في فيلمه قبلة صغيرة | He explains how he got around one challenging scene in his movie A Little Kiss. |
| '2 ن ظمت حلقات عمل للتوعية الجنسانية من أجل المديرين والمنتجين في تلفزيون باكستان وغيرهم من الفنيين في مجال وسائط الإعلام. | Gender sensitisation workshops were organised (1998) for senior PTV managers, producers and other media professionals. |
| وعلى الرغم من أنه كان مثل شوكة في ظهر عدد من المخرجين، إلا أن هذا الفيلم حقق نجاح ا عظيم ا. | And though it was a troublesome shoot with a number of directors, the film would turn out to be a major success. |
| في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| كتب إيبرت أيضا لقد تعلمت المخرج، روجر كريستيان، من أفضل الأفلام أن المخرجين يميلون كاميراتهم أحيانا، لكنه لم يتعلم لماذا . | Ebert also wrote, the director, Roger Christian, has learned from better films that directors sometimes tilt their cameras, but he has not learned why. |
| وعندما كنت اعد هذا الكتاب واجمع المعلومات عن المنتجات والمنتجين لانني كنت اريد منهم ان يرسلوا لي عينات من منتجاتهم ونماذج حقيقية | And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens. |
| ويعني وجود أخطاء في النماذج والافتقار إلى التحديد أنه حتى أكثر النماذج تطورا قد لا ت مك ن المزارعين والمنتجين من التكيف مع التغيرات المستقبلية. | Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes. |
| يتسائل جمشيد أكرامي، أحد المخرجين الإيرانين في الولايات المتحدة كم من القصص التي تعذرت روايتها لعدم إتاحة المجال للتواصل جسديا بين الجنسين | Can you imagine how many stories you re unable to tell as a filmmaker if you cannot show the slightest physical touch between members of the opposite sex? asks Jamsheed Akrami, an Iranian director based in the US. |
| كان كياروستامى ممن فضلوا البقاء فى إيران بعد الثورةالاسلامية عام 1979 على عكس كثير من المخرجين الذين تركوا إيران وتوجهوا إلى دول الغرب. | Kiarostami was one of the few directors who remained in Iran after the 1979 revolution, when many of his peers fled the country. |
| وهذا الذي شهدناه لم يكن تحولا في الطلب نحو قطاعات تفتقر إلى العدد الكافي من العمال المؤهلين والمنتجين، بل كان انهيارا في مستوى الطلب الكلي. | What we have witnessed is not a shift in demand into sectors lacking an adequate number of qualified and productive workers, but rather a collapse in the level of aggregate demand. |
| قبل جهود تحرر وغيرها، وكانت الموسيقى السوداء المحظور في العديد من وسائل الإذاعة التي يملكها البيض، ولكن الفنانين والمنتجين بسرعة التعرف على إمكانات الروك اندرول. | Before the efforts of Freed and others, black music was taboo on many white owned radio outlets, but artists and producers quickly recognized the potential of rock and roll. |
| كما أن الافتقار إلى المعلومات والمعرفة فيما يتعلق بكيفية تقديم طلبات الحصول على الائتمان وانعدام الثقة المتبادلة بين المؤسسات المصرفية والمنتجين الزراعيين يشكلان عقبات إضافية(). | Lack of information and knowledge concerning how to apply for credit and mutual distrust between banking institutions and agricultural producers constitute additional obstacles.16 |
| ونظمت حلقتا عمل معنيتان بالتحليل الاجتماعي والاقتصادي والجنساني من أجل تدريب العاملين في الإذاعات الريفية، والمنتجين، والمنظمات غير الحكومية على إنتاج وتعميم المعلومات المراعية للمنظور الجنساني. | Two workshops were held on socio economic and gender analysis to train rural radio workers, producers and non governmental organizations to produce and disseminate gender sensitive information. |
| وتشكل هذه القائمة نقطة بدء لإجراء مناقشة على نطاق أوسع وتدعم الوزارة هذه المناقشة التي تدور مع المجتمع بصفة عامة، ومع محطات البث والمنتجين الآخرين للمواد الثقافية. | This list of topics is the starting point for a larger debate that will be promoted by the Ministry, with the society at large, including with broadcasting stations and other cultural producers. |
| وبإمكانك البدء بإحضار أفضل المخرجين الفنيين وأفضل مصممي المسرح والممثلين من أنحاء البلاد ليؤدوا عروضهم هنا, لأنه بإمكانك عمل أشياء لايمكنك عملها في أي مكان آخر. | And you can start to get the best artistic directors, scenic designers and actors from around the country to come to perform here because you can do things you can't do elsewhere. |
| ضعفت في جحيم التطوير لسنوات وعلقت مع مختلف من المخرجين، منها توني سكوت، مايكل مان، جوناثان موستو، وغابرييل موكسينو قبل الدخول في الإنتاج في عام 2007. | It languished in development hell for years and had various directors attached, including Tony Scott, Michael Mann, Jonathan Mostow, and Gabriele Muccino before going into production in 2007. |
| التقى الاثنان، وقررت أنه بدلا من التسرب من المدرسة، ريف يمكن أن يأتي إلى نيويورك مرة واحدة في الشهر لتلبية الصب وكلاء والمنتجين للعثور على عمل لعطلة الصيف. | The two met and decided that instead of dropping out of school, Reeve could come to New York once a month to meet casting agents and producers to find work for the summer vacation. |
| 17 سيعتمد جزء كبير من عملية تنفيذ الاتفاقات المنبثقة عن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في المستقبل على مالكي الأراضي والمنتجين والمنظمات غير الحكومية وأطراف أخرى من القطاع الخاص. | Much of the future implementation of the agreements from the international arrangement on forests will depend on landowners, producers, non governmental organizations and others in the private sector. |