ترجمة "المحتجين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقبل مطالب المحتجين في كويتا. | Accept the demands of the protesters in Quetta. |
| رجل يوزع الشطائر على المحتجين. | A man giving out sandwiches to protesters. |
| فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين. | Tribal leaders have joined the protesters. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| ولم تكن تصرفات المحتجين سلمية آنذاك. | Nor were the protesters actions peaceful. |
| من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر | Photo credit Ahmed Jedou |
| وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم. | He just promised not to use force against protesters. |
| محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين. | Another tea station to keep protesters warm. |
| عندها أطلقت الشرطة الكلاب التي هاجمت المحتجين. | In turn, police officers released dogs, who jumped on the fans. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| صورة للافتة رفعها شاب أردني من المحتجين أمام البرلمان أمس. | A photograph of a sign held by a young Jordanian from the protest outside the parliament yesterday. |
| اتخذت شرطة مكافحة الشغب الموقع لتفريق المحتجين واعتقلت 45 منهم. | Riot police took action to disperse protesters and arrested 45 of them. |
| كلمـات بـاقيـة من قبل الطلبة المحتجين هذه أرضنا، وهذا تاريخنا. | Words left by the protesting students This is our land, and this is our history. |
| ومنذ عام 1979، والنساء في طليعة المحتجين على مسابقات الجمال. | Since 1979, women have been at the forefront protesting against beauty contests. |
| ولكن المحتجين في القاهرة وتونس وصنعاء يريدون ما يتجاوز ذلك بكثير. | But protesters in Cairo, Tunis, and Sana want much more. |
| ومرة أخرى كان العنوان الرئيسي رئيس تونس يفر مذعنا لرغبة المحتجين . | The headline once again President of Tunisia Flees, Capitulating to Protesters. |
| تضامن الناشط والشاعر الموريتاني الشيخ ولد بلعمش مع العمال المحتجين وكتب | Poet and activist Cheikh Bellameche expresses solidarity with the protesters |
| حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير. | Authorities responded to the protesters' demands of employment, freedom, and national dignity with live bullets, and tear gas, killing more than 300 protesters and injuring many more. |
| بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين. | Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks. |
| فقد أدى البث العالمي لصور ضرب وقتل المحتجين إلى تقويض المؤهلات الدينية للنظام. | Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials. |
| والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. | Technological advances greatly favor the 2009 protesters. |
| والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلا إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج. | The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators. |
| إن المحتجين اليوم يشكلون أقلية حقا ومن الممكن تجاهلهم بالطبع، ولكن إلى حد. | Today s dissenters are indeed a minority and of course can be disregarded, but only up to a point. |
| وهذا أيضا ليس سببا لدعم أردوغان وبناة مركز التسوق ضد المحتجين في تركيا. | This is no reason to support Erdoğan and his shopping mall builders against the protesters in Turkey, either. |
| وفي الأسبوع الماضي، كانت هناك عدة تظاهرات صغيرة كردة فعل لمحاكمة بعض المحتجين. | Last week, there were several small protests in reaction to the trials of protesters. |
| وقد تبين أن قوات الشرطة البحرينية كانت مذنبة باستخدامها العنف المفرط ضد المحتجين. | Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. |
| هذه هي حقيقة المحتجين في مغرب اليوم، كما أشارت إلى ذلك ابتسام أقرقاش. | This is the reality of protesters in today's Morocco, as Btissam Akarkach emphasized. |
| أيضا شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين | A young woman from Algeria, with the flags of both Syria and her country in the background, shows her support |
| آلاف المحتجين على الحرب مع سوريا في إسطنبول الصورة من حساب zappika على تويتر | Getting more and more here. Thousands protest against war on Syria in Istanbul. Photo shared by zappika on Twitter |
| يهدف حصارالهند لنيبال إلى دعم فريق من المحتجين في منطقة تيراي في وسط البلاد. | By blockading Nepal, India is supporting a group of protesters in Central Terai of Nepal. |
| ولكن أي متابعة لمطالب المحتجين والشعارات التي رفعوها سوف تشير بوضوح إلى ما يخالف ذلك. | But any examination of the protesters slogans and demands clearly indicates otherwise. |
| أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء. | People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm. |
| أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع واستخدمت العصيان ضد المحتجين وألقتهم اللكمات أثناء محاولتها تفريق الحشود. | Police fired tear gas and used batons against protesters and were seen throwing punches as they tried to disperse the crowds. |
| ولكن منذ إعلانه لحالة الطوارئ في الثالث والعشرين من مارس آذار، تضاعفت أعداد المحتجين في الشوارع. | But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled. |
| فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك. | So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak. |
| لم تجد الحكومة التايلاندية خيارا آخر غير استخدام القوة بعد انهيار المفاوضات التي أجرتها مع المحتجين. | The Thai government had no choice but to use force after negotiations with the protestors broke down. |
| في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوري ة التي تحتلها إسرائيل تضامنه مع المحتجين | And because silence is participation in this crime, I declare my participation in the Syrian Sit in on Youtube. In this video , a Syrian from the Occupied Golan Heights, expresses his solidarity |
| متطوع للدفاع عن المحتجين في كييف والذي اقترح بناء سلسلة بشرية بين المتظاهرين والشرطة لمنع العنف. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |
| في الفيديو، تم تصوير المظلات التي تحمي المحتجين من رذاذ الفلفل والغاز المسيل للدموع ومدافع الأشعة. | In the video, the umbrellas that protected the protesters from police pepper spray and tear gas were depicted as parachutes and ray guns. |
| صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي ق ـت ل في اشتباك مع الشرطة. | It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. |
| قام موسى، وهو موالي سابق لمبارك ورئيس جامعة الدول العربية، بزيارة المحتجين في ميدان التحرير للتضامن معهم. | Yesterday, Moussa, a former Mubarak loyalist and secretary general of the Cairo based Arab League, paid a visit to the protesters at Tahrir Square, in a show of solidarity. |
| ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه. | Syrian President Bashar Al Assad gave a long rambling speech today, which further angered Syrians protesting against his dictatorship. |
| لافتة كبيرة رفعت من قبل المحتجين تقول المقاومة الدولية لمناهضة التقشف المفروضة من قبل اللجنة الثلاثية والحكومات'. | A large banner held up by protesters reads 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments.'. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات. | It is difficult to disagree with the protesters. Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations. |
