ترجمة "المجردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات. | Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics. |
| لا يمكن إنشاء كائنات من أنماط البيانات المجردة. | Objects cannot be created from abstract data types they can only be derived from. |
| وأصبح المذنب مرئية للعين المجردة، ولكن بالتأكيد كان ضعيف. | The comet became visible to the naked eye, but was definitely unspectacular. |
| لقد كان نصرا للديمقراطية والاستقلال على التزوير الانتخابي والقوة المجردة. | It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power. |
| وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| في كثير من الأحيان ننسى أن هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر. | Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives. |
| يكون هذا مرئيا للعين المجردة على هيئة عدم استقامة بين هذين القوسين. | This is visible to the naked eye by a misalignment of these bows. |
| وبقي المستعر الأعظم مرئيا بالعين المجردة لمدة سنتين بعد أول رصد له. | The supernova was visible to the naked eye for about two years after its first observation. |
| ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين. | A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters. |
| وغالب ا ما يظهر النص الموجود بالوثائق للعين المجردة كحبر أسود على ورق أسود. | Often, the text on the documents appears to the naked eye as black ink on black paper. |
| نماذج البيانات المجردة المحددة في IEC 61850 يمكن تعيينها إلى عدد من البروتوكولات. | The abstract data models defined in IEC 61850 can be mapped to a number of protocols. |
| إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق. | Naked self interest should persuade the advanced countries as well. |
| ان جراحة الانسان الالي لديها الامكانية للتقدم الى ما هو ابعد من القدرة البشرية المجردة. | Furthermore, robotic surgery has the potential to progress beyond the scope of unaided human capability. |
| إن النموذج الجمهوري الفرنسي يقدس المبادئ المجردة الجديرة بالثناء والتي تتمثل في الحرية، والمساواة، والأخوة. | The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity. |
| الخصائص المجردة هي تلك التي تستطيع الشيفرة العميلة (Client Code) رؤيتها، أو بمعنى آخر واجهة البيانات. | As far as client code is concerned, the abstract properties of the type are the same in each case. |
| لتمهد الموضوع, تشرح الكاتبة أن هناك أكثر مما بمكن ان تراه العين المجردة في المملكة العربية السعودية. | To set the mood, Nzingha explains that there is more than meets the eyes in Saudi Arabia. |
| النجوم الاشد خفوتا التي يمكن رؤيتها بالعين المجردة في ظل ظروف رؤية جيدة هي من القدر 6. | The faintest stars visible to the naked eye under good seeing conditions are about magnitude 6. |
| ويمكن أن تستخدم الأشعة فوق البنفسجية للبحث عن أية أدلة غير مرئية بالعين المجردة موجودة على الجثة. | Ultraviolet light may also be used to search body surfaces for any evidence not easily visible to the naked eye. |
| فهو مرئي بالعين المجردة في ظلمة الليل، كما يمكن أن يرى في النهار فيما إذا كانت الشمس منخفضة. | It is visible to the naked eye in the night sky and can occasionally be seen in the daytime when the Sun is low. |
| ومع تعدد الأفكار المجردة لوضع النماذج، فقد يكون بوسعنا أن نبني نظاما للذكاء الاصطناعي قادرا على تصميم علاجات جديدة. | With different modeling abstractions, it might be possible to build an artificial intelligence system (AI) that could design new treatments. |
| عل الرغم من بعده نحو 12 سنة ضوئية منا إلا أنه لا يمكن رؤيته بالعين المجردة نظرا لقلة ضياؤه. | Although it is relatively close to the Sun at just 12 light years, this star cannot be seen with the naked eye. |
| إن المارثون حدث أثير لأنه يعكس القيم السلمية لمجتمع ديمقراطي يسعى إلى تجاوز تحدياته من خلال القدرة المجردة على التحمل. | The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. |
| كما يقدم النموذج للباحثين لغة مشتركة للتواصل مع مجالات أخرى، مثل نظرية القرار والاقتصاد والتي تستخدم أيضا مفاهيم العوامل المجردة. | The paradigm also gives researchers a common language to communicate with other fields such as decision theory and economics that also use concepts of abstract agents. |
| توضح الفيزياء التقليدية دراسة المادة والطاقة بالعين المجردة المستوى على نطاق مألوف لتجربة إنسانية بما في ذلك سلوك الأجسام الفلكية. | Classical physics explains matter and energy on a scale familiar to human experience, including the behaviour of astronomical bodies. |
| والواقع أن رفض الأسلحة النووية والسعي إلى إزالتها يشكل بلا أدنى شك هدفا أخلاقيا نبيلا ، من الناحية النظرية المجردة على الأقل. | To reject nuclear weapons and strive for their elimination is, no doubt, a moral aim, at least in the abstract. |
| ويحمل هذا العام أيضا دروسا حول الكيفية التي قد تتمكن بها قوى التاريخ المرنة المجردة من تقييد محاولات أي زعيم للتغيير. | It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader s drive for change. |
| يضم هذا النموذج نوعين من الصفات الحسية 1) الملموسة و2) المجردة بالإضافة إلى قدرتين تنظيميتين 1) قدرة عشوائية و2) قدرة متعاقبة. | In this model, there are two perceptual qualities 1) concrete and 2) abstract and two ordering abilities 1) random and 2) sequential. |
| في علم الحاسوب، تعتبر اللغة الوسيطة (بالإنكليزية Intermediate language) لغة الآلة المجردة و هدف تصميمها هو المساعدة في تحليل البرامج الحاسوبية. | In computer science, an intermediate language is the language of an abstract machine designed to aid in the analysis of computer programs. |
| وإضافة إلى ذلك، قام المجتمع الدولي بأعمال كبيرة في مجال تطوير المعايير المجردة لتصبح سياسات وتوجيهات أكثر تفصيلا لإصلاح العدالة الجنائية. | Over 30 truth commissions have been established in various post conflict countries. They may foster accountability and involve victims, but they also need to be independent, to be supported by civil society and the international community and to respond to the concerns of victims, including by providing reparation (S 2004 616, paras. 50 51 and 54 55). |
| ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم. | However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars. |
| والحقيقة المجردة هي أنه بدون المشاريع التجارية لا يوجد أمل في التنمية، وعلى المدى البعيد لا تقوم المشاريع التجارية في غياب التنمية. | The simple truth is that there is no hope for development without business and, in the long term, there is no business without development. |
| كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد. | He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism. |
| اشرقت عليه بشكل غير متوقع من قوته من حوالي 17 إلى نحو 2،8 في فترة لا تتجاوز 42 ساعة، مما يجعلها مرئية للعين المجردة. | It unexpectedly brightened from an apparent magnitude of about 17 to about 2.8 in a period of only 42 hours, making it visible to the naked eye. |
| والحقيقة المجردة هي أن نهج مجموعة الأربعة القائم على عدة مراحل يعر ض للخطر كامل عملية الأمم المتحدة بشكل عام وإصلاح الأمم المتحدة بشكل خاص. | The stark reality is that the group of four's multistage approach risks derailing the whole United Nations process in general and United Nations reform in particular. |
| إليكم أربع أنواع من فيروس الزكام بإمكانك أن تروها بالعين المجردة بدون تقنية الحديثة برامج تمييز الخوارزميات بإمكانك تمييز كلا من هذه الشفرات عن بعضها | And so, here are four different rhinoviruses, and you can see, even with your eye, without any fancy computer pattern matching recognition software algorithms, that you can distinguish each one of these barcodes from each other. |
| لأنك لو نظرت إلى المخ بالعين المجردة، فإنك لا يمكن أن تستوعب مدى تعقيده، و لكن عندما تستخدم الميكروسكوب، أخيرا، تتضح لك تلك التعقيدات الخفية. | Because if you look at a brain with your naked eye, you don't really see how complex it is, but when you use a microscope, finally the hidden complexity is revealed. |
| إذا كانت كريستينا راغبة حقا في تحسين الوضع المؤسسي ومعالجة المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد بالفعل، فلسوف تحتاج إلى ما هو أكثر من القوة المجردة. | If Cristina wants to improve institutional quality and the problems that the economy is already showing, she will need more than strength. |
| وفي هذا السياق يشكل الاتحاد الأوروبي الحلقة الأخيرة من سلسلة طويلة من القوى الأجنبية الجشعة المجردة من المبادئ التي اعتدت على الهوية الصربية والكرامة الوطنية. | The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride. |
| وقد يبدو ذلك تافها، ولكن قد يكون من المعقول التذكير بتلك الحقيقة المجردة بين وقت وآخر لأن الممارسة التي نباشر بها الآن تكتسي أهمية خاصة. | That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important. |
| بل وربما يكون الانتقال من السياسة العاطفية إلى السياسة النزيهة المجردة من الهوى الشخصي واحدا من أصعب التحديات التي تواجه أنصار التحول الديمقراطي في كل مكان. | Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere. |
| معالم رسم الخرائط هي نوع من المعالم الجغرافية المجردة تظهر على الخرائط ولكن ليست على وجه الأرض نفسها، على الرغم من أنها تقع بالفعل على الكوكب. | Cartographic features Cartographic features are a type of abstract geographical feature they appear on maps but not on the planet itself, even though they are located on the planet. |
| وفي الواقع، تم تعريف الرياضيات الحديثة في المفهوم العام جد ا بأنها دراسة البنى المجردة (من قبل مجموعة بورباكي راجع المناقشة هناك، في البنية الجبرية وأيض ا البنية). | Indeed, modern mathematics has been defined in a very general sense as the study of abstract structures (by the Bourbaki group see discussion there, at algebraic structure and also structure). |
| إذا فكرت بالمباني العظيمة, بالكاتدرائيات, بالمعابد بالأهرامات, بالباجودا بالمدن في الهند وغير ذلك تستطيع ان تدرك مدى روعة ما أنجز ليس ببعض الأفكار المجردة, ولكن بـواسطة الأشخاص | If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples, of the pyramids, of pagodas, of cities in India and beyond, you think of how incredible this is that that was realized not by some abstract idea, but by people. |
| حسنا، لنبدأ بالنظر إلى شيء ليس بالصغير جدا شيء بالإمكان رؤيته بالعين المجردة وهذا الشيء هو النحلة، فعندما تنظر إلى هاته النحلة إنها بهذا الحجم، حوالي السنتيمتر | So let's start off looking at something rather not so small, something that we can see with our naked eye, and that's a bee. So when you look at this bee, it's about this size here, it's about a centimeter. |
| ولكن بالنسبة للمحامين من أمثال كبير ممثلي الادعاء لدى المحكمة الجنائية الدولية فإن مزاعم العدالة المجردة أكثر قوة وحياة من أي واجب مادي ملموس من واجبات الحماية. | But, to lawyers like the ICC prosecutor, the abstract claims of justice are more vivid than any concrete duty of protection. |