ترجمة "المخاض العسير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصر والامتحان العسير
The Egyptian Crucible
منطقة البحر الأبيض المتوسط والاختبار العسير
The Mediterranean Crucible
والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.
That is not too much to ask.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
Doing so would not be difficult.
هذه الاشتباكات وقعت بينما كانت كوندي آلام المخاض رايس تزور لبنان.
The clashes took place as Condi birth pang Rice paid a surprise visit to Lebanon.
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.
This trend is not hard to understand.
والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا.
Indeed, it would be difficult to do so.
ووفقا لبيانات المعهد الاتحادي للإحصاءات، فإن عدد حالات المخاض في اتحاد البوسنة والهرسك في عام 2001، تحت إشراف خبير كان 330 25 أي 99.4 في المائة من جميع حالات المخاض.
According to the data of the Federal Institute for Statistics, in FBiH, in 2001, the number of labor under expert supervision was 25.330 or 99,4 of all labors.
قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا
Before she travailed, she brought forth before her pain came, she delivered a son.
قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا
Before she travailed, she brought forth before her pain came, she was delivered of a man child.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
This is the only way out of the current unworkable predicament.
من العسير علي أن أصحو باكرا في الايام الباردة .
I find it hard to get up early on cold mornings.
ومع الإحساس المتجـدد بالتفاؤل، يأتي أيضا الحساب العسير للواقع.
With a renewed sense of optimism also comes the hard reckoning of reality.
إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير.
It is not difficult to find examples to back up such assertions.
إن التوصل إلى مثل هذه الحجة المقنعة ليس بالأمر العسير.
Such an argument is not difficult to make.
أو سارة أوميجا، 20 عاما ، التي أمضت 18 ساعة في المخاض في مستشفى بكينيا.
Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya.
وإنه لمن العسير حقا أن أتخيل موقفا أكثر خزيا وإثارة للخجل.
It is hard to imagine a more shameful deal.
من العسير أن ن جز م ما إذا كان هذا أمرا طيبا أم سيئا .
It is hard to tell whether this is good or bad.
ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعا من هذه لأمة وليدة.
A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined.
ومن العسير بشكل متزايد تبرير فترة طويلة من الخمول في مؤتمر نزع السلاح.
It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.
أما بالنسبة لأصغر الفتيات سنا، فقد كان من العسير عليهن للغاية سرد هذه الحوادث.
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult.
وعند رفض تقديم الرعاية، قد ت ضطر المرأة إلى أن تجتاز مرحلة المخاض بنفسها أو بالاعتماد على مساعدات تقليديات.
When care is denied, a woman may have to go through labour on her own or rely on traditional attendants.
والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة.
It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation.
وقد يناضلن من أجل الحصول على التغذية السليمة ويعملن لساعات طويلة في المصانع والحقول إلى أن يحين موعد المخاض.
They may struggle to find proper nutrition and work long hours in factories and fields until the day they go into labor.
كذلك فقد تمن ت ألا يتم تكريس أي مدينة لها، بل أن تحكم الجبال، وتساعد النساء على تحم ل آلام المخاض.
She wished for no city dedicated to her, but to rule the mountains, and for the ability to help women in the pains of childbirth.
إنه لمن العسير أن نتخيل أمة محصورة في دولة واحدة، أو دولة تحتوي على أمة واحدة.
It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation.
إن تكاليف هذه الأنشطة باهظة والفوائد المترتبة عليها ضئيلة، وهذا يعني أن منعها لن يكون بالأمر العسير.
Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.
بيد أن التكاليف باهظة إلى الحد الذي يجعلها محبطة، ومن العسير للغاية أن نتنبأ بعواصف الإسلام السياسي.
But the costs are too high to be impulsive, and the storms of political Islam are difficult to forecast.
سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك.
All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.
وعلى الرغم من آلام المخاض الحالية فمن المؤكد أن هذه المنطقة سوف تكتشف مسارا إلى الرخاء عندما تفعل الولايات المتحدة ذلك.
Despite its current travails, it will discover a path to prosperity when the US does.
وهذه المرة أيضا ، سوف يتمثل المفتاح إلى التغلب على الميراث العسير الذي خلفته الأزمة في تصورنا لأصلها ومنبعها .
This time, too, the key to overcoming the difficult legacy of the crisis will consist in how its origins are perceived.
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
24 ومن العسير حتى على أفضل قوات الأمن والمؤسسات القضائية أن تؤدي عملها بصورة حسنة في حالات الأزمات.
It is difficult for even the best security forces and judicial establishments to work well in situations of crisis.
والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه.
What is most frightening is that few recognize that this is an epidemic in the making and that it can be prevented.
وعلى حين بدأت الأوضاع العامة للسجن مقبولة ساورني الانشغال لعلمي أن المحتجزات الحاملات كن مقيدات عندما جاءهن المخاض أثناء نقلهن إلى المستشفى.
While the general conditions in the prison seemed satisfactory, I was concerned to learn that pregnant detainees are reportedly shackled whilst in labour during transit to the hospital.
ولكن من العسير أن تجد مثل هؤلاء الكتاب في أيامنا هذه، وإذا وجدوا فإن القراء يستقبلون أعمالهم بالاستهزاء والسخرية.
But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة.
These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
وفضلا عن ذلك، فإن من السهل إخفاء هذه الأسلحة، ومن العسير جدا رصد التجارة فيها أو تعقب مقصدها النهائي.
Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination.
(و) إنشاء برامج للتدريب وتوفير الأعمال مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل التي تجعل من العسير دخول المرأة سوق العمل
Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
وبناء على ملاحظات تعرق الثدييات أثناء المخاض والولادة، فقد قام دكتور برادلي بتطوير طريقة الولادة لي علم النساء فعل أشياء تفعلها أمهات الحيوانات بطريقة غريزية.
Based on observations of mammals during labor and birth, he developed a childbirth method to teach women to do the things that animal mothers do instinctively.
لا نستطيع أن ننكر إن هذا الاضطهاد من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم نضالهم العسير، لكنهم سيتحملون الضرر بطبيعة الحال.
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.