ترجمة "المجرم العنيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المجرم غادر القصر
Firas_Atraqchi Beautifully played by the military now controls the country.
مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته
the aut dedere aut judicare principle
يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة.
They brought the criminal to justice
من هو ذلك المجرم السفاح إنه التبغ.
The culprit? Tobacco.
السلام العنيف في كمبوديا
Cambodia s Violent Peace
إن المجرم الحقيقي في قضيةليو شياو بوهو الدولة الصينيةبطبيعة الحال.
The real criminal in the Liu Xiaobo affair is, of course, the Chinese state.
وعادة ما تكون هناك صلة مادية أيضا بين المجرم والضحية.
Usually there was also physical contact between the criminal and the victim.
بدأ القتال العنيف في نهاية أغسطس.
Heavy fighting began at the end of August.
ويقال إن القضاة لهم سلطة تحديد مدى العقوبة وكذلك تقرير معاقبة المجرم من عدمه.
It is alleged that in these instances, judges not only have the power to determine the extent of punishment but also to decide whether to punish the offender at all.
ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز.
Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
سوريا حلب 9 23 2012 الدمار نتيجة القصف العنيف.
Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.
ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة.
But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged.
متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا
When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ?
كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية.
They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis.
ولنفترض أننا قد نتمكن من إنقاذ حياة هذا الرجل البريء إذا ما أعدمنا مثل ذلك المجرم.
Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal.
الناشط وليد سليس يرى انه لا يوجد سبب لهذا التصرف العنيف
Activist Waleed Sulais sees no reason for aggressive behaviour.
فقد عدد كبير من السكان بيوتهم واضطروا للنزوح بسبب القصف العنيف.
An enormous number of people have lost their houses and are driven away by the violence and the bombs.
كانت الحيتان الرمادية تسمى سمكة الشيطان بسبب سلوكها العنيف حال اصطيادها.
Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted.
وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف .
He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form .
وإذا أدانت محكمة شخصا بجرم جنائي وفرضت حكما بالسجن يزيد على ثلاث سنوات أو بالسجن مدى الحياة، يجوز للمحكمة، في الحالات التي ينص عليها القانون، أن تفرض عقوبة تكميلية يدفع المجرم المدان بموجبها مبلغا يصل إلى إجمالي قيمة كل موجودات المجرم المدان.
If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of more than three years or life imprisonment, the court may, in the cases provided by law, impose a supplementary punishment according to which the convicted offender is to pay an amount up to the extent of the total value of all the assets of the convicted offender.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.
ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود.
Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم.
Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز.
Another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness.
وفق ا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو.
It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro's funeral.
هل يلومون الضحية لمطالبتها بحقوقها حقا هل يساعدون المجرم على الإفلات حقا هل هذا هو مجتمعنا المتدين والتقي والمحافظ تبا !
Seriously??.. Is that the presumably Religious, Pious, Conservative society of ours??
ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام .
The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process.
ولكنها توضح أيضا التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من ق ب ل لاعبين جدد على الساحة العالمية.
But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
حتى اليوم لم يكن أداء إدارة بوش سيئا فيما يتصل بسياسة الحب العنيف تجاه الصين.
To date, the Bush administration has not done badly with its policy of tough love toward China.
فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.
وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي.
At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army.
المجزرة في روك سبرينجز كانت الأنفجار العنيف لسنوات من المشاعر المناهضة للصينيين في الولايات المتحدة.
The massacre in Rock Springs was the violent outburst of years of anti Chinese sentiment in the United States.
28 وهذا الاتجاه هو عرض من أعراض الضرر الناجم عن هذا الصراع العنيف الطويل الأمد.
This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.
وإذا كان قانون حقوق الإنسان قد استعار من القانون الإنساني الدولي مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ، فإنه لا يزال لا يرصد تنفيذه.
If human rights law has borrowed the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation.
أي أن فشل الطرق السلمية التي ينتهجها عباس جعلت البديل العنيف يبدو جذابا على نحو متزايد.
The failure of Abbas s peaceful methods has made the alternative of violence look increasingly attractive.
وتتلخص مهمة لي الآن في استكشاف الوسيلة الأمثل لاستغلال هذا النوع العنيف من الفعالية السياسية الجديدة.
Lee s task now is to discover how best to take advantage of this new political activism.
واسمه كان جون جيمز، وفي تلك الأيام، إذا اقترف أحد أفراد عائلتك جريمة، فإن الجيش سيحتجزك كفدية، حتى يسلم المجرم من عائلتك نفسه.
The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in.
في اعتقادي أنه من الواضح أن إنقاذ حياة ضحية كهذا الرجل لابد وأن تكون في الميزان أرجح كثيرا من إنهاء حياة ذلك المجرم.
To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life.
فلقد قام المجرم بتغيير قيمة كتاب موقع منخفض السعر نسبي ا إلى عنصر أكثر ربح ا بسهولة بالغة حيث حول التوقيع وحده إلى مخطوطة موقعة.
The miscreant has changed the value of a lower priced signed book quite easily to a much more lucrative item changing a mere signature into a signed manuscript.
وبهذا نستطيع أن نتحرر من ذلك الصراع العنيف الذي أصبحت تتسم به العلاقات بين دول الاتحاد الأوروبي.
In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.
وكانت النتيجة ظهور أول علامات الاستياء الشعبي من النظام منذ القمع العنيف للحركة الخضراء في عام 2009.
The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت.
Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
وكان الصحراويون يجاهدون للإبقاء على الأمل حيا، واستمروا في اختيار طرق الاعتراض غير العنيف لجعل محنتهم مسموعة.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non violent protest to make their plight heard.