ترجمة "المحافل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في المحافل الحكومية الدولية الأخرى 16 21 6 | C. Follow up to the WSSD outcome relevant to the Convention |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And sons always present by his side , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And gave him sons present before him . |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | and sons standing before him , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And sons present by his side . |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And children to be by his side ! |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And children as witnesses . |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | and sons ever present with him , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And sons abiding in his presence |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | gave him sons to be at his side , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | and sons that stand in witness . |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And children present with him |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | and children living in his presence , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And sons dwelling in his presence , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | and sons to be by his side , |
| وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . | And sons to be by his side ! |
| وهولندا تشجع الانضمام لهذا البروتوكول الاختياري في المحافل الدولية. | The Netherlands promotes adherence to the optional protocol in international fora. |
| هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها. | 'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season. |
| هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها. | These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. |
| مث لت المرشحة وزارة العدل في العديد من المحافل والمؤتمرات الدولية | The candidate has represented the Ministry of Justice in many international meetings and congresses. |
| وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية. | Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid. |
| وط رق هذا الموضوع مرارا في مختلف المحافل وأثناء زيارة الفريق إلى غوناييف. | This theme came up repeatedly in different forums and in the Group's visit to Gonaïves. |
| وتقوم المحافل الإقليمية الأخرى أيضا بدور أساسي، ويأتي في مقدمتها الاتحاد الأفريقي. | Other regional forums also play a fundamental role, foremost among them being the African Union. |
| ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة. | It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined. |
| وتحمل البرازيل المناقشة حول هذه القضية إلى أكثر المحافل الدولية تنوعا وأهمية. | Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums. |
| إن صندوق النقد الدولي يشكل مثالا ساطعا لفرط تمثيل الأوروبيين في المحافل الدولية. | The IMF is a prime example of the over representation of Europeans in international fora. |
| والتمثيل النسائي ناقص بشكل خطير في المفاوضات، وفي اللجان الدستورية، وفي المحافل السياسية. | Women are seriously under represented in negotiations, in constitutional commissions and in political forums. |
| 44 ويجب أن يعبر مندوبو الدول في المحافل المالية العالمية عن شواغل الفقراء. | The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums. |
| وفي مختلف المحافل الرفيعة المستوى أدركنا مفهومي التنمية الاقتصادية المستدامة والتنمية البشرية المستدامة. | At various high level forums, we have come to understood the concepts of sustainable economic development and sustainable human development. |
| ودعا إلى تطوير التعاون والتنسيق وتعميق التشاور، واتخاذ مواقف موحدة في المحافل الدولية. | It called for the development of cooperation and coordination and consultation and for the adoption of a unified stand in international fora. |
| تم بمساعدة من قبل الصينيين، الذين كانوا يتوقون لإتاحة الفرصة لإحراج اليابان في المحافل الدولية. | They were aided by the Chinese, who were eager for the opportunity to embarrass Japan at the international forum. |
| 16 وعليه فإن مسألة اعتماد المؤسسات الوطنية تحدد طبيعة مشاركة هذه المؤسسات في المحافل الدولية. | The issue of accreditation of NIs is thus determinant of the nature of the participation of NIs in international forums. |
| والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية. | A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision making mechanisms of international forums. |
| وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية. | The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فقد انتهجنا دائما سياسة الدفاع عن المصالح الأفريقية في كل المحافل الدولية. | In addition, we have maintained a policy of defending African interests in all international forums. |
| بشأن دعم التنسيق والتشاور بين الدول الإسلامية من أجل اتخاذ موقف موحد في المحافل الدولية | The Thirty second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumada Awal, 1426H (28 30 June 2005), |
| ولكن كلما أصبحت الغطرسة الفرنسية في المحافل الدولية أكثر إفراطا ، كلما باتت نهاية هذه الحقبة أقرب. | But, like French hauteur in international affairs, the end of an era may be at hand. |
| جيم متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ذات الصلة بالاتفاقية في المحافل الحكومية الدولية الأخرى | C. Follow up to the WSSD outcome relevant to the Convention |
| إن دراسة وفهم المشروع استغرقا بعض الوقت، ونعتقد أنه يضم كل شيء ذكرناه في مختلف المحافل. | We have taken some time to study and understand it, and we believe it has embraced everything that we have mentioned in various forums. |
| 1 208 الاتصال مع بقية وكالات الأمم المتحدة وتقوية التعاون معها والمشاركة في المحافل الحكومية الدولية. | 1.208 To liaise and strengthen cooperation with other UN agencies and participate in intergovernmental fora. |
| وفي شتى المحافل الإقليمية والدولية، يلاحظ أن البلدان قد اعترضت على القرارات التي تستهدف بلدانا بعينها. | In various regional and international forums, countries had opposed resolutions targeting individual States. |
| والأمم المتحدة هي أنسب المحافل وأكثرها موثوقية لتناول هذه المسائل التي تشكل اهتماما مشتركا لبلداننا جميعا. | The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries. |
| 2 استمر إدراج إعادة الممتلكات الكويتية التي سلبها العراق خلال احتلاله للكويت على جدول أعمال المحافل الإقليمية. | The return of Kuwaiti property stolen by Iraq during its occupation of Kuwait has continued to be on the agenda of regional forums. |
| غير أن مجمل ناتج العمل تقريبا الذي تحدثه هذه المحافل يكون متاحا للعموم، عادة على شبكة الإنترنت. | But almost all of the work product generated in these forums is publicly available, usually on the Internet. |
| 114 وأخيرا، تعل ق كينيا أهمية على المحافل وغيرها من المناسبات التي تعقد بالتوازي مع الدورات الرسمية للمؤتمر العام. | Lastly, Kenya attached importance to the forums and events held in parallel with the formal sessions of the General Conference. |