ترجمة "المحرم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة | I mean, do you worry about the Pandora's box issue here? |
بل يكون الحقل عند خروجه في اليوبيل قدسا للرب كالحقل المحرم. للكاهن يكون ملكه | but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted it shall be owned by the priests. |
بل يكون الحقل عند خروجه في اليوبيل قدسا للرب كالحقل المحرم. للكاهن يكون ملكه | But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted the possession thereof shall be the priest's. |
MarahMajed ضرب مدارس قطاع غزة اثناء الحرب بالصواريخ و الفسفور المحرم دوليا والتي كانت تمتلىء بالمدنيين الغزيين | During the war bombing the Gaza Strip's schools, full of civilians, with missiles and internationally banned phosphorous. TerroristIsrael |
وكما تعرفون كلكم الكحول محظور في الإسلام، وإنه من المحرم شربه أو حتى المكوث في أي مكان ي قد م فيه. | And as you all know, alcohol is prohibited in Islam, and it is a sin to drink or even stay in a place where it is being served or available. |
لولي الأنثى المحرم أن يضمها إلى بيته إذا كانت دون الأربعين من العمر ولو كانت ثيبا ، فإذا تمردت عن متابعته بغير حق فلا نفقة لها عليه. | The guardian of a close female relative shall take her into his home if she is under 40 years of age or a virgin. If she unjustly disobeys him, he shall not provide maintenance for her. |
ولهذ افالدين يبدو أنه اللعبة الوحيدة التي تسمح بالحديث عن تلك التجارب وهذا هو أعتقد أنه أحد الأسباب التي تجعله يبدو أنه من المحرم انتقاده لأنك تتحد ث عن اللحظات الأكثر أهمية في الناس حياة وتحط مهم، . | And for that, because religion seems to be the only game in town in talking about those experiences and dignifying them, thatís one reason why I think it seems to be taboo to criticise it, because you are talking about the most important moments in peopleís lives and trashing them, at least from their view. |
وتشمل هذه المهام قيام منظمة حلف شمال اﻷطلسي واتحاد أوروبا الغربية برصد بحر اﻷدرياتيك ونهر الدانوب لضمان اﻻمتثال للجزاءات الدولية، فضﻻ عن قيام منظمة حلف شمال اﻷطلسي برصد وإنفاذ المنطقة المحرم فيها التحليق فوق البوسنة والهرسك. | These include NATO and WEU monitoring of the Adriatic and the Danube to ensure compliance with international sanctions, as well as NATO monitoring and enforcement of the no fly zone over Bosnia and Herzegovina. |
وهي تؤكد أنه ﻻ يجري اتخاذ تدابير من هذا القبيل. ١٢٤ وفيما يتعلق باﻹشارات التي وردت في الفقرتين ٥٠١ و ٦٠١، نود أن نوضح أن اشتراط quot المحرم quot هو أمر إلهي، وأن تعليقاتنا السابقة بشأن اﻷوامر اﻹلهية تنطبق عليه. | 124. With regard to the references in paragraphs 105 and 106, we would like to explain that the requirement of muhram is ordained by God, and our previous comments regarding what has been ordained by God apply to it. |
والعنف العائلي الذي يوجد في جميع البلدان، سواء كانت متقدمة النمو أو نامية، لم يعد من المحرم ذكره كما كان من قبل في الجزائر، كما أن المرأة تعلمت أن تعبر عن رأيها وأن تسعى إلى الحصول على تعويض من خلال النظام القضائي. | Domestic violence, which was found in all countries, developed and developing, was no longer the taboo subject that it had once been in Algeria, and women were being educated to speak out and to seek redress through the justice system. |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath , and to whom We had said Become ( like ) apes despised , |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | I have settled some of my children , O Lord , in a barren valley near Your sacred House , so that , O our Lord , they may be constant in devotion . So put in the hearts of men some kindness for them , and provide fruits for them They may haply be grateful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And you certainly know of those amongst you who transgressed in the matter of Sabth ( Sabbath Saturday ) We therefore said to them , Become apes , despised ! |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | I have settled some of my descendants in a valley having no cultivation , near Your Sacred House O our Lord ! So that they may keep the prayer established , therefore incline some hearts of men towards them , and provide them fruits to eat perhaps they may be thankful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And well you know there were those among you that transgressed the Sabbath , and We said to them , ' Be you apes , miserably slinking ! ' |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Our Lord , I have made some of my seed to dwell in a valley where is no sown land by Thy Holy House Our Lord , let them perform the prayer , and make hearts of men yearn towards them , and provide them with fruits haply they will be thankful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the Sabbath , wherefore We said unto them be ye apes despised . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Our Lord ! verily have caused some of my progeny to dwell in a valley uncultivable near Thy Sacred House , Our Lord ! in order that they may establish prayer make Thou therefore the hearts of some of mankind to Yearn toward them , and provide them Thou With fruits , haply they may give thanks . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath ( i.e. Saturday ) . We said to them Be you monkeys , despised and rejected . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | O our Lord ! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House ( the Ka 'bah at Makkah ) in order , O our Lord , that they may perform As Salat ( Iqamat as Salat ) , so fill some hearts among men with love towards them , and ( O Allah ) provide them with fruits so that they may give thanks . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And you surely knew those of you who violated the Sabbath . We said to them , Be despicable apes ! |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Our Lord , I have settled some of my offspring in a valley of no vegetation , by Your Sacred House , our Lord , so that they may perform the prayers . So make the hearts of some people incline towards them , and provide them with fruits , that they may be thankful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And you know well the story of those among you who broke Sabbath . We said to them , Be apes despised and hated by all . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | I did so that they may establish Prayer . So make the hearts of people affectionately inclined to them , and provide them with fruits for their sustenance that they may give thanks . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And ye know of those of you who broke the Sabbath , how We said unto them Be ye apes , despised and hated ! |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Lo ! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House , our Lord ! that they may establish proper worship so incline some hearts of men that they may yearn toward them , and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And certainly you know those of you who violated the Sabbath , whereupon We said to them , Be you spurned apes . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | I have settled part of my descendants in a barren valley , by Your sacred House , our Lord , that they may maintain the prayer . So make the hearts of a part of the people fond of them , and provide them with fruits , so that they may give thanks . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | You have surely known of those amongst you who transgressed the Sabbath . We said to them ' Be apes , despised ' |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | ' Our Lord , I have settled some of my offspring in a barren valley near Your Holy House our Lord , in order that they establish the prayer . Make the hearts of people yearn towards them , and provide them with fruits , in order that they are thankful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath , and We said to them , Be apes , despised . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Our Lord , I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House , our Lord , that they may establish prayer . So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | You certainly knew about those among you who were transgressors on the Sabbath . We commanded them , Become detested apes , |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | Lord , I have settled some of my offspring in a barren valley near your Sacred House so that they could be steadfast in prayer . Lord , fill the hearts of the people with love for them and produce fruits for their sustenance so that they may give thanks . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath , so We said to them Be ( as ) apes , despised and hated . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | O our Lord ! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House , our Lord ! that they may keep up prayer therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits haply they may be grateful |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath , whereupon We said to them , Be as apes , despised ! |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | I have settled some of my offspring in an uncultivable valley near Your Sacred House , Lord , so that they might establish their prayers . So , make people 's hearts incline towards them and provide them with fruits so that they may be grateful . |
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . | And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath We said to them Be ye apes , despised and rejected . |
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه . | O our Lord ! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation , by Thy Sacred House in order , O our Lord , that they may establish regular Prayer so fill the hearts of some among men with love towards them , and feed them with fruits so that they may give thanks . |