ترجمة "المحققون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Detectives Investigators Detectives Feds Feds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المحققون الإقليميون
Regional investigators
ثالث عشر المحققون الإقليميون
Regional investigators
هاهم، كل المحققون هنا
(woman) All the investigators is here.
فبدأ المحققون يضربونه أمام ابنه.
The investigators began to beat him in front of his son.
ورغم ذلك قتل المحققون والده().
Notwithstanding, the investigators killed his father.
المحققون قامو بالبحث و توقيف ..
The detectives are investigating and making arrests.
المحققون الإقليميون (تابع) (A 59 546)
Regional investigators (continued) (A 59 546)
ولم يتمكن المحققون من مقابلة الشهود من الجانب الصربي.
Investigators were unable to interview witnesses on the Serbian side.
وقد وصفه المحققون الامريكيون بأنه انيس و مختل عقليا
His American interrogators described him as an amicable psychopath.
ولكنكم أيها المحققون أمهر بكثير في إيجاد تلك الأشياء
But, of course, you detectives are better trained at finding these things.
لا يمكننا ارتكاب أخطاء جسيمة كما يفعل المحققون فى بعض الأحيان
We cannot blunder as detectives sometimes do.
وطبقا لما ذكره المحققون الهنود فإن هذه الجماعة كانت ضالعة في هجمات مومباي.
According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.
ويتولى المحققون، علاوة على هذا، تناول الضحايا في إطار من التفهم بشكل عام.
In addition, investigators by and large treat victims with empathy.
لا يعنيه المحققون، ولا م خر بو الوطن، ولا حتى محمد الذي يخنق ما تبقى من حياة.
Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us. We return to our cell.
المحققون تتعرض الأنواع المختلفة من الحيوانات و غولدنغ بيرد إلى الشموع في ظروف خاضعة للرقابة .
The investigators exposed various species of animal and bird to the candles in controlled conditions.
ثم إن عدم تدخل الجيش البوروندي أثناء ارتكاب المجزرة يثير تساؤلات لم يوضحها المحققون بعد.
The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve.
والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات.
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.
واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women.
واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women and girls.
والغرض من مشروع القانون هو الحيلولة دون وجود حالة quot يحقق فيها المحققون مع المحققين quot .
The bill was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.
Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency.
هؤلاء المحققون إنغمسوا فى الطابع الهوليودى ليجعلوا أنفسهم جذابين فى الصورة قبل الظهور على شاشات التليفزيون
The investigators indulge in a Hollywood touch, to make themselves photogenic before appearing on television.
ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها.
How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen.
وأثناء هذا التفتيش، اكتشف المحققون عدة وسائط إلكترونية، تشمل أشرطة بيانات يمكن نقلها، كانت مودعة في خزانة.
During that search, investigators discovered several electronic media, including removable data tapes, stored in a safe.
وقام المحققون التابعون للمكتب باستجواب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women or girls.
ويفتقر المحققون في الشرطة القضائية، كما هو الحال في كافة الهيئات التابعة للنظام القضائي، إلى المؤهلات والتدريب.
As in all organs of the justice system, investigators in the Police judiciaire lack adequate qualifications and training.
وفي نهاية الكتاب يقدم المحققون الثلاثة تقريرا عن القضية لهتشكوك وفي بعض الأحيان يقوموا باهدائه تذكار من القضية.
At the end of each book, the boys report to Hitchcock, and sometimes give him a memento of their case.
وكان الغرض من هذه الخطوة هو أن تحول دون نشوء حالة يكون فيها المحققون أنفسهم هــم موضوع التحقيق.
The step was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves.
واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية.
Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane.
ولذلك، يمكن على سبيل المثال، أن يطلب المحققون كشوف حسابات مصرفية عن فترة سابقة للفترة التي أجريت فيها المعاملة المشبوهة.
Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction.
وقد قابل المحققون عدة شهود من الجانب البوسني، كما استعرضوا التحليل المقدم من خبراء المدفعية عن الحفرة التي أحدثها القصف.
The investigators interviewed several witnesses on the Bosnian side and also reviewed the crater analysis produced by artillery experts.
وأنكر الجندي في الاستجواب الذي أجراه معه المحققون التابعون للمكتب أن يكون قد مارس الجنس مع أي امرأة أو فتاة كونغولية.
In his interview with OIOS investigators, the soldier denied having had sexual relations with any Congolese women or girls.
وبعد ذلك قام المحققون بمصادرة مسدس وبعض الذخيرة هناك، وتم توجيه تهمة امتلاك أسلحة بصورة غير قانونية لـه بناء على ذلك.
Later, a gun and ammunition will be found there and confiscated by investigators, on which the charge of illegal possession of arms will be based.
فعلى أقل تقدير كان المحققون الأميركيون يخرقون اتفاقيات جنيف التي صدقت عليها الولايات المتحدة ضد المعاملة القاسية، أو غير الإنسانية، أو المهينة .
At the very least, American interrogators were in breach of the Geneva Conventions, ratified by the United States, against cruel, inhuman, or degrading treatment.
واستنادا إلى هذه المعلومات، استعاد المحققون 21 إضبارة من الوثائق والسجلات وغيرها من الأدلة من مديرية الأمن العام، واستجوبت عددا من الشهود.
Based on that information, investigators recovered 21 binders of documents, records and other evidence from the Sûreté Générale and questioned several witnesses.
كانت حصيلة الهجوم 72 شخصا على الأقل. ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها.
At least 72 people were killed in the attack. How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen.
وباﻻضافة الى ذلك، ينبغي لﻷمين العام أن يلتمس تطبيق اﻹجراءات التأديبية وغيرها من اﻹجراءات ضد الموظفين الذين يعتبرهم المفتشون أو المحققون مذنبين بارتكاب مخالفات.
In addition, the Secretary General should seek disciplinary and other action against personnel who had been found by the inspectors or investigators to have been guilty of wrongdoing.
وتتطلب البعثات الكبيرة والأكثر تعقيدا أن يكون المحققون أكثر تواجدا، وبصفة خاصة للتحقيق في قضايا الاستغلال والانتهاك الجنسيـين والقضايا الأخرى الحساسة من حيث عنصر الوقـت.
The larger and more complex missions demanded a more readily available presence by investigators, especially for sexual exploitation and abuse cases and other cases that were time sensitive.
كل من المحققون والمدعون العامون يجب تدريبهم للرفع من كفاءاتهم حتى ينجحوا في ملاحقاتهم للإرهابيين والحد من المد الغير مشروع لصفقات تمويل الإجرام المنظم والمجموعات الإرهابية.
Both investigators and prosecutors should be trained to be equally competent for successful prosecutions and to halt the illicit flow of funds to transnational organized criminals and terrorist groups.
ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم.
Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use.
وعلى هذا فإن الصحافيين الرسميين من ذوي التعليم الراقي يميلون إلى تجاهل حتى التساؤلات المهمة أو البيانات ذات المصادر الجيدة التي يستخرجها المحققون المواطنون باعتبارها غير محددة المصدر.
So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.
ويتوقع الادعاء أنه عند الاختتام المتوقع للتحقيقات، يمكن إعادة توزيع بعض الوظائف التي يشغلها المحققون حاليا من أجل زيادة عدد محامي الادعاء، والمستشارين القانونيين، وسائر الموظفين الذين تتطلبهم المحاكمات.
The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
ويتوقع الادعاء أنه عند الاختتام المنتظر للتحقيقات، يمكن إعادة توزيع بعض الوظائف التي يشغلها المحققون حاليا من أجل زيادة عدد محامي الادعاء، والمستشارين القانونيين، وسائر الموظفين اللازمين في المحاكمات.
The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
15 وذكرت الحكومة أن المتهمين تلقوا حماية كاملة من النظام القانوني للولايات المتحدة بما في ذلك حقهم في المساعدة القانونية التي قدمها المحققون والخبراء على نفقة حكومة الولايات المتحدة.
It is stated that the accused received the full protection of the United States legal system, including counsel, investigators and experts provided at the expense of the United States Government.
وحسب ما تقوله صاحبة البلاغ، فقد رفض المحققون استجواب جيران القريبتين اللتين اختبأ نجلها في منزلهما بين كانون الأول ديسمبر 1997 وكانون الثاني يناير 2000، وقد كان في إمكان هؤلاء الجيران أن يشهدوا ببراءته.
According to her, the investigators refused to interrogate neighbours of the aunts in whose houses her son hid between December 1997 and January 2000, and who could have testified that he was innocent.