ترجمة "المحامين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقابة المحامين بجامايكا عضو مجلس نقابة المحامين، 1999 2002 | Jamaican Bar Association Member of the Bar Council 1999 2002 |
| 11 رابطة المحامين الدولية | International Bar Association |
| 1 رابطة المحامين الأمريكية | American Bar Association (ABA) |
| تاسعا العضوية في نقابات المحامين | Bar Memberships |
| 10 الرابطة الدولية لنقابات المحامين | International Bar Association (IBA) |
| '2 عضو رابطة المحامين في روالبيندي | (ii) Member of Rawalpindi Bar Association. |
| (ز) المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين. | (g) The Basic Principles on the Role of Lawyers. |
| لجنة رصد حقوق المحامين في كندا | Centre d'Études Diplomatiques et Stratégiques |
| وإذ تعترف بأهمية دور المنظمات غير الحكومية ونقابات المحامين والرابطات المهنية للقضاة في الدفاع عن مبادئ استقلال المحامين والقضاة، | Recognizing the importance of the role of non governmental organizations, bar associations and professional associations of judges in the defence of the principles of the independence of lawyers and judges, |
| إن جميع الأشخاص الذين يستوفون متطلبات قانون نقابة المحامين ويجتازون امتحان المحاماة يجوز أن يصبحوا أعضاء في نقابة المحامين. | All persons who comply with the requirements provided for in the Bar Association Act and have passed the advocate's examination may be members of the Bar Association. |
| وتعتبر نقابة المحامين أمام المحكمة الجنائية العليا في لاهور من أقدم نقابات المحامين في آسيا وأكثرها احتراما وتعرف بتقاليدها السامية. | Lahore High Court Bar is one of the oldest and most highly respected Bars of Asia and is known for its great traditions. |
| ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام | This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme |
| استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه. | Sami hired the best attorneys to protect him. |
| 1997 1998 رئيس رابطة المحامين، راوالبيندي، باكستان | 1997 1998 President of Bar Association, Rawalpindi, Pakistan |
| '4 عضو رابطة المحامين في إسلام أباد | (iv) Member Islamabad Bar Association. |
| تعمل حاليا كعضو باللجان التالية بنقابة المحامين | Presently Member of the following Bar Association Committees |
| الأمين العام لنقابة المحامين الهنغارية، 1968 1974. | Secretary General, Hungarian Lawyer's Association, 1968 1974. |
| 15 10 وغالبية المناقشة تتركز في كثير من الأحيان على زبائن المحامين، ومع هذا، فإن ثمة اهتمام بذات المحامين من أهالي فانواتو. | 15.10 Whilst much discussion is often directed to clients of lawyers little attention is paid to ni Vanuatu lawyers themselves. |
| وفي عام 2003، كان ثمة 13 من المحامين. | In 2003, there were 13 lawyers. |
| 3 '1 عضو رابطة المحامين الدولية، المملكة المتحدة | (i) Member of the International Bar Association, U.K. |
| 1996 حلقة عمل عن حقوق الدفاع ودور المحامين | 1996 Workshop on Defense Rights, the Role of Barristers |
| استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين | Dates of the sixty second session of the Commission on Human Rights |
| كذلك ق دمت توصيات إلى قلم المحكمة فيما يتعلق بتعيين المحامين في المحاكمات بهدف تفادي مشاكل التأخير المترتبة عن تغيير المحامين في مرحلة الاستئناف. | Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal. |
| ويتمتع عضو مجلس نقابة المحامين في البنجاب بجمهور كبير يضم أربعة أخماس المقاطعات ويشارك بصفته التمثيلية بنشاط في الشؤون المتعلقة برفاه المحامين في المقاطعة. | A member of Punjab Bar Council has a considerable large constituency, comprising 4 5 Districts, and in his representative capacity he actively participates in the affairs of welfare of lawyers of the province. |
| يجب على إخواننا المحامين توخي الحيطه والحذر أثناء التغريد. | Lawyers should take precautions while tweeting. |
| وتدير النساء 12.75 في المائة من شركات ومكاتب المحامين. | 12.75 of law firms and offices were run by women. |
| 9 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين | Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers |
| 2005 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين | 2005 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers |
| 1972 م نحت درجة التعليم القانوني المستمر من نقابة المحامين. | 1972 Awarded Bar Degree, C.L.E. |
| 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. | As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. |
| 638 وبغية إدارة حيز التشريعات الثقافية، سيكون من اللازم تشكيل هيئة من المحامين، تتألف من المحامين العاملين في المؤسسات الثقافية، يرافقهم المستشارون القانونيون في الوزارة. | In order to manage the space of cultural legislation, it would be necessary to form a body of lawyers, to be comprised of the existing lawyers from the cultural institutions, accompanied by the ministry's legal staff. |
| وبذلك بلغ عدد المحامين الذين عينتهم المحكمة في الوقت الحاضر 88 محاميا 5 محامين منتدبين من المحكمة و 53 من كبار المحامين و 30 محاميا معاونا. | This brought the total number of counsels currently assigned by the Tribunal to 88 5 duty counsels, 53 lead counsels and 30 co counsels. |
| كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال. | I served as one of the lawyers for the children. |
| كان أبوها فيليب مايتنر من أوائل المحامين اليهود في النمسا. | Her father, Philipp Meitner, was one of the first Jewish lawyers in Austria. |
| وبموجب القانون، لايوجد أي تمييز بين المحامين والمحاميات أمام المحكمة. | By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court. |
| وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. | The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. |
| 2005 33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين | Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers |
| عضو في نقابة المحامين في نيوزيلندا (1961 حتى الوقت الحاضر). | Member of the New Zealand Bar (1961 ). |
| 1970 1978 عضو لجنة الأعضاء الشباب في نقابة المحامين بأمستردام. | 1978 1980 Member of the committee of Young Members of the Bar in Amsterdam. |
| 21 عضو فخري، بنقابة المحامين في بوليفيا، تموز يوليه 1960. | Honorary member, Bar Association of Bolivia, July 1960. |
| تموز يوليه 1993 القبول في نقابة المحامين بجامايكا لممارسة المحاماة. | July 1973 Admission to practice at the Bar of Jamaica. |
| تم منذ تقديم التقرير السابق اعتماد قانون نقابة المحامين الجديد. | Since the submission of the previous report a new Bar Association Act has been adopted. |
| كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين. | Information on Japan was also received from JFBA. |
| وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. | Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. |
| وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. | Torturers are thus advised to deny such an intention. |