ترجمة "المحترفون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المت حدة | And the professional, historical linguists in the U.S. |
| ج المحترفون والممارسون المتخصصون في التنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21، | c. Professionals and practitioners specialized in sustainable development and Agenda 21. |
| في ذلك الوقت، كان لاعبو تسوجو المحترفون ذو شعبية كبيرة، وبدأت تأخذ هذه الرياضة حوافا تجارية. | At that time, professional cuju players were quite popular, and the sport began to take on a commercial edge. |
| منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد | 20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space. |
| يتباهي هؤلاء المحترفون بإنجازاتهم، بل وقد يتمتعون باحترام الشعب الأميركي الذي يعجب بالنجاح أيا كانت السبل التي قادت إليه. | These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved. |
| أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض. | More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose. |
| وإذا كان فشل البنوك يعكس عادة وجود مشاكل أساسية حقيقية، فمن المتوقع أن يتحرك المستثمرون المحترفون الحساسون بسرعة إذا استشعروا أقل نفحة من الذعر في الهواء. | If bank failures typically reflect real underlying problems, sensitive professional investors can be expected to react quickly when any whiff of panic is in the air. |
| لقد زعم المتشككون المحترفون في أستراليا أنه من غير المعقول أن تبادر أي من الدول المجاورة لنا في جنوب شرق آسيا، بما في ذلك إندونيسيا وماليزيا، إلى المساعدة في حل مشكلة اللاجئين في أستراليا، حتى برغم أن الحكومة الأسترالية تغطي أغلب التكاليف. | Whether parties to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees or not, these states agreed to work with each other and the UN High Commissioner for Refugees on all of the key issues. |
| ذلك أن فكرة إعادة النظر بشكل جذري في نظرية النشوء والارتقاء تجذب دوما انتباه أنصار نظرية الخلق، الذين يعلنون في ابتهاج أنه إذا كان المدافعون المحترفون عن الداروينية غير قادرين على الاتفاق فيما بينهم، فإن هذا يعني أن المفهوم برمته آخذ في التراجع. | Radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of Darwinism cannot agree, the concept must be in retreat. |
| فعلى سبيل المثال، تلفت الفقرة 15 من تقرير الأمين العام الانتباه إلى عدم توفر الموارد البشرية المؤهلة في قطاع الصحة، وما يشكله ذلك من تحد خاص للبلدان الأفريقية، حيث يغادر المحترفون في ميدان الصحة بحثا عن فرص أفضل في البلدان المتقدمة النمو. | For example, paragraph 15 of the Secretary General's report draws attention to the lack of skilled human resources in the health sector and the particular challenge that that poses for African countries, where health professionals are leaving for better opportunities in developed countries. |
| ويبدو أن بعض المؤامرات الكبرى الأخرى التي أحبطت في مناطق أخرى في العالم كانت على وشك التنفيذ حينما اكتشف أمرها، مما ينحو إلى تأييد وجهة النظر التي ما برح خبراء مكافحة الإرهاب المحترفون يرددونها، القائلة بأن الأمر لا يعدو مسألة وقت قبل وقوع هجوم كبير آخر. | Other major plots thwarted elsewhere in the world appear to have been close to execution when discovered and tend to support the oft repeated view of professional counter terrorism operatives that it is only a matter of time before another major attack occurs. |
