ترجمة "المحررين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(المحررين). | (eds). |
المحررين هم الحواسيب. | Well, the clerks are the computers. |
مكاي، نون، والبوابات، حاء (المحررين). | McKay, N., and Gates, H. (eds). |
بالنسبة لمشاريع ويكيميديا التي تضم تجمع ا كبير ا من المحررين، نستمد العون من المحررين لتحديد ما يلزم وما يجب ترجمته. | For Wikimedia projects with a large pool of editors, we have been taking help from editors to assess what is needed, and what should be translated. |
وكان سمير القنطار من ضمن اللبنانيين المحررين. | Among the Lebanese who were released is Samir Kuntar. |
انه رئيس المحررين هنا دعونا نرى هاتين الحجرتين . | He's editor in chief here. Let's try these two rooms. |
كانت خيار المحررين في ساينس، وهي مجلة علمية مصنفة. | It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine. |
تفسر سامية إرزوكي، أحد المحررين المشاركين في جدلية بمقرها في واشنطن | DC based Jadaliyya co editor Samia Errzouki explains |
ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين | Many editors and staff members also started out as volunteers. |
هم أحفاد العبيد الأميركيين المحررين الذين وصلوا في القرن التاسع عشر. | They are the descendants of formerly enslaved African Americans who arrived in the nineteenth century. |
وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة. | Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator. |
ولا يقدر على الاعتراض سوى عدد ضئيل من المحررين الصحافيين الاقتصاديين وأساتذة الجامعات. | Only a few economic journalists and university professors are willing to object. |
تعيين كلاين يصل فريق صغير من المحررين الذين اجتمعوا بانتظام، واتخاذ القرارات الديمقراطية. | Klein set up a small team of editors who met regularly, making democratic decisions. |
تبع جيش شيرمان آلاف من العبيد المحررين، ولم تكن هناك معارك كبرى خلال المسيرة. | Sherman's army was followed by thousands of freed slaves there were no major battles along the March. |
أنها عادة ما تكون الإشراف المحررين قصة أقل خبرة والكتاب الموظفين على فريق الكتابة. | They usually supervise less experienced story editors and staff writers on the writing team. |
ليفي من المحررين، أفكار بشأن العنف في ميلانيزيا، ليشهارت المطبعة الاتحادية، الصفحات 119 138. | Reflections on Violence in Melanesia. Leichardt the Federation Press, pps. |
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات. | Now, I don't know if one of the editors was a woman, but that can make the biggest difference. |
17 المبادئ التوجيهية المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية وأصولها، التي يتبعها محررو الخرائط وغيرهم من المحررين. | Toponymic guidelines for map editors and other editors. |
وتتمثل وسائل الاعلام والصحفيين في ناميبيا من الفصل الناميبي المعهد الإعلامي لجنوب أفريقيا ومنتدى المحررين ناميبيا. | Media and journalists in Namibia are represented by the Namibian chapter of the Media Institute of Southern Africa and the Editors' Forum of Namibia. |
وقد يتخذون القرار فيما يتعلق بتوزيع المقالات على الصفحات، وأماكنها على الصفحة، وذلك بمفردهم أو باستشارة المحررين. | They may decide what articles will go on which pages, and where on the page, alone or in consultation with editors. |
وهي مدو نة يقوم بإدارتها سامي بن غربية وهو نفسه مدو ن بالمنفى مع مجتمع رائع من المؤلفين و المحررين. | It's a blog run by Sami ben Gharbia, who is himself a blogger in exile, together with a great community of authors. |
وتقوم صوتي بنشر مقال م عد بواسطة الأصوات العالمية مع محتوى م تفق عليه من قبل المحررين في كل من الشبكتين. | Meanwhile, Mi Voz will publish an article prepared by Global Voices with content agreed on by the editors of both organizations. |
وبعد أن راجع فريق من المحررين المختصين في العلوم هذا التفسير البسيط جدا ، سيجدون خطأ في كل كلمة استخدمتها، | And after a team of professional science editors went over this really simple explanation, they'd find fault with almost every word I've used, and they'd have to change anything that wasn't serious enough, and they'd have to change everything that wasn't 100 percent perfect. |
في 7 أغسطس 1969، تم إرسال رسالة أخرى لصحيفة محققوا سان فرانسيسكو مع تحية تقول أعزائي المحررين هذا الزودياك يتحدث. | On August 7, 1969, another letter was received at The San Francisco Examiner with the salutation Dear Editor This is the Zodiac speaking. |
علي أن أخبركم، إحدى أكثر أجزاء عملي إثارة هو أنه يتسنى لي ذلك. أريد أن أقدم لكم أحد هؤلاء المحررين. | I've got to say, one of the most exciting parts about my job is that I get to, and I want to introduce you to one of those. |
أما الآن فيرح ب بالأسرى المحررين في مطار رفيق الحريري الدولي في بيروت الرئيس اللبناني ورئيس مجلس النواب ورئيس الوزراء بالإضافة لرموز أخرى. | The released prisoners are now being welcomed by the Lebanese President, Parliament Speaker and the Prime Minister, among other dignitaries, at the Rafic Hariri International Airport in Beirut. The Lebanese president is giving his welcome speech. |
إذا شعر المحررين أن القاموس سيحتاج أن ينمو أكبر، فسوف ينمو، وإنما هو عمل مهم، ويستحق الوقت والمال على النحو حتي ي سكمل بشكل صحيح. | If the editors felt that the dictionary would have to grow larger, it would it was an important work, and worth the time and money to properly finish. |
وقد ينشأ شكل جديد من علاقة السلطة المتغيرة بين المحررين والمواطنين، وقد لا يقل هذا الشكل قوة عن الصحافة التقليدية، إن لم يكن أكثر منها قوة. | A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so. |
عضو هيئة المحررين في مجلة القانون العام (ميلبورن)، مجلة القانون النيوزيلندية (أوكلاند)، مجلة رابطة القانون البحري لأستراليا ونيوزيلندا (بريزبين) والمجلة النيوزيلندية للقانون العام والقانون الدولي (ويلينغتون). | Member of the Board of Editors of the Public Law Review (Melbourne), New Zealand Law Review (Auckland), Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Brisbane) and New Zealand Journal of Public and International Law (Wellington). |
التحق في المرحلة الإعدادية بمدرسة في بومونت، تكساس، وتخرج من مدرسة توماس جيفرسون الثانوية (سان أنطونيو، تكساس)، حيث كان واحد ا من المحررين الرياضيين الثلاثة في إعلان جيفرسون . | He attended middle school in Beaumont, Texas, and graduated from Thomas Jefferson High School (San Antonio, TX) where he was one of the three sports editors for the Jefferson Declaration . |
وقد احتشد اليونسكو المحررين وما يرتبط بها من المدارس للمشاركة في الحملة أيضا. بفضل كرمهم، والكتب التي تم جمعها وإعادة ملء الرفوف في المكتبات والبلدات ومراكز الترفيه والمدارس. | UNESCO has rallied editors and associated schools to take part in the campaign too. Thanks to their generosity, the books collected will refill the shelves in libraries, towns, recreation centres and schools. |
وفي الوقت الراهن تم تدشين منصة سبتمبر فقط في روسيا، على الرغم من أن المحررين قد وضعوا خطة لترجمة النصوص من المنشورات ذات الميول اليسارية مثل Jacobin وOpen Democracy. | For now, September is only published in Russia, though the editors do plan to translate texts from left leaning publications like Jacobin and Open Democracy. |
وعند الاستفسار عن الأسباب، أ بلغت اللجنة بأنه حالما ينجح المرشح في الامتحانات التنافسية للمترجمين التحريريين أو المترجمين الشفويين أو المحررين، ي درج اسمه اسمها على القائمة ويمكن تعيينه بسرعة كبيرة. | Upon enquiry as to the reasons, the Committee was informed that once a candidate had passed the competitive examinations for translators, interpreters or editors, he or she is placed on a roster and can be recruited very quickly. |
إن أعظم تحية يمكن أن نقدمها نحن، بصفتنا منظمة ودولا أعضاء، وأفرادا، إلى ذكرى الضحايا، ومعاناة الناجين، وتراث المحررين هي أن نتعهد معا بألا يحدث ذلك مرة أخرى أبدا . | The greatest tribute that we, as an Organization, as Member States and as individuals, can pay to the memory of the victims, to the suffering of the survivors and to the legacy of the liberators is to vow together Never again . |
حسنا ، إذا كانت الآنسة جيلمور أم غيرها إذا قمت بكتابة قصة و رأيت أنها جيدة فإننى لن أهتم بما يقوله أحد عنها أو كم من المحررين قد قاموا برفضها | Well, Miss Gilmore or no Miss Gilmore... if I wrote a story I thought was good, I wouldn't care what anybody said about it... or how many editors turned it down. |
ذلك أن أغلب المحررين الصحافيين، حين يتصدون لتغطية الأوضاع في اليابان، يميلون إلى تفضيل القصص التي تدور حول الحماقة التي تتسم بها الثقافة الشعبية الشبابية، أو الشواطئ الأرحب للجنس في اليابان. | Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex. |
قد لا صورة السيد كوركوران لديهم يسر السيد Worple باعتبارها شبيهه له الطفل الوحيد ، ولكن ليس لدي أي شك في أن المحررين ستنظر بكل سرور على أنها الأساس لسلسلة من الرسومات مضحك. | Mr. Corcoran's portrait may not have pleased Mr. Worple as a likeness of his only child, but I have no doubt that editors would gladly consider it as a foundation for a series of humorous drawings. |
الأمر مضحك و لكن في الواقع، كانت الأصوات العالمية محجوبة في تونس و لم أسمع عنها سوى بعد سقوط النظام السابق و بالطبع راسلت العديد من المحررين الإقليميين و كنت جد متحمسة لمقالتي الأولى | And I found it was actually funny, but Global Voices online used to be censored in Tunisia and I only heard about it after the fall of the former regime... ...and, of course, I email many regional editors and I was really excited, about my first post... and then, you know, I had like the second, and the third... ...and now I have published more than 50 posts and... |
فأكبر التضحيات التي ق دمت في تاريخ البشرية من أجل الحرية، وحالات الحرمان والمعاناة، والبطولات الجماعية وشجاعة مقاتلينا المحررين والعمل الشاق الذي تم أداؤه في المؤخرة، ووحدة ومثابرة الشعوب كانت ضمانات للانتصار التام على قوى الشر. | The greatest sacrifices in the history of humankind for the sake of freedom, untold deprivations and sufferings, mass heroism and the valour of our fighters liberators the hard work done in the rear and the unity and persistence of peoples were guarantees for complete victory over the forces of evil. |
ما رأيناه على ويكيبيديا البولندية هو أن الكثير من القضايا اقتصرت على الكيفية التي تستخدم قوالب مختلفة، وبعد أن قمت بإصلاح هذا أتوماتيكي ا أصبحت المقالات تبث على الهواء بسرعة كبيرة وأصبح العديد من المحررين مهتمين بالمساعدة | What we saw on the Polish Wikipedia was that much of the issues were down to how they used different templates, and after I commissioned a bot to fix this, the articles started going live very quickly. After this, more and more editors became interested in helping out |
وتبذل الجهود لزيادة ترتيبات اﻻنتاج المشترك تعزيزا لﻹفادة من المواد المتاحة، مع العمل في الوقت ذاته على توسيع البرامج التي تستهدف الوصول الى قطاعات بعينها سواء كانت الجماهير العريضة أم المحررين أم كبار ممثلي وسائل اﻹعﻻم. | Efforts are made to increase co production arrangements in order to enhance the utilization of materials, while at the same time expanding outreach programmes for the public, editors and senior media representatives. |
تعود القصة الأولى إلى مايا مقداشي إحدى المحررين على موقع الجدلي ة التي كتبت مقال بعنوان لنمدح القتلة الآن. . حول الصدمة التي سببها كل من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حالي ا في الحكومة اللبنانية. | The first story is by Jadaliyya co editor Maya Mikdashi, who wrote in an article entitled Let us now praise murderous men about the trauma caused not only by Geagea and Aoun, but by other leading politicians currently in the Lebanese government. |
٧ وﻻحظ المؤتمر مع التقدير العدد المتزايد للبلدان التي لديها مبادئ توجيهية لمحرري الخرائط وغيرهم من المحررين لدراسة أسماء اﻷماكن الجغرافية وأصلها، ونصح اﻷمم المتحدة بنشرها في مجلدين موحدين لمساعدة البلدان النامية في إعداد المبادئ التوجيهية الوطنية. | 7. The Conference noted with appreciation the increasing number of countries having toponymic guidelines for map editors and other editors, and advised the United Nations to publish them in combined volumes to assist developing countries in the preparation of national guidelines. |
وبعد أن راجع فريق من المحررين المختصين في العلوم هذا التفسير البسيط جدا ، سيجدون خطأ في كل كلمة استخدمتها، و سيقومون بتغيير أي شئ غير جاد بما فيه الكفاية، و سيغيرون كل شئ ليس مثاليا بنسبة 100 بالمائة. | And after a team of professional science editors went over this really simple explanation, they'd find fault with almost every word I've used, and they'd have to change anything that wasn't serious enough, and they'd have to change everything that wasn't 100 percent perfect. |
ويوجد كبار المحررين في حلقة لمنع الصحفيين من افتعال مصادر مجهولة غير موجودة، ولتقديم رأي ثان عن كيفية استخدام المعلومات التي تم الحصول عليها، وكيفية أو عدم كيفية تحديد المصادر، وعما إذا كان ينبغي السعي نحو خيارات أخرى. | Senior editors are in the loop to prevent reporters from fabricating non existent anonymous sources and to provide a second opinion about how to use the information obtained, how or how not to identify sources, and whether other options should be pursued. |