ترجمة "المحتجز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا ، كان هناك مفهوم عام بشأن الطلب المحتجز . | First, there was a general perception of pent up demand. |
| (مرشح 2009 مير حسين موسوي المحتجز تحت الإقامة الجبرية). | In the streets following the announcement of the results, people have been chanting as well. |
| نقل الشخص المحتجز إلى مرفق ي كفل فيه الأمن له لها | Transfer of the detained person into a facility, where his her security in ensured. |
| إذا حدث أثناء محاكاة الاستجواب أن طلبت من أحد الحراس الوهميين أن يأخذ المقعد الذي يجلس عليه المحتجز، فلابد وأن يعمد الحارس إلى تحريك المعلم الذي يلعب دور المحتجز بعنف. | When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently. |
| لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل. | The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands. |
| ولكن طبقا لبعض المراقبين المعاصرين فإن الطلب المحتجز كان مجرد جزء من القصة الكاملة. | According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story. |
| وحين طلبت من الحارس غير الموجود أن يضرب المحتجز، فقد جاراني المعلم في هذا الطلب. | When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along. |
| وكان مفهوم الطلب المحتجز بمثابة حزمة تحفيز اقتصادية قوية، وذلك لاقتناع الناس بدوامه لفترة طويلة. | The perception of pent up demand was like a powerful economic stimulus package, and it had the advantage that people believed it would be long lasting. |
| طبعا ، المرشح المحتجز في الصندوق ممثل، وكل شيء في البرنامج عدا المتطوع الم ساءل مختلق ومزيف. | Of course, the candidate is an actor and everything but the actual subject of the experiment (the questioner) is made up. |
| وكانت جلسات الاستجواب تتضمن طالبا يلعب دور المحقق ، وأحد المعلمين يلعب دور المحتجز، وآلة تصوير فيديو. | These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera. |
| ثم يعاد ضخ الكربون المحتجز إلى مواقع للتخزين تحت الأرض مثل حقول النفط الخاوية ومواقع ملائمة أخرى. | The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations. |
| (ج) وصف للسند القانوني لملكية الأرض، وحقوق الوصول إلى الكربون المحتجز، والوضع الراهن لحيازة الأراضي واستخدام الأراضي | A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring. |
| وقد أخبر الفريق العامل السلطات بأنه يعتبر رفض السماح بزيارة المحتجز في ظل هذه الحجج أمرا غير مقبول. | The Working Group told the authorities that it considered a refusal to allow it to visit a detainee under such pretexts unacceptable. |
| منظمة العفو الدولية تطالب بالإفراج الفوري وغير المشروط عن المدون المصري المحتجز كريم نبيل سليمان. حسب موقع الحرية لكريم. | Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of jailed Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, says the Free Kareem site. |
| تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة كي يتم الإفراج عن الشخص المحتجز بطريقة تسمح بالتأكد من الإفراج الفعلي عنه. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released. |
| وتشدد هذه السوابق على السيطرة التي تمارسها الدولة على الشخص المحتجز، بيد أن ذلك لا يشكل بالضرورة أساسا للقرار. | They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision. |
| وعلى الرغم من كل شيء، فإن فعالية الشخص الذي يتولى الاستجواب تتوقف على إقناع المحتجز بقدرته التي لا تقيدها حدود. | After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence. |
| وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة بتحديد ما إذا كان المحتجز مؤهلا للحصول على وضع أسير الحرب أم لا. | The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status. |
| بيد أنه، من الناحية العملية نادرا ما يحصل الشخص المحتجز على خدمات محام أثناء فترة الاحتجاز فعادة لا يكون المحامي متاحا حتى عرض القضية أمام المحكمة. | In practice, however, a detainee rarely enjoyed the services of legal counsel during his detention legal counsel was usually not available until the detainee's case came before the courts. |
| ولقد مكنت هذه العملية شركات وبنوك أوروبا الغربية من التوسع إلى أسواق جديدة تتمتع بنسب نمو أعلى، وبالتالي تلبية الطلب المحتجز والاستفادة من إمكانيات لم تستغل بعد. | This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential. |
| في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد . | On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold. |
| 23 وأضاف قائلا إنه على الرغم من أنه يحق للشخص المحتجز بأمر من المدعي، نظريا ، الطعن في مبرر القرار أو مشروعيته، إلا أن قابلية تلك العملية للاستمرار أمر مشكوك فيه. | Although a person detained on the order of a prosecutor theoretically had the right to challenge the justification or lawfulness of that decision, the viability of that process was questionable. |
| وفيما يتعلق بحقوق الشخص المحتجز، ترى اللجنة أن تلك الحقوق تلعب دورا حيويا في الحظر، غير القابل للانتقاص، للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | As far as the rights of a detained person are concerned, the Committee is of the view that they play a vital role in relation to the non derogable prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| (ك) وجود فترة 10 ساعات إضافيـة من الاحتجاز الإداري بغرض التحقيق قبل بدء حساب مدة ال 48 ساعة التي تعتبر الحد الأقصى للاحتجاز ويجب في غضونها أن يمثل المحتجز أمام قاض | (k) At the existence of an additional 10 hour administrative detention period for interrogation before the maximum 48 hour period within which a detainee must be brought before a judge begins |
| نيويورك ـ هناك ثلاث حقائق ثابتة تشكل الحدود التي يتعين على مفاوض الأمم المتحدة إبراهيم غمباري أن يتقيد بها أثناء رحلاته المكوكية بين الجنرالات الحاكمين في بورما وزعيم المعارضة المحتجز أونغ سان سو كيي . | NEW YORK amp 45 amp 45 Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi. |
| من الواضح أنها استنتجت أن التأثير الإيجابي الذي تخلف عن الطلب المحتجز ، إلى جانب التدابير الحكومية، قد لا يكون منطقيا إلا حين ننظر إليه على خلفية التغيرات التي تطرأ على اقتصادنا وعلى فلسفتنا السياسية . | She concluded that the positive effect of pent up demand and government measures can make sense only when viewed against the background of our changed economic and political philosophy. |
| وخلصت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بالمثل إلى أنه لا يجوز في حالات الطوارئ عدم التقيد بحق الإحضار أمام محكمة نظرا إلى دوره الحيوي في حماية حقوق المحتجز التي لا يجوز عدم التقيد بها(). | The Inter American Court of Human Rights has similarly concluded that the right to habeas corpus cannot be derogated from in states of emergency owing to its vital role in protecting the detainee's non derogable rights. |
| وت حال القضايا إلى الوزير في غضون أربعة إلى ستة أسابيع من تاريخ الاحتجاز، بحسب احتمالات ترحيل المحتجز، لالتماس رأيه بشأن إيواء الأسرة أو الشخص المعني بالأمر أم لا في المجتمع تحت أوضاع الإقامة المحددة. | Cases will be referred to the Minister within four to six weeks of detention, subject to the detainee's removal prospects, seeking the Minister's views as to whether a family person may be placed in the community under a residence determination. |
| وعندما يتوفى المحتجز داخل السجن أو أثناء احتجازه لدى الشرطة يتمتع قاضي المنطقة قانونا بالسلطات لإجراء تحقيق كامل ي طلب فيه حضور جميع الأطراف كما يمكن إجراء التشريح عند الضرورة ويرفع تقرير إلى مدير النيابات العامة. | When a detainee died in prison or in police custody, the district magistrate was legally empowered to carry out a very full investigation, in which all parties were summoned, a post mortem was performed if necessary, and a report was forwarded to the Director of Public Prosecutions. |
| ويرى الفريق العامل أنه لا يوجد أساس قانوني في القضية الحالية يمكن أن تبرر الحكومة على أساسه هذا الاعتقال وخاصة مسألة القرار الإداري الذي يقصد به الالتفاف على قرار صادر من المحكمة بإطلاق سراح الشخص المحتجز. | The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release. |
| 8 ويشير المصدر إلى تقديم عدة طلبات بالعفو إلى السلطات التونسية (بما في ذلك إلى رئيس الجمهورية ووزير العدل وحقوق الإنسان والسفارات التونسية في الخارج) من قبل المحتجز نفسه ومن قبل أسرته ومحاميه والعصبة التونسية لحقوق الإنسان. | The source mentions that several requests for pardon have been submitted to the Tunisian authorities (including the President of the Republic, the Minister of Justice and Human Rights, and Tunisian embassies abroad) by the detainee himself, his family, his lawyer and the Tunisian League for Human Rights. |
| لقد أصبحت القواعد المستترة للعبة أقرب ما تكون إلى الاعتراف الرسمي بها خلال أسبوعين متصلين من الاستجوابات التمثيلية مع نهاية مدة الدورة. وكانت جلسات الاستجواب تتضمن طالبا يلعب دور المحقق ، وأحد المعلمين يلعب دور المحتجز، وآلة تصوير فيديو. | The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera. |
| وفي مناسبة أخرى كانت الغرفة بلا أي منفذ للتهوية، وكانت درجة الحرارة تتجاوز المائة فهرنهايت، وكان المحتجز ملقى على الأرض غائبا عن الوعي تقريبا ، وبجانبه كومة من الشعر ـ ومن الواضح أنه كان يحاول انتزاع ذلك الشعر طيلة الليل . | On another occasion the room was unventilated, the temperature over 100 degrees Fahrenheit, and the detainee was almost unconscious on the floor with a pile of hair next to him he had apparently been pulling it out throughout the night. |
| وطبقا للمادة 144 من القانون الجنائي، فإن للمحكمة الحق في دعوة الشخص المحتجز للمشاركة في التحقيق في الشكوى.ولم تتم هذه الدعوة بالرغم من أن تقديم طلب بهذا الشأن إما من السيد مارينتش نفسه أو من محاميه مذكور في المحاضر. | According to article 144 of the Criminal Code, the court has a right to invite the person held in custody to participate in the complaint investigation. This was not done, although in every complaint either by Mr. Marynich himself or by his lawyers such a request was made. |
| الواقع أن العلاقات بين روحاني والحرس الثوري الإيراني وغيره من الأجهزة الأمنية تشكل أهمية أكثر إلحاحا. ففي الشهر الماضي، عكس مقتل رجل الأعمال الملياردير، المحتجز من ق ب ل قوات الأمن بتهمة الفساد، الانقسام المستتر في السلطة بين الرئيس وأجهزة الأمن الإيرانية. | Rouhani s relations with the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) and other security forces are of more immediate concern. Last month s unceremonious killing of a billionaire businessman detained by security forces on corruption charges seemed to reflect the tacit division of power between the president and Iran s security apparatus. |
| وقد حدث أن س رق هاتف متنقل، وأمرت السلطات بتفتيش جميع عنابر السجن، أما في حالة السيد مارتينيز راميريز فقد أمروا أيضا بتفتيشه ذاتيا ، مع التركيز على الأعضاء التناسلية، وكان هو المحتجز الوحيد الذي تعرض لهذه المعاملة مما سبب له آلاما ومعاناة. | When a mobile phone was stolen, the authorities ordered a search of all cells. In the case of Mr. Martínez Ramírez, they also ordered a body search, with special attention to the genital area. He was the only detainee subjected to such treatment, which caused him pain and suffering. |
| (ب) أن يتم تطبيق شرط إيداع كفالة أو ضمانة مالية للإفراج عن المحتجز ريثما تجري محاكمته تطبيقا مناسبا لحالة الأشخاص الذين ينتمون إلى هذه الجماعات والذين كثيرا ما يعانون من ظروف اقتصادية شاقة ، وذلك لمنع أن يفضي هذا الشرط إلى التمييز ضد هؤلاء الأشخاص | (b) That the requirement to deposit a guarantee or financial security in order to obtain release pending trial is applied in a manner appropriate to the situation of persons belonging to such groups, who are often in straitened economic circumstances, so as to prevent this requirement from leading to discrimination against such persons |
| (أ) إقرار دستور ديمقراطي في عام 1998 يعزز حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك حظر التعذيب، ويضع حدا زمنيا للاحتجاز مدته 48 ساعة كحد أقصى يجب في غضونها أن يمثل الشخص المحتجز أمام قاض، ويقضي بقابلية التطبيق المباشر للمعاهدات الدولية المصد ق عليها وغلبتها على القوانين المحلية | (a) The adoption of a democratic Constitution in 1998 that enhances protection of human rights, including the prohibition of torture, establishes a maximum 48 hour limit on detention before which a person must be brought before a judge, and the direct applicability of ratified international treaties and their superiority over domestic laws |
| وفي الحالات التي لا تصل فيها أساليب الاستجواب إلى حد إلحاق ألم أو عناء شديد ولكن يقصد منها إهانة المحتجز، يجب اعتبارها معاملة أو عقوبة مهينة تشكل خرقا لأحكام المادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب و أو المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and or article 7 of ICCPR. |