ترجمة "المجيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وداعا للحرب (المجيدة) | A Farewell to (Glorious) War |
| بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر. | Hungary, of course, had its short and glorious revolution. |
| وحضرت ميلاد الثورة المجيدة من أول هتاف. | The revolution changed the modern history of Egypt. |
| و سيفكرون بها كتلك اللحظة المجيدة عندما أرسينا قواعد حياتهم، مجتمعهم، مستقبلهم. | They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future. |
| وكانت تلك الثورة المجيدة سببا في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل. | Indeed, the Glorious Revolution enabled a revolution in finance. |
| نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية. | Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe a sonic composition. |
| واذ قال هذا اخجل جميع الذين كانوا يعاندونه وفرح كل الجمع بجميع الاعمال المجيدة الكائنة منه | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
| واذ قال هذا اخجل جميع الذين كانوا يعاندونه وفرح كل الجمع بجميع الاعمال المجيدة الكائنة منه | And when he had said these things, all his adversaries were ashamed and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
| وهم يرون مثل هذه الفرصة في تكنيكولور (Technicolor) المجيدة المتألقة ـ أو نسخة بوليوود من آدم سميث. | And they see one in India s glorious Technicolor the Bollywood version of Adam Smith. |
| كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313. | Tweatter wrote that after the glorious return of the space monkey, the Islamic Republic is now looking for a stupid monkey to become the pilot of Qaher 313. |
| في 5 نوفمبر 1688، غزا ويليام إنجلترا في إجراء ما يعرف باسم الثورة المجيدة ، الذي أطاح في نهاية المطاف الملك جيمس. | On 5 November 1688, William invaded England in an action, known as the Glorious Revolution , which ultimately deposed King James. |
| وبعد الثورة المجيدة عام 1688، انضمت إنجلترا إلى الحلف الأوروبي (الذي ضم هولندا أيضا ) ضد لويس الرابع عشر في حرب السنوات التسع (1688 1697). | Following the Glorious Revolution of 1688, England joined the European coalition against Louis XIV in the War of the Grand Alliance (1688 1697) in alliance with the Dutch. |
| يليه عام 1944 المجيدة ثورة مايو تمردا العسكرية والمدنية وإضراب المدنية اللاحقة التي نجحت في إزالة كارلوس أرويو ديل ريو بأنه ديكتاتور من الحكومة في الإكوادور. | The 1944 Glorious May Revolution followed a military civilian rebellion and a subsequent civic strike which successfully removed Carlos Arroyo del Río as a dictator from Ecuador's government. |
| منذ الأيام الأولى للثورة المصرية، تبنى الثوار طريقة أسلافهم لتوثيق أيامها المجيدة وذلك عبر نقشها على جدران ميدان التحرير الواقع في منتصف القاهرة والذي كان يومها معقل المتظاهرين. | From the early days of the Egyptian revolution, protesters adopted their ancestors way of documenting the glorious days, documenting the days of the revolutions on the walls of Tahrir Square in central Cairo, the epicentre of demonstrations. |
| في أواخر القرن السابع عشر، في أعقاب ثورة بريطانيا المجيدة، عندما ثار البريطانيون ضد أسرة ستيوارت المبذرة الاستبدادية، تبنت الحكومة البريطانية التي تشكلت بعد تولي ويليام وماري العرش نهجا جديدا في التعامل مع الديون. | In the late seventeenth century, in the wake of Britain s Glorious Revolution, when Britain revolted against the spendthrift and autocratic Stuart dynasty, the British government that was formed after William and Mary assumed the throne adopted a new approach to debt. |
| ومع ذلك، عانى شعبيته من الانكماش الاقتصادي الذي أعقب أزمة الطاقة عام 1973، بمناسبة نهاية السنوات الثلاثين المجيدة بعد الحرب العالمية الثانية، جنبا إلى جنب مع الأسف الخطاب الرسمي ان نهاية النفق كان قرب . | However, his popularity suffered from the economic downturn that followed the 1973 energy crisis, marking the end of the thirty glorious years after World War II, combined with the official discourse that the end of the tunnel was near . |
| وقد استفادت السلطات في فرنسا الجديدة من الاضطرابات في المستعمرات البريطانية في أعقاب الثورة المجيدة عام 1688 من أجل بدء الغارات مع حلفائهم الهنود على أهداف على الحدود المتوترة بالفعل في نيو إنجلاند ونيويورك. | Authorities in New France capitalized on turmoil in the English colonies in the aftermath of the 1688 Glorious Revolution to launch raids with their Indian allies against targets on the already tense frontiers of New England and New York. |
| وبعد عدة أشهر من الاستماع إلى الخطاب عن الحرب من جانب إسرائيل (والولايات المتحدة بدرجة ما)، بدأ النظام في إطلاق خطب التهديد الرنانة في محاولة للدفاع عن كرامة النظام الذي يعتبر نفسه وريثا لتقاليد الإمبراطورية الفارسية المجيدة. | After several months of listening to Israeli (and, to some extent, US) war rhetoric, the regime began issuing its own menacing bombast, as a matter of substance and to defend the pride of a regime that views itself as the heir to the glorious imperial tradition of Persia. |
| في كلمته التي ألقاها في السادس عشر من نوفمبر على كبار رجال الدين الذين حضروا إلى طهران من كل أنحاء إيران للاستماع إليه، قال الرئيس الجديد إن المهمة الرئيسية لحكومته تتلخص في تمهيد الطريق للعودة المجيدة للإمام المهدي (الذي نسأل الله أن يعجل بعودته) . | In a November 16 speech in Tehran to senior clerics who had come from all over Iran to hear him, the new president said that the main mission of his government was to pave the path for the glorious reappearance of Imam Mahdi (May God Hasten His Reappearance). |