ترجمة "المحتالين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كنيسة المحتالين الجي دين. | The Church of the Good Hustler. |
انهم مجموعة من المحتالين . | They're a bunch of crooks. |
لماذا، هؤلاء المحتالين القذرة! | Why, those dirty crooks! |
لانقاذ لكم من المحتالين! | To save you from crooks! |
الرجل الذى يكره المحتالين | The man who hates crooks. |
المحتالين لا يدفعوا ضرائب | Crooks don't pay taxes. |
انهم حفنة من المحتالين الكاذبين | They're a bunch of lying crooks. |
تقول شركة إيوتي الدولية أن المحتالين.. | Equity International says the impostersó |
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا. | He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise. |
لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين. | For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty. |
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا. | He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. |
لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين. | For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. |
ترين الكثير من المحتالين حاولوا سرقة قلبك | See you a lot of crooks trying to steal your heart |
ترين الكثير من المحتالين...والمحتال يبقى محتالا | You see a lot of crooks and crooks still crook |
تصادف وأن عرفت اثنان من المحتالين والذينعملوابمتروالأنفاقالأسبوعالماضي. | I happen to know a couple of live cannons playing the subway the last week. |
سيحصل عليه المحتالين الذين هم قلب المشكلة السياسية | It's captured by the crooks who are at the heart of the political problem. |
الاصلاحية بيت العمل هي الة لشحذ المحتالين الصريحين | The workhouse is a machine for grinding rogues honest. |
350,000للبيت هذا كل ما استطاع أن يدفع أولئك المحتالين | 350,000 for the house. That's all those crooks would pay. |
فنحن لا ننشأ ونحن نتمنى لو نعمل لصالح المحتالين والكذابين. | We do not grow up wishing to work for crooks and liars. |
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. | As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. |
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. | The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
الكثير من المحتالين حاولوا سرقة قلبك لم يحالفك الحظ ..لتفهمي | Never really had luck, couldn't never figure out |
يوجد شئ غريب فى مكان ما هناك عصابة من المحتالين | There's something screwy somewhere. This is a gang of sharpies. |
إنهم أسوأ من المحتالين ، يمكنك دائما أن تفعل شيئا مع المحتال | They're worse than crooks. You can always do somethin' with a crook. |
هو رجل محترم، رجل محترم مقامر يصنع أمواله بالعمل مع المحتالين. | He's a gentleman, a gentleman gambler who gets his kicks playing with hustlers. |
نحن لا نحاول ا نتخاب الكاذبين المحتالين. ولكن هذا ما يحدث دائما | Well we don't try to elect lying crooks. It just always turns out that way. |
بالتأكيد، كنت هناك بعض المحتالين إلى هناك، الذين يذهب كل في طريقة. | Sure, there're some cheaters out there, who go all the way. |
في الواقع، سوف يعمل الناس على معاقبة المحتالين، حتى على حساب أنفسهم. | In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves. |
أعرف الكثير من المحتالين يحصلون على نوع من العروض عندما يرون الأطفال | I know a lot of toughs who get all tearyeyed just seein' the little ones at play. |
أنت من يجب عليه أن يحذر فى التعامل مع المحتالين يا هانك | You're the one that should be careful, Hank, dealing with crooks. Huh? |
فسوف يتمكن المحتالين على الإنترنت من الوصول إلى جمهور جديد وربما أكثر سذاجة. | Online scammers will have access to a new and perhaps more gullible audience. |
انه يدعو الجميع من أو ل الطبقة الراقية حت ي المحتالين و المتشر دين في المدينة. | He invites everybody from high society to every tramp in town. |
تستعين هذه الشركة بميزانية هائلة مكرسة لردع واكتشاف حالات الاحتيال، ويمكنها ببساطة حظر المحتالين. | It has a huge budget devoted to deterring and detecting fraud, and it can simply ban fraudsters. |
انها من مسرحية ديفيد ماميت، وهناك اثنين من المحتالين في المسرحية، والمرأة تخدع الرجل، | It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, |
الأول هو، سمات أخرى للمحتالين أن المحتالين عليهم أن يسيروا في هذا الخط للنهاية | One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line. |
ست قام الانتخابات في أوزبكستان في الخريف القادم على الأغلب، ما لم يستولى أحد المحتالين على منصب الرئيس. | Most likely Uzbekistan will have elections this autumn. That is, of course if some imposter doesn't just grab the president's seat... |
وعلى غرار المحتالين العاديين وغاسلي الأموال، فإن الإرهابيين اليوم تتجاوز آفاق نشاطهم الحدود الوطنية ويعملون عبر شبكات عالمية. | And like ordinary fraudsters and money launderers, today's terrorists are trans national in their outlook and operate across global networks. |
هناك مايكفي من المحتالين في هذا المكان كما هو هكذا انت تحارب من اجل شيء ما، تمسك به | There are enough hustlers around here as is. You stand for something. |
في زمن حكم هابسبورغ (1580 1640)، المحتالين ادعى أن يكون الملك سيباستيان في عام 1584، 1585، 1595 و 1598. | In the time of Habsburg rule (1580 1640), impostors claimed to be King Sebastian in 1584, 1585, 1595 and 1598. |
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءا ، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل | And so while computers alone can catch all but the cleverest fraudsters, catching the cleverest is the difference between success and failure. |
لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدرا من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله. | The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined. |
كانت هناك العديد من المحتالين الذين ادعوا أنهم الملك سيباستياو، بأشكال مختلفة في عام 1584، 1585 و 1595، و 1598. | There have been many impostors who claimed to be King Sebastian, variously in 1584, 1585, 1595, and 1598. |
وبالرغم من أن زامبيا لا تصنع الأسلحة أو تصدرها، فإنها ظلت ضحية للمستعملين النهائيين المحتالين على أيدي الاتحادات العالمية لوكلاء الأسلحة. | Although Zambia does not manufacture or export arms, it has been a victim of fraudulent end users at the hands of international arms dealer cartels. |
ومن الناحية الأخرى، ينبغي حماية الأنشطة والأطراف التجارية المسؤولة من المضاعفات السلبية التي لا مبرر لها والتي يفرزها التعامل مع المحتالين. | On the other hand, responsible commercial activities and parties should be protected from unwarranted negative consequences of engaging in transactions with fraudsters. |
ومؤخرا، أظهرت الإختبارات العصبية أن الناس الذين يقومون بمعاقبة المحتالين في الألعاب الاقتصادية ي ظ هر لديهم نشاط في مراكز المكافأة في دماغهم. | And most recently, neurophysiological measures have shown that people who punish cheaters in economic games show activity in the reward centers of their brain. |