ترجمة "المخادعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Deceitful Underhanded Dodgy Tricky Sneaky

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بوش وسياسة الطاقة المخادعة
Bush s Bad Faith Energy Policy
فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة
Calling the Big Banks Bluff
ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة.
In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive.
فبعض الباحثين لديهم هواجس أخلاقية مع المخادعة التي يتضمنها هذا المنهج.
Some researchers have ethical misgivings with the deceit involved in this approach.
ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة .
It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp
ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة .
It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims.
وكان ليعني في عام 2012 قبول ما أطلق عليه وصف خطر إعادة التقييم ــ اللغة الاقتصادية المخادعة لوصف انهيار منطقة اليورو.
It would have meant accepting in 2012 what has been called redenomination risk economic newspeak for a eurozone breakup.
إلا أنني أعتقد على الرغم من ذلك أن تحصين الناس ضد الحجج الزائفة أمر ممكن من خلال استثارة الاستياء ضد اللغة المخادعة المضللة.
Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent ment against Orwellian Newspeak.
نادرا ما عاد الجنود للراحة في الوطن بنفس السرعة التي يعودون بها في السنوات الأخيرة فالحرب المخادعة التي شنت على الحقراء لم تجلب السلام إلى الشرق الأوسط.
Seldom do the chickens come home to roost as quickly as they have in recent years an ill conceived war, attempted on the cheap, has not brought peace to the Middle East.
ومن تحليل الطبيعة المخادعة لهذا النوع من التعقيد جاءت توصية البيان الشيوعي، التي تبدو في غاية الجاذبية في نظر الماركسيين المعاصرين، باعتبارها النقطة الخامسة ضمن برنامج مؤلف من عشر نقاط.
From the analysis of the deceptive nature of complexity, there followed the recommendation of the Communist Manifesto that seems most attractive to contemporary Marxists. It came as point five in a ten point program.
(أ) إذا كان قد تم الحصول عليها عن طريق السرقة أو الرشوة أو الإكراه أو الاحتيال أو الظلم أو الخداع أو التزوير أو غير ذلك من الوسائل غير المشروعة أو المخادعة
(a) It has been acquired by theft, bribery, coercion, fraud, trespass, deception, misrepresentation, or other illicit or dishonest means
الآن كرعاة دعنا نقول الدولة، على سبيل المثال، التي تحتفظ لنفسها بحق القتل، حق المخادعة وغير ذلك السؤال الذي نسأله للرعاة في هذه المرحلة هو هل نحن معنيين، كيف ع ن ي نا، بتأمين المجتمعات المحلية، خلق السلام العالمي وإنقاذ البيئة
Now, as guardians let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?
ولأن ق لة من الآليات قادرة على منع انتشار التغريدات المخادعة المزيفة، ونظرا لردود الأفعال الصاخبة التي يستطيع أن يتوقعها المخترقون، فإن تويتر سوف يظل واسطة نقل لمثل هذه الخدع الخبيثة، حتى في ظل الحواجز التكنولوجية التي تجعل الاختراق أشد صعوبة.
Because few mechanisms can prevent the proliferation of hoaxed tweets, and given the high profile response that successful hackers can expect, Twitter will remain a vehicle of malicious hoaxes, even as technological barriers make attacks more challenging.
إن كل المفاوضات الجارية بين المدينين والدائنين تنطوي على المخادعة والتهديد والوعيد إلى حد ما. ولكن وزير المالية اليوناني الحر المستقل يانيس فاروفاكيس عرض قضيته بجرأة على وسائل الإعلام والرأي العالم على النحو الذي لا يترك مجالا كبيرا للشك في استعداده للعب الخشن.
All negotiations between debtors and creditors involve bluff and bluster to some extent. But Greece's maverick finance minister, Yanis Varoufakis, has taken his case boldly to the media and the public in a way that leaves little doubt as to his willingness to play hard ball.