ترجمة "المحاصرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Trapped Besieged Embattled Sage Columns

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تاريخ الكتابة 9 6 2013 حمص المنطقة المحاصرة
Written Date 09 06 2013 Homs the besieged area
تاريخ الشهادة 10 6 2013 حمص المنطقة المحاصرة
Martyrdom Date 10 06 2013 Homs the besieged area
صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر.
A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months.
عبر موسيقاهم تنسى ضجيج القصف والقتال الذي يحدث خارجا في حمص المحاصرة.
Their music is a welcome distraction from the noise of bombardment and fighting that takes place outside besieged Homs.
6 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.
Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.
مع استمرار استهداف المستشفيات، الغارات الجوية الموالية للنظام تدمر مستشفى الحكيم للأطفال ومستشفى بيان في حلب المحاصرة.
Aleppo based Syrian journalist Hadi Abdallah, who was recently honored with Reporters Without Borders' journalist of the year award, said Continuing systematic targeting of hospitals, pro regime air strikes destroy Hakeem Children's Hospital Bayan Hospital in besieged Aleppo. pic.twitter.com Y0cwMhkmGQ هادي العبدالله Hadi ( HadiAlabdallah) 18 November 2016
لقد تكلم والدي بهدوء وعلى نحو بليغ، في غز ة المحاصرة المعتمة، لم يكن سوى ضوء القنابل يلمع في عالمه.
My father spoke calmly, eloquently, in the pitch dark of besieged Gaza, with only the fire of Israeli bombs illuminating his world.
ففي أيرلندا، قد لا يصبح أمام الحكومة الائتلافية المحاصرة التي أنهكها التقشف أي خيار غير عقد استفتاء بشأنه آلية الاستقرار الأوروبي.
In Ireland, an embattled austerity driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism.
ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة.
However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards.
ومن الجدير بالملاحظة أن رئيس وزراء حماس إسماعيل هنية لم ي س ـت قبل في المملكة العربية السعودية أثناء زيارته لبلدان المنطقة ملتمسا الدعم لحكومته المحاصرة.
Remarkably, Palestine s Hamas prime minister, Ismael Haniyeh, was not received in Saudi Arabia in December, when he was traveling through the region pleading for support for his beleaguered government.
وفي تغريدة ثالثة فس ر كيف ارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل غير مسبوق في المناطق المحاصرة بحقول الألغام والقناصين مم ا يمنع السكان من المغادرة
And a third tweet explains how prices of food have skyrocketed in the besieged areas, which are surrounded by landmines and snipers who prohibit residents from leaving
ويعرض هيثم صباح المدون الفلسطيني المقصى عن جذوره ، كما يصف نفسه، عددا من الصور ملتقطة اليوم في غزة المحاصرة ويعلق على تلك الصور قائلا
Haitham Sabbah, a self described uprooted Palestinian blogger, shares a number of photographs taken today within the confines of Gaza. Of them, he commented
لكن ه ولكي يستطيع البقاء على قيد الحياة في دوما، المحاصرة للسنة الثالثة على التوالي، لا يملك سوى التمسك بالأمل بأن أحلامه ستتحقق يوم ا ما.
Living in besieged Douma for three years, he has no hope but to one day see his dreams renewed.
والواقع أن حركة حماس مقتنعة بأن أي نجاح يحرزه عباس والسلطة الفلسطينية من شأنه أن يشكك في مشروعية حكمها ويزيد من عزلتها في غزة المحاصرة.
Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza.
غرق المدنون الذين يغطون المجزرة اليومية في سورية على الشبكات الاجتماعية، في أخبار الفظائع التي ترتكب بحق الإنسانية في حي باباعمرو، في مدينة حمص المحاصرة.
Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.
وتضرب القنابل والصواريخ الإسرائيلية بشكل دوري منتظم هذه المنطقة المعزولة المحاصرة، فتوقع عددا هائلا من الخسائر في الأرواح والإصابات، ولا تفرق بين المقاتلين والأبرياء من النساء والأطفال.
Israeli bombs and missiles periodically strike the encapsulated area, causing high casualties among both militants and innocent women and children. Prior to the highly publicized killing of a woman and her four little children last week, this pattern was illustrated by a previous report from B Tselem, the leading Israeli human rights organization 106 Palestinians were killed between February 27 and March 3.
بعد عدد من أعنف الهجمات من قبل النظام السوري والحكومة الروسية على حلب الشرقية المحاصرة، أعلنت مديرية صحة محافظة حلب أن جميع المستشفيات المتبقية في حلب خارج الخدمة.
Original Arabic. Following some of the deadliest bombardments by the Syrian regime and Russian government on besieged Eastern Aleppo, the Aleppo Health Directorate announced that all remaining hospitals in Aleppo are out of service.
الفطر ليس من بين المحاصيل الشائعة في سوريا، ونادر ا ما كان يظهر في المطبخ المحل ي، ولكن فوائده المتعد دة جعلته مصدر ا مقبولا للطعام بالنسبة للكثيرين في الغوطة الشرقية المحاصرة.
Mushrooms are not among common crops in Syria, and are rarely featured in local cuisine, but their relative benefits have made them an appealing source of food for many in besieged Eastern Ghouta.
والواقع أن هوت سبوت شيلد تشكل واحدة من أفضل السبل ampquot لتسلق الجدارampquot إلى الأقران خارج شبكة الإنترنت المحاصرة واستخدام مواقع مثل تويتر، وفيس بوك، وبالطبع Google.com بدلا من Google.cn .
Hotspot Shield is one of the best ways of scaling the wall to peer outside the locked down Chinese Internet and use sites such as Twitter, Facebook, and, of course, Google.com (as opposed to Google.cn).
قررت أن أبدأ حملة لدعم المنتجات التركية والمواقف التركية والجدعنة التركية، حتى لو كانت هذه المواقف والجدعنة لأسباب خفية كما يدعي البعض، من هنا من غزة المحاصرة أدعوكم لتحاصروا عدونا وتنصروا من ينصرنا.
ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل I have decided to start a campaign to support Turkish products, and Turkey's stance and its boldness, even if these are for unseen reasons as some say. From here, from Gaza under blockade, I call on you to blockade our enemy and help those who help us.
انشغل المجتمع التدويني الكاريبي الليلة بمناقشة أخبار محزنة جدا فقد ضرب زلزال تبلغ درجته 7. 3 على مقياس ريختر شاطئ هاييتي مما تسبب في أضرار جسيمة وخسائر في الأرواح في هذه الجزيرة المحاصرة أصلا.
The Caribbean blogosphere is busy tonight, discussing very sad news an earthquake measuring 7.3 on the Richter Scale struck off the coast of Haiti, causing major damage and loss of life in the already besieged island nation.
وتعد محاولة الاستدراج أو المحاصرة أو التحريض أو التقييد، عبر أي وسيلة اتصال كانت، للذكور أو للإناث، بغرض ممارسة أي فعل منحرف معهم، جرم تصل عقوبته إلى السجن من سنة إلى ثلاث سنوات مع الغرامة.
As Article 241 D of the Statute of the Child and Adolescent states, attracting, harassing, instigating, or constraining children, by any means of communication, with the goal of practicing a lewd act with them, results in an imprisonment of one to three years and a fine.
تتناول أعمال الفنان المصور الصحفي يزن الحمصي من سوريا دور المصور في مناطق النزاعات والحروب واظهار الوضع المأساوي لأهل المدينة المحاصرة فكانت صورة المرأة المقعدة التي تبحث عن بيتها وسط ركام الشارع الرئيسي العام لمدينة حمص.
The work of Syrian photographer Yazan Homsi within the zones of conflict and war in Syria show the tragic situation of the people of the besieged city of Homs. His photograph (above) of a disabled women looking for her home amid the rubble of Main Street of the city of Homs won the first prize in the Ninth Arab European Photography Festival held in Hamburg, Germany.
معركة فوكوفار جرت على مرحلتين على مدى 90 يوما من أغسطس حتى سبتمبر 1991، قبل أن تحاط المدينة بشكل كامل، ومن أوائل أكتوبر إلى منتصف نوفمبر تشرين الثاني عندما كانت المدينة المحاصرة طوقت من قبل الجيش الشعبي اليوغوسلافي.
Phase I, August to September 1991 The Battle of Vukovar took place in two phases over about 90 days from August to September 1991, before the town was fully surrounded, and from early October to mid November, when the town was encircled then taken by the JNA.
لكن كانت هناك أيض ا نقاط جديدة للصراع مثل تدهور القوة الإسبانية في نهاية حرب الثلاثين عام ا في عام 1648 والاستيلاء على المستعمرات من قبل البرتغال (بالفعل في وسط حرب استعادة البرتغال), بل وربما بالتساوي مع إسبانيا المحاصرة، التي كانت عبارة عن لقمة سائغة.
But there were also new points of conflict the decline of Spanish power at the end of the Thirty Years' War in 1648, the colonial possessions of Portugal (already in the midst of Portuguese Restoration War), and perhaps even of a beleaguered Spain, were up for grabs.