ترجمة "المحامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحامية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليقات المحامية | Comments by counsel |
| الملاحظات التكميلية المقدمة من المحامية | Supplementary submissions by counsel |
| معنا من القاهرة المحامية نجلاء الامام. | Interviewer We have with us the lawyer Nagla Al Imam from Cairo. |
| متزوج من باربرو غلاف ثيلين، المحامية. | Married to Barbro Glave Thelin, attorney at law. |
| المقد م من خيسوس تيرون (تمثله المحامية، السيدة أنطونيا ماتيو مورينو) | Submitted by Jesús Terrón (represented by counsel, Ms. Antonia Mateo Moreno) |
| المقدم من السيد فونغوم جورجي دينكا (تمثله المحامية السيدة إيرين شافر) | Submitted by Fongum Gorji Dinka (represented by counsel, Ms. Irene Schäfer) |
| وقالت إنها صورت دور إليزابيث، وهى المحامية التي لم تعرف أمها االحقيقية . | She portrayed the role of Elizabeth, a lawyer who never knew her biological mother. |
| المقدم من السيد فالنتين أوستروخوف (تمثله المحامية السيدة ليدينيفا، والسيدتان فوسكوبيتوفا وك. | Submitted by Valentin Ostroukhov, (represented by counsel, Mrs. Ledeneva, Mrs. Voskobitova, and Mrs. K. Moskalenko, the Moscow International Protection Centre) |
| المقدم من إليزابيث كاراوا، وجوزيفاتا كاراوا، وفانيسا كاراوا (تمثلهم المحامية آن أودونوغو) | Submitted by Elizabeth Karawa, Josevata Karawa, Vanessa Karawa (represented by counsel, Anne O'Donoghue) |
| المقدم من السيد أنطونيو بارا كورال (تمثله المحامية السيدة إنكارناثيون كاباييرو أوليفير) | Submitted by Mr. Antonio Parra Corral (represented by counsel Mrs. Encarnación Caballero Oliver. |
| وت قر المحامية أيضا أن صاحب الشكوى لم ي حل قضيته إلى لجنة طعون اللاجئين. | Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to CRR. |
| المقدم من جوني لانسمان وإينو لانسمان ولجنة رعاة موتكاتونتوري (تمثلهم المحامية السيدة جوهانا أوجالا) | Submitted by Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee (represented by counsel, Ms. Johanna Ojala) |
| وتلاحظ اللجنة أن القضايا الأخرى التي أشارت إليها المحامية كانت طعنا في عمليات قطع مقترحة. | The Committee observed that other cases referred to by counsel have also been challenges to proposed logging in advance. |
| طلبت المحامية العامة وزميلها رودريغو أزامبوجا بإجراء تحقيق رسمي عن طريق مكتب شرطة حماية الأطفال والمراهقين. | She and her colleague Rodrigo Azambuja are demanding a formal investigation be conducted by the child and adolescent protection police bureau. |
| () كانت المحامية الوحيدة هي أمين المظالم نفسه، وكانت تعمل بمساعدة مستشار قانوني من بابوا غينيا الجديدة. | The only female lawyer was the Ombudsman who was assisted by a legal Adviser from Papua New Guinea. |
| تصف المحامية والكاتبة الفنزويلي ماريان دياز (mariannedh ) المؤتمر ب كأس العالم للإنترنت في مقال لدفاع الأصوات العالمية. | Venezuelan lawyer and writer Marianne Diaz ( mariannedh), who is in São Paulo to cover the event, describes NETmundial as the Internet World Cup in a preview article for Advox.org. |
| هذا مقطع من المقابلة التي أجريت مع المحامية المصرية نجلاء الامام, على قناة العربية في 31 أكتوبر 2008 | Following are excerpts from an interview with Egyptian lawyer Nagla Al Imam, which aired on Al Arabiya TV on October 31, 2008. |
| لكنها قاومت وقتلته عن طريق الخطأ لتواجه هيروت حكم ا بالإعدام، إلى أن تقدمت المحامية مايزا اشنافي للدفاع عنها. | But she fights back, accidentally killing him. She faces a death sentence until attorney Meaza Ashenafi steps in to fight for her. |
| 9 4 وفيما يتعلق بالوضع الحالي لصاحب الشكوى، ترى المحامية أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف غير صحيحة. | 9.4 In relation to the complainant's present situation, counsel considers that the State party's information is incorrect. |
| 9 1 قدمت المحامية تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في 29 تشرين الأول أكتوبر و14 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | 9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003. |
| بل إنها بعد فوزها في محكمة أميركية نشرت قو، المحامية، كتابا حيث زعمت أن الصين تقدم أكثر طرق المحاكمة عدلا . | Indeed, following a victory in an American court, Gu, a lawyer, wrote a book in which she claimed that China provides the fairest method of trial. |
| 5 1 في رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2002، أوردت المحامية تعليقاتها بشأن تعليقات الدولة الطرف على مقبولية الشكوى. | 5.1 In a letter dated 21 October 2002, counsel set out her comments on the State party's comments as to admissibility. |
| وحسب المحامية، فإن إعادة تفعيل الأمر بالترحيل قد حدثت فقط نتيجة حادث عرضي تمثل في نشوب نزاع مع ضباط أمن. | According to counsel, it was only following a chance incident, in the form of a dispute with security officers, that the deportation order was reactivated. |
| 12 تؤكد المحامية، في تعليقاتها المؤرخة 11 حزيران يونيه 2004، أن الدولة الطرف قد انتهكت أحكام المادة 3 من الاتفاقية. | In her comments of 11 June 2004, counsel maintains that the State party violated article 3 of the Convention. |
| المحاور اقترحت المحامية المصرية نجلاء الامام أن يتحرش الشباب العرب بالفتيات الاسرائيليات في أي مكان وبأي طريقة ممكنة كأسلوب جديد لمقاومة اسرائيل. | Interviewer Egyptian lawyer Nagla Al Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel. |
| و في حادثة أخرى صادر الجيش عينات طبية أخذتها المحامية داليا شحاده من جثامين الضحايا لعرقلة أي تحقيق مدنى يخص الواقعة. | In another case of harassment, the army seized medical samples collected by Lebanese lawyer Diala Chehade from the bodies of the victims, obstructing any civil investigations into the matter. |
| قالت المحامية العامة أيفرازيا سوزا داس فيرجين للصحافة بأن من حق الأطفال فوق 13 عامأ التجول في الأماكن العامة دون مرافقة أحد الوالدين أو الوصي. | Public attorney Eufrázia Souza das Virgens told the press that children above 13 years of age are free to circulate in public spaces without the presence of a parent or guardian. |
| 9 2 وفيما يتعلق بالأسباب التي عرضتها الدولة الطرف لتبرر تنفيذ الأمر بالترحيل، تؤكد المحامية على أن صاحب الشكوى قد تلقى تدريبا كقائد طائرة مقاتلة في بولندا. | 9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland. |
| ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخرا الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها | What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? |
| تعبر مدونة صوت مصر عن خيبتها فيما قالته المحامية المصرية نجلاء الامام, هي نفسها التي أغضبت المصريين من خلال مقابلتها على قناة العربية (عربي) حيث دعت الشباب العربي للتحرش بالاسرائيليات. | Voice of Egypt is ashamed of Egyptian Lawyer Nagla Al Imam, the same lawyer who made Egyptians angry, for encouraging Arab men to sexually harass Israeli women during her interview on Al Arabia TV (Ar). |
| 9 3 وفيما يتعلق بما يمثله صاحب الشكوى من خطر على السلامة العامة، تؤكد المحامية أن صاحب الشكوى قد ارتكب فعلا خطيرا ، ولكنه لا يشكل بذلك خطرا شديدا على عامة الجمهور. | 9.3 Concerning the danger represented by the complainant and the risk to public safety, counsel maintains that he committed a serious act, but did not thereby pose a serious risk to the general public. |
| وحتى إذا كان صاحب الشكوى موجودا في المكان الذي ذكرته الدولة الطرف، ومهما ب ع د ذلك المكان، تتساءل المحامية عن السبب في عدم ورود أي خبر منه ربما يعني ذلك أنه مفقود. | Even if the complainant was where the State party said he was, remote though it is, counsel questions why there has been no word from him that could indicate that he is missing. |
| في مقابلة مع بي بي سي في أبريل نيسان 2014، أشارت آنا غابرييلا منديس براغا، المحامية والباحثة في نظام العدالة الجنائية في البرازيل، إلى أن كثير ا ما ي ساء تفسير القانون من قبل ضباط الشرطة أو القضاة خلال مراحل مختلفة من العملية. | In an interview with the BBC in April 2014, Ana Gabriela Mendes Braga, an attorney and researcher for the criminal justice system in Brazil, pointed out that the law is often misinterpreted by police officers or judges during different stages of the process. |
| 5 2 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، تشير المحامية إلى أن سبل الانتصاف المحلية التي يجب استنفادها، حسب المبادئ العامة للقانون الدولي، هي التي تكون فعالة أو مناسبة أو كافية، أي بعبارة أخرى تلك التي تتيح فرصة جدية للحصول على انتصاف فعال من الانتهاك المد عى. | 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation. |
| وبالنسبة إلى المستقبل، تؤكد المحامية أن التهم التي يمكن أن ت وج ه ضد صاحب الشكوى، ولا سيما بالنظر إلى الظروف المشددة لها الناشئة عن فراره من الخدمة وهروبه إلى فرنسا، تجعل من خطر التعذيب، ولا سيما من جانب الأمن العسكري الجزائري، خطرا كبيرا بما يكفي ليؤخذ في الاعتبار. | As to the future, counsel submits that the possible charges against the complainant, aggravated by the facts of his desertion and flight to France, made the danger of torture, by the Algerian military security in particular, sufficiently substantial to be taken into consideration. |
| 5 5 وردا على الادعاء القائل بعدم احترام أحكام الفقرة 1 من المادة 107 من النظام الداخلي للجنة، أشارت المحامية إلى بيان وقع عليه صاحب الشكوى بنفسه في 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001، يأذن فيه الاتحاد الدولي للعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب بالتصرف بالنيابة عنه أمام اللجنة. | 5.5 In response to the complaint that rule 107, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure had not been respected, counsel referred to a statement signed by the complainant in person on 29 November 2001 authorizing the International Federation of ACAT to act on his behalf before the Committee. |