ترجمة "المجلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماهجاد قام بنشر بعض صور المجلات الممنوعه. | Mahjad has published a photo of several banned journals. |
| إعلانات السجائر تملأ الشوارع والمترو وصفحات المجلات. | Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications. |
| تحتوي على نسخ رقمية للأعداد السابقة من المجلات الأكاديمية ، تشمل أيضا الكتب و المصادر الأولية والإصدارات الحالية من المجلات والدوريات العلمية . | Originally containing digitized back issues of academic journals, it now also includes books and primary sources, and current issues of journals. |
| جيم المراجع المتعلقة بالموضوع في المجلات المتخصصة الوطنية | C. References to the topic in national journals |
| ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات. | The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently. |
| وإدراكا للأهمية الجوهرية لوصول مجتمع العلوم إلى المجلات المتخصصة، أ نشئت قاعدة بيانات تتيح الوصول إلى النصوص الكاملة التي تنشر في المئات من المجلات الدولية المتخصصة. | Cognizant of the crucial importance of access to journals for the scientific community, a database has been set up which provides full text access to several hundred international journals. |
| له إسهامات كبيرة في جميع المجلات القانونية الرئيسية في البلد. | Authored numerous judgments sitting singly, in Division Bench and Full Bench of the High Court reported extensively in all the leading law journals of the country. |
| في أواخر الستينات، كان قد نشر قصص ومقالات في المجلات التركية. | In the late 1960s, he published novellas and essays in Turkish magazines. |
| 70 المجلات الطبية ، من ناحية أخرى، كانت أكثر تحفظا في مدحهم . | Medical journals, on the other hand, were more restrained in their praise. |
| وكتب تلك الكلمات في إحدى المجلات أقدم نفسي كلية ليسوع المسيح.. مخلصي | He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer. |
| تتساءل الناشطة رقية ديالو عن ما يدفع المجلات مؤخرا لاختيار أغلفة عنصرية. | Activist Rokhaya Diallo wonders what drove magazines to recently choose racially polarizing covers. |
| هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض. | This story also didn't hit the pages of many magazines because it was shot in black and white. |
| وكان قد قل الاتجاه نحو المجلات وزادت موضة الالبومات في اخر الستينات. | The mood for magazines had declined in favor of albums in the late 1960s. |
| كوني عملت الكثير من المجلات , فأنا فضولي جدا لمعرفة كيف تتعامل المجلات الكبيرة مع القضايا الكبيرة, كما أردت بشدة أن أعرف كيف تعاملت التايم والــ نيوز ويك مع حادثة 11 9 | Having done a lot of magazines, I'm very curious how big magazines handle big stories, and I was very curious to see how Time and Newsweek would handle 9 11. |
| تحت إدارة كلاين، Mathematische انالين أصبحت واحدة من أفضل المجلات الرياضيات في العالم. | Under Klein's editorship, Mathematische Annalen became one of the very best mathematics journals in the world. |
| 682 وصدر، حتى عام 1991، العديد من المجلات الأدبية في جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية، ومن بين المجلات الأكثر رواجا العناوين التالية Život، وIzraz، وLica و Daljeمن ساراييفو، وPutevi من بانيا لوكا وMost من موستار. | Until 1991, many literature magazines were issued in Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina, and among them the most influential were the following Život, Izraz, Lica and Dalje from Sarajevo, Putevi from Banja Luka and Most in Mostar. |
| في العقد الأخير من حياتها عملت هيرستون ككاتبة مستقلة لحساب العديد من المجلات و الصحف. | During her last decade, Hurston worked as a freelance writer for magazines and newspapers. |
| لدي هذه الشركة التي قضيت 15 عاما في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات. | I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future it was a magazine publishing company. |
| وهناك عدد وفير من المجلات التي تنصح المتقاعدين بالعديد من السبل التي يستطيعون بها شغل أوقاتهم. | A plethora of magazines tell pensioners what they can do. |
| وقد وافقت المجلات على التبرع بمبلغ 250،000 دولار في السنة إلى مبادرات الحاكم مالختلفة للياقة البدنية. | The magazines agreed to donate 250,000 a year to the Governor's various physical fitness initiatives. |
| وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846 1847. | Parts of it were translated into German by Wilhelm Wolfsohn and published in an 1846 1847 magazine. |
| لكن تظل حقيقة أن تلك المجلات عل مت الصحافة الكثير من الأمور عن المقالات المصو رة وفعالية الصور الثابتة. | Still, those magazines taught journalism much about the photographic essay and the power of the still images. |
| ظهرت للمرة الأولى في الأدبية السنوية هدية عام 1845 (1844) وأعيد طبعها في العديد من المجلات والصحف. | It first appeared in the literary annual The Gift for 1845 (1844) and was soon reprinted in numerous journals and newspapers. |
| ويقال إن الأوراق العاملة التابعة للمكتب الوطني للبحوث الاقتصادية مرموقة بدرجة أكبر من النشر في المجلات العلمية المحكمة. | It is said that NBER working papers are even more prestigious than publication in refereed journals. |
| وكانت هذه الصحف تمثل نطاقا كاملا من الأفكار والأساليب التحريرية ـ من نشرات وكتيبات المصانع إلى المجلات الفكرية. | They represented a full range of ideas and editorial styles from factory leaflets and bulletins to intellectual magazines. |
| واصلت هوبر الكتابة عن أخبار المشاهير حتى النهاية، فظهرت كتاباتها في عدد لا يحصى من المجلات والراديو لاحق ا. | Hopper continued to write gossip to the end, her work appearing in many magazines and later on radio. |
| تولى تحرير العديد من المجلات، وقال أنه في كتابته بالجرائد، كان يسعى لإثارة الجماهير إلى الشعور بالكرامة الوطنية. | In this work, and in the journals he edited or controlled, he endeavored to arouse the masses to a sense of their national dignity. |
| خلال حرب البوير ، أحدث المؤخرة التحميل سرقوا البنادق مع المجلات و مسحوق دخاني كانت تستخدم من قبل كلا الجانبين. | During the Boer War, the latest breech loading rifled guns with magazines and smokeless powder were used by both sides. |
| وتوجد رئيسات التحرير في معظم الحالات في المجلات النسائية ومجلات الصحة والأسرة وليست في الصحف اليومية الوطنية والصحف الأخرى. | It's mostly the women's, health and family magazines that have a female editor rather than national dailies or other newspapers. |
| كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
| ومنذ ذلك الوقت، يجتمع رؤساء تحرير المجلات الثقافية الأوروبية المختلفة مرة كل عام في إحدى المدن الأوربية لتبادل الأفكار والخبرات. | Since that time, editors of various European cultural magazines have met once a year in European cities to exchange ideas and experiences. |
| وأقام المركز فيما بعد صلة بينه وبين برنامج المجلات الإلكترونية لمنظمة الصحة العالمية وتم إدماجه في مستشفيات أخرى في المقاطعة. | Subsequently, it had established a link to the World Health Organization (WHO) programme of online journals and had been integrated with other hospitals in the province. |
| وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق في إحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليها الدهشة. | When I told the group that I had begun my career as a magazine fact checker, several of them grew misty eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy. |
| ونفس الشخص أعلن أن بعض من صور حامد الخاصة بحركة الاحتجاج الإيراني قد تم عرضها في بعض المجلات الأجنبية بدون علمه. | The same source said several of Hamed's photos of the Iranian protest movement have been published in foreign magazines without his knowledge. |
| انتقل براندت إلى إنجلترا عام 1931 وعمل في العديد من المجلات، والتي نشرها كتغطية عن حياة الناس المتضررين من الكساد الكبير. | He moved to England in 1931 and worked for several magazines, for which he published coverages on people affected by the Great Depression. |
| كما تتمثل أنشطة الفريق الرئيسية في هذا الميدان في تقليص البيانات وتحليلها، والقيام بأبحاث نظرية ونشر النتائج في المجلات المرجعية الكبرى. | Data reduction and analysis, theoretical investigations and the publication of results in major refereed journals are also major activities of the group in this field. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، تم اقتناء زهاء 140 كتابا ، فضلا عن أقراص حاسوبية مـ دمـ جة، وأكثر من 400 عدد من إصدارات المجلات. | During the reporting period, approximately 150 books, CD ROMs, and over 400 journal issues were acquired. |
| وكان استهداف المجلات العلمية والعلماء بسبب فضحهم للدجالين من بين العوامل الرئيسية في توليد الدعم الشعبي لإصلاح قانون التشهير في المملكة المتحدة. | The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. |
| في عام 2006، قرر المعهد الأمريكي للفيزياء في الخمس أوراق الأكثر أهمية في كل مجال من المجلات منذ تأسيسه قبل 75 عاما. | In 2006, the American Institute of Physics decided on the five most important papers in each of its journals since it was founded 75 years ago. |
| PA4 يستخدم اليوم من قبل المجلات الدولية الكثيرة، لأنه لا يمكن طباعتها بسهولة على المعدات المصممة لحجم A4 أو رسالة الولايات المتحدة. | Hence it is used today by many international magazines, because it can be printed easily on equipment designed for either A4 or US Letter. |
| 100 مليون دولار للفت إنتباهي باعلانات تلفزيونية وإعلانات على المجلات ورسائل مزعجة وقسائم وبدلات وتحفيز مباشر كل ذلك ويمكن أن نتجاهل كل رسالة . | 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. |
| ومن بين الحالات التي دخل فيها العلم العدوى المقامة ضد مجلة الطبيعة ، وهي واحدة من أفضل المجلات العلمية وأكثرها احتراما على مستوى العالم. | The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals. |
| وتحضرني هنا تلك القصة التي تناقلتها الأنباء وغطت أخبارها أغلفة بعض أكبر المجلات والصحف على مستوى العالم والتي تحدثت عن محنة الدب القطبي. | Consider a tale that has made the covers of some of the world s biggest magazines and newspapers the plight of the polar bear. |
| ابتكر بيل وزوج ابنته، غروزفينر، مفهوم التسويق الناجح لعضوية الجمعية, بالإضافة إلى استخدام الصور الفوتوغرافية لأول مرة بشكل رئيسي لسرد القصص في المجلات. | Bell and Gilbert Hovey Grosvenor devised the successful marketing notion of Society membership and the first major use of photographs to tell stories in magazines. |
| بدأ كوجيما في كتابة القصص وارسالها إلى المجلات اليابانية ولكن لم يتمكن من نشر اي منها ولذلك لأن قصصه كانت تتجاوز ال400 صفحة. | He eventually started writing short stories and began to send them to Japanese magazines but was never able to get anything published. |